Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Maar toe hierdie artikel geskryf is, was hulle werk in ten minste 28 lande verbied of beperk, en baie Getuies word fisies mishandel en verloor hulle besittings weens hulle geloof.
Amharic[am]
* በአንጻሩ ደግሞ ይህ ጽሑፍ እስከተዘጋጀበት ጊዜ ድረስ 28 በሚያክሉ አገሮች ውስጥ ሥራቸው ሙሉ በሙሉ የታገደ ወይም ገደብ የተጣለበት ከመሆኑም በላይ ብዙ የይሖዋ ምሥክሮች በእምነታቸው ምክንያት አካላዊ ሥቃይና የንብረት ጥፋት ይደርስባቸዋል።
Arabic[ar]
* ولكن حتى تاريخ كتابة هذه المقالة، فإن عملهم محظور في ما لا يقل عن ٢٨ بلدا. كما ان كثيرين من الشهود يعانون الاساءة الجسدية ويتكبدون الخسائر في سبيل ايمانهم.
Assamese[as]
* আনহাতে এই আলোচনীখনৰ লেখটো লিখাৰ সময়ত প্ৰায় ২৮ খন দেশত যিহোৱাৰ সাক্ষীসকলৰ কাৰ্য্যৰ ওপৰত ইতিমধ্যেই প্ৰতিবন্ধ লগোৱা হৈছে আৰু বহুতে নিজৰ বিশ্বাসৰ বাবে শাৰীৰিক উৎপীড়ন আৰু মৃত্যুৰ সম্মুখীন হ’বলগীয়া হৈছে।
Azerbaijani[az]
Digər tərəfdən isə, ən azı 28 ölkədə (bu məqalənin yazıldığı vaxtda) onların fəaliyyəti qadağa və ya məhdudiyyət altındadır, Şahidlərin çoxu isə imanlarına görə sərt davranışlara və itkilərə mə’ruz qalırlar.
Baoulé[bci]
Kpɔkun be nin be wiengu be tran kpa yɛ be wun siesielɛ’n ti saun. * I bue kun kusu’n, i nun mɔ bé wíe like suanlɛ nga i nun ndɛ’n i klɛ’n, nn nvlenvle ablaɔn nin mɔcuɛ (28) be su’n, b’a jran Zoova i Lalofuɛ’m be junman’n.
Central Bikol[bcl]
* Sa ibong na kampi, an saindang gibohon prohibido o may restriksion sa kisuerra 28 kadagaan sagkod sa panahon na isinusurat ini, asin dakol sa mga Saksi an nagsasapo nin pisikal na pagmaltrato asin nin kawaran huli sa saindang pagtubod.
Bemba[bem]
* Na lyo line, pa nshita cino cipande calelembwa ninshi umulimo wabo walibindwa mu fyalo 28, kabili baNte abengi balapakaswa pa mulandu wa citetekelo cabo.
Bulgarian[bg]
* От друга страна, тяхната дейност е под забрана или ограничения в поне 28 страни досега, и много от Свидетелите биват физически малтретирани или понасят други щети заради вярата си.
Bangla[bn]
* অন্যদিকে, এই প্রবন্ধ লেখার সময় কমপক্ষে ২৮টা দেশে তাদের কাজ নিষিদ্ধ বা সীমাবদ্ধ রয়েছে এবং অনেক সাক্ষি তাদের বিশ্বাসের জন্য শারীরিক নির্যাতন এবং মৃত্যু ভোগ করে।
Cebuano[ceb]
* Sa laing bahin, ang ilang buluhaton gidili o gikutohan diha sa labing menos 28 ka nasod sa pagsulat niining artikuloha, ug daghan sa mga Saksi ang nakaagom sa pisikal nga pag-abuso ug kapildihan tungod sa ilang pagtuo.
Chuukese[chk]
* Iwe nge, a pinepin ar angang lon ukuukun 28 fonu lon ewe atun an we a mak ei poraus, me chommong lein ekkewe Chon Pwarata ra kuna kawet me poutuloon pisekir are imwer pokiten minne ra luku.
Seselwa Creole French[crs]
* De lot kote, zot travay i ganny anpese oubyen restrikte dan omwen 28 pei, omoman ki sa lartik ti ganny ekrir. Deplis, plizyer Temwen i sibir labi fizik e perdi sa ki zot annan akoz zot lafwa.
Czech[cs]
* Na druhé straně je v době psaní tohoto článku jejich dílo zakázáno nebo omezeno nejméně ve 28 zemích, a mnoho svědků je kvůli své víře fyzicky týráno a trpí hmotné škody.
Danish[da]
* Ikke desto mindre er deres arbejde i skrivende stund forbudt i hele 28 lande, og mange Jehovas Vidner bliver udsat for overgreb og lider tab på grund af deres tro.
German[de]
* Andererseits ist ihr Werk gegenwärtig in nicht weniger als 28 Ländern verboten oder unterliegt Einschränkungen, und viele Zeugen werden wegen ihres Glaubens misshandelt oder beraubt.
Ewe[ee]
* Ke hã woxe mɔ ɖe woƒe dɔa nu le dukɔ siwo ade 28 ya teti me le ɣeyiɣi si me wonɔ nyati sia ŋlɔm me, eye wowɔ fu Ðasefoawo dometɔ geɖewo hena wobu woƒe nuwo ɖe woƒe xɔse ta.
Efik[efi]
* Ke n̄kan̄ eken, ẹdori ukpan ke utom mmọ ke nsụhọde n̄kaha ke idụt 28 ke ini emi ẹkewetde n̄wed emi, ndien ediwak ke otu mme Ntiense emi ẹsisobo mfiomo ye ntakurua ke ntak mbuọtidem mmọ.
Greek[el]
* Από την άλλη μεριά, το έργο τους βρισκόταν υπό απαγόρευση ή υπό περιορισμό σε τουλάχιστον 28 χώρες κατά τον καιρό της συγγραφής αυτού του άρθρου, και πολλοί Μάρτυρες υφίστανται σωματική κακομεταχείριση και απώλειες λόγω της πίστης τους.
English[en]
* On the other hand, their work is under ban or restriction in no less than 28 lands as of this writing, and many of the Witnesses suffer physical abuse and loss on account of their faith.
Spanish[es]
* Sin embargo, en el momento de escribirse este artículo, su obra está proscrita o sujeta a restricciones en por lo menos veintiocho países, y muchos Testigos sufren malos tratos y otras dificultades por causa de su fe.
Persian[fa]
* اما از طرفی دیگر در حال حاضر فعالیتهای شاهدان یَهُوَه در ۲۸ کشور و سرزمین یا ممنوع شده است یا تحت شرایط سخت و محدودیتهای قانونی به انجام میرسد. در این کشورها بسیاری از شاهدان یَهُوَه به علّت ایمان و عقایدشان شکنجه میشوند یا به نحوی آزار میبینند.
Finnish[fi]
* Toisaalta heidän työnsä on tätä kirjoitettaessa kiellon tai rajoitusten alaisuudessa peräti 28 maassa, ja monet todistajat kärsivät uskonsa vuoksi fyysistä pahoinpitelyä ja riistoa.
Fijian[fj]
* Ena yasana kadua, ena gauna e vakarautaki kina na ulutaga oqo, e vakatabui tu na nodra cakacaka ena 28 na matanitu, qai levu sara na iVakadinadina i Jiova era vakacacani, ra vakalolomataki tale ga ena vuku ni nodra vakabauta.
French[fr]
D’un autre côté, leur œuvre est actuellement interdite ou soumise à des restrictions dans 28 pays et territoires, sans parler des brutalités et des exactions dont beaucoup sont victimes en raison de leur foi.
Ga[gaa]
* Yɛ gbɛ kroko nɔ lɛ, yɛ be mli ni aŋmaa nikasemɔ nɛɛ lɛ, no mli lɛ agu loo atsĩ amɛnitsumɔ lɛ naa yɛ kɛ hooo lɛ shikpɔji 28 nɔ, ni Odasefoi lɛ ateŋ mɛi pii kɛ gbɔmɔtsoŋ niseniianiifeemɔ miikpe ni amɛlaajeɔ amɛnibii yɛ amɛhemɔkɛyeli hewɔ.
Gun[guw]
* To alọ devo mẹ, azọ́n yetọn ko yin alọhẹndotena to nudi aigba 28 ji to whenue hosọ ehe to yinyin awuwlena, podọ suhugan Kunnudetọ lọ lẹ tọn wẹ yin yasana bosọ hẹn nususu bu na yise yetọn wutu.
Hausa[ha]
* A wata sassa kuma, an hana aikinsu a ƙasashe 28 a lokacin da ake rubuta wannan talifi, kuma Shaidu da yawa sun sha zalunci da kuma rashi domin imaninsu.
Hebrew[he]
* למרות זאת, פעילותם אסורה או מוגבלת בלא פחות מ־ 28 ארצות נכון למועד כתיבת הדברים, ורבים מן העדים עוברים התעללות פיזית וסובלים אובדן בגלל אמונתם.
Hindi[hi]
* मगर दूसरी तरफ, कुछ देशों में उनके काम पर पाबंदी लगा दी गयी है या उसमें बाधाएँ डाल दी गयी हैं। इस लेख को लिखते वक्त कम-से-कम 28 देशों में ऐसी समस्या थी। और कई साक्षियों को अपने विश्वास की वजह से मारा-पीटा जाता है और उन्हें नुकसान उठाना पड़ता है।
Hiligaynon[hil]
* Sa pihak nga bahin, ang ila hilikuton ginadumili sa di-magkubos sa 28 ka pungsod sa tion nga ginsulat ini, kag madamo nga mga Saksi ang ginsakit kag napatay tungod sa ila pagtuo.
Hiri Motu[ho]
* To, inai hereva idia torea neganai tano 28 dekenai edia gaukara be gavamani ese ia taravatua, bona Witnes taudia momo edia abidadama dainai hisihisi idia davaria bona edia kohu idia haboioa.
Croatian[hr]
* S druge strane, prema podacima dostupnim u vrijeme pisanja ovog članka, njihovo je djelo pod zabranom ili ograničenjem u čak 28 zemalja, a mnogi Jehovini svjedoci fizički su zlostavljani i doživljavaju razne gubitke zbog svoje vjere.
Haitian[ht]
Yon lòt bò, pandan atik sa a ap ekri, travay yo anba entèdiksyon oswa anba restriksyon nan omwen 28 peyi, e anpil nan Temwen sa yo sibi move tretman, e yo pèdi byen yo akoz lafwa yo.
Hungarian[hu]
* Mégis azt kell mondanunk, hogy e cikk megírásakor a munkájuk 28 országban be van tiltva, illetve korlátozás alatt áll, és számos Tanú fizikai bántalmazást vagy anyagi veszteséget kénytelen elviselni a hite miatt.
Armenian[hy]
* Մյուս կողմից՝ նրանց գործունեությունը արգելված կամ սահմանափակված է (այս հոդվածը գրվելու պահին) առնվազն 28 երկրում, եւ Վկաներից շատերը իրենց հավատի պատճառով ֆիզիկական տանջանքներ են կրում, ինչպես նաեւ կորուստներ ունենում։
Western Armenian[hyw]
* Միւս կողմէ, ներկայիս անոնց գործունէութիւնը արգիլուած կամ սահմանափակուած է առնուազն 28 երկիրներու մէջ, եւ բազմաթիւ Վկաներ իրենց հաւատքին համար ֆիզիքապէս կը վնասուին ու նիւթական կորուստ կը կրեն։
Indonesian[id]
* Di pihak lain, pekerjaan mereka dilarang atau dibatasi setidak-tidaknya di 28 negeri sewaktu artikel ini ditulis, dan banyak Saksi menderita penganiayaan fisik dan kerugian materi karena iman mereka.
Igbo[ig]
* N’aka nke ọzọ, mgbe a na-ede isiokwu a, e nwere ihe na-adịghị ala karịa ala 28 ebe a machibidoro ọrụ ha iwu ma ọ bụ gbochie ya, a na-etikwa ọtụtụ n’ime Ndịàmà ihe, ihe ndị ha nwere na-efunahụkwa ha n’ihi okwukwe ha.
Iloko[ilo]
* Iti sabali a bangir, maiparit ti trabahoda iti di kumurang a 28 a pagilian agingga ita, ken adu kadagiti Saksi ti agsagsagaba iti pisikal a pannakaabuso ken pannakadangran gapu iti pammatida.
Icelandic[is]
* Hins vegar er starf þeirra bannað í hvorki meira né minna en 28 löndum þegar þessi orð eru skrifuð og margir þeirra verða fyrir eignatjóni og líkamlegu ofbeldi vegna trúar sinnar.
Isoko[iso]
* Evaọ abọdekọ riẹ, nọ ma be t’ẹme na a mu iruo rai imuẹwho evaọ ekwotọ nọ i bu te 28, yọ Isẹri na buobu a be ruẹ uye olahiẹ gbe ọvabọvro buobu fiki ẹrọwọ rai.
Italian[it]
* D’altra parte, al momento della stesura di questo articolo la loro opera era al bando o soggetta a restrizioni in ben 28 paesi e molti Testimoni subiscono maltrattamenti fisici e perdite materiali a causa della loro fede.
Japanese[ja]
* ところがその一方,この記事を用意している時点で,証人たちの業は28もの国において禁止もしくは制限されており,少なからぬ数の証人たちが信仰のゆえに身体的な虐待や損失を被っています。
Georgian[ka]
მეორე მხრივ, ამ სტატიის მომზადების პერიოდში, სულ მცირე, 28 ქვეყანაში მათი საქმიანობა აკრძალული ან შეზღუდული იყო, ბევრ მოწმეს ფიზიკურად შეურაცხყოფდნენ და რწმენის გამო სირთულეებს უქმნიდნენ.
Kongo[kg]
* Kansi, bo mekangisaka to mebuyisaka kisalu na bo na bansi kiteso ya 28 na ntangu ya beto vandaka kusonika disolo yai, mpi bo kebulaka Bambangi mingi mpi kubotula bo bima na bo sambu na lukwikilu na bo.
Kazakh[kk]
Басқа жағынан, осы мақала жазылып жатқанда, Куәгерлердің істеріне тыйым салынып не шектеулер қойылған елдердің саны кем дегенде 28 болған, сол елдерде көптеген Куәгерлер сенімдері үшін қорлық көріп, жапа шегіп жүр.
Kalaallisut[kl]
* Taamaattoq allaaserisap matuma allanneqarnerata nalaani suliaat nunani 28-nit ikinnerunngitsuni inerteqqutaavoq, Jehovap Nalunaajaasuisalu ilarpassui uppernertik pissutigalugu timimikkut pinerlineqartarput annaasaqartarlutillu.
Kannada[kn]
* ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆಯಲ್ಲಿ, ಈ ಲೇಖನವು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲ್ಪಡುತ್ತಿರುವಾಗ, ಅವರ ಸಾಕ್ಷಿಕಾರ್ಯವು 28ರಷ್ಟು ದೇಶಗಳಲ್ಲಿ ನಿಷೇಧಕ್ಕೆ ಅಥವಾ ನಿರ್ಬಂಧಕ್ಕೆ ಒಳಗಾಗಿತ್ತು, ಮತ್ತು ಅನೇಕ ಸಾಕ್ಷಿಗಳು ತಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಯ ನಿಮಿತ್ತ ಶಾರೀರಿಕ ದೌರ್ಜನ್ಯ ಹಾಗೂ ನಷ್ಟವನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
* 반면에 이 기사를 쓰고 있는 현재 적어도 28개 나라와 지역에서는 증인의 활동이 금지되거나 제한을 받고 있으며, 많은 증인은 믿음 때문에 신체적 학대와 물질적 피해를 당하고 있습니다.
Kaonde[kqn]
* Kabiji mwingilo wabo bamukanya mu byalo nobe 28 pa kyo kino kimye kyo tubena kwamba, ne Bakamonyi bavula bebamanyika ne kwibonawina bipe byabo pa mambotu a lwitabilo lwabo.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда алар жүргүзүп жаткан ишке азыркы кезде, бери дегенде, 28 өлкөдө тыюу салынган же чектөө коюлган жана көптөгөн Күбөлөр өздөрүнүн ишеними үчүн кордук көрүп, зыян тартып жатышат.
Ganda[lg]
* Wadde nga kiri kityo, mu kiseera magazini eno w’etegekeddwa, omulimu gwabwe guwereddwa oba guziyiziddwa mu nsi nga 28, era Abajulirwa bangi bayigganyizibwa olw’okukkiriza kwabwe.
Lingala[ln]
* Nzokande, ntango tozali kokoma lisolo oyo, mosala na bango epekisami to batyeli yango ebele ya mibeko na mikili soki 28, mpe Batatoli mingi bazali komona mpasi mpe bazali kobungisa biloko na bango mpo na kondima na bango.
Lozi[loz]
* Niteñi, taba ye ha ne i ñolwa, musebezi wa bona u sa kwalilwe kamba ku haniswa mwa linaha ze 28, mi Lipaki ba bañata ba natakiwanga ni ku byangulwa tutu kabakala tumelo ya bona.
Lithuanian[lt]
* Vis dėlto jų veikla iki šiol uždrausta ar suvaržyta net 28 šalyse, o kai kur liudytojai dėl tikėjimo patiria smurtą ir netektis.
Luba-Katanga[lu]
* Ku mutamba mukwabo, padi pateakanibwa kino kishinte, mwingilo wabo i mukankajibwe nansha kukandwa mu matanda 28, kadi Batumoni bavule basusulwanga ku ngitu ne kutūtwa bintu pangala pa lwitabijo lwabo.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi ku luseke lukuabu, mbakandike mudimu wabu mu matunga matue ku 28 pavuabu bafunda tshiena-bualu etshi, ne Bantemu ba bungi badi bapeta makenga a ku mubidi ne bajimija bintu anu bua ditabuja diabu.
Luvale[lue]
* Oloze nawa, mulimo wavo vawimika mumafuchi kafwe 28 mulwola vasonekele uno kaposhi, kaha Vinjiho vavavulu vali nakuvayanjisa chikuma hakwitava chavo.
Lushai[lus]
* A lehlamah thung chuan, he thu ziah lai thleng hian, an rawngbâwlna chu a tlêm berah ram 28 vêlah khap emaw, khuahkhirh emaw a ni a, Thuhretu tam tak chuan an rinna avângin sawisak an tuarin an thilneihte an chân a ni.
Latvian[lv]
* No otras puses, šī raksta tapšanas laikā 28 zemēs Jehovas liecinieku darbība bija aizliegta vai ierobežota un daudzi liecinieki savas ticības dēļ cieš fiziskus pāridarījumus un zaudējumus.
Malagasy[mg]
* Voafepetra na voarara anefa ny asan’izy ireo any amin’ny tany 28, fara fahakeliny, tamin’ny fotoana nanoratana ity lahatsoratra ity. Vavolombelona maro no mijaly sy mamoy ny ainy mbamin’ny fananany, noho ny finoany.
Marshallese[mh]
* Ijo turãjet, ke rar je katak in ilo elõñlok jen 28 ailiñ ko kien ko rar kabõjrak jerbal in kwalok eo air, im elõñ Ri Kennan ro rej bõk eñtan im luji men ko mweieir kin tõmak eo air.
Macedonian[mk]
* Од друга страна, нивното дело е забрането или ограничено во најмалку 28 земји во моментот кога се пишува ова, и многу Сведоци трпат физичко малтретирање и материјални загуби поради својата вера.
Malayalam[ml]
* അതേസമയംതന്നെ, ഈ ലേഖനം തയ്യാറാക്കുന്ന സമയത്ത് അവരുടെ പ്രവർത്തനത്തിന് 28 ദേശങ്ങളിലെങ്കിലും നിരോധനം ഏർപ്പെടുത്തിയിരിക്കുകയാണ്, മാത്രമല്ല സാക്ഷികളിൽ അനേകർക്കും വിശ്വാസത്തെ പ്രതി ശാരീരിക ദ്രോഹവും പല തരത്തിലുള്ള നഷ്ടവും അനുഭവിക്കേണ്ടി വരുന്നു.
Mongolian[mn]
* Нөгөө талаас, энэ өгүүллийг бэлдэж байх үед наад зах нь 28 улсад Еховагийн Гэрчүүдийн үйл ажиллагаа хориотой буюу хязгаартай байгаа ба олон Гэрч итгэл үнэмшлийнхээ улмаас бие махбодиороо зовлон эдэлж, хохирол амсаж байна.
Marathi[mr]
* दुसरीकडे पाहता, हा लेख लिहिला जात असताना त्यांच्या कार्यावर कमीतकमी २८ देशांत बंदी होती; शिवाय, बऱ्याच साक्षीदारांना आपल्या विश्वासामुळे शारीरिक दुर्व्यवहार व नुकसान सहन करावे लागते.
Maltese[mt]
* Mill- banda l- oħra, sakemm ġie preparat dan l- artiklu, ix- xogħol tagħhom jinsab projbit jew limitat f’mhux inqas minn 28 pajjiż, u ħafna Xhieda jsofru abbuż fiżiku u telf minħabba t- twemmin tagħhom.
Norwegian[nb]
* På den annen side er arbeidet deres i skrivende stund forbudt eller underlagt restriksjoner i hele 28 land, og mange av vitnene lider fysisk overlast og tap for sin tros skyld.
Nepali[ne]
* अर्कोतर्फ, यो लेख लेखुन्जेलसम्ममा कम्तीमा पनि २८ वटा मुलुकमा तिनीहरूको काममाथि बन्देज वा प्रतिबन्ध छ अनि तिनीहरूको विश्वासको कारण थुप्रै साक्षीहरूले शारीरिक दुर्व्यवहार तथा क्षति भोग्छन्।
Niuean[niu]
* He taha fahi, kua pa po ke fakakaupa e gahua ha lautolu ki lalo hifo he 28 e motu he magaaho ne tohia ai e vala tala nei, ti tokologa he Tau Fakamoli ne matematekelea ha ko e ekefakakelea fakatino mo e mamate ha ko e ha lautolu a tua.
Dutch[nl]
* Aan de andere kant is hun werk momenteel in niet minder dan 28 landen verboden of aan banden gelegd, en veel Getuigen worden lichamelijk mishandeld en lijden verliezen wegens hun geloof.
Northern Sotho[nso]
* Ka lehlakoreng le lengwe, ge sehlogo se se be se ngwalwa modiro wa tšona o be o thibetšwe bonyenyane dinageng tše 28, gomme bontši bja Dihlatse bo tlaišwa mmeleng le go lahlegelwa ke maphelo ka baka la tumelo ya tšona.
Nyanja[ny]
* Koma, pamene nkhani ino imalembedwa, n’kuti ntchito yawo ili yoletsedwa kapena kuponderezedwa m’mayiko osachepera 28 ndipo Mboni zambiri zikumenyedwa ndi kulandidwa katundu chifukwa cha chikhulupiriro chawo.
Ossetic[os]
Иннӕрдыгӕй та, ацы статья фыст куы цыди, уыцы рӕстӕгмӕ ӕппын къаддӕр 28 бӕстӕйы сӕ хъуыддаг кӕнӕ бынтондӕр у ӕхгӕд, кӕнӕ та сӕ сурынц, ӕмӕ Ӕвдисӕнтӕй бирӕтӕ сӕ уырнындзинады тыххӕй ӕййафынц ӕфхӕрд ӕмӕ ссӕст.
Panjabi[pa]
* ਦੂਸਰੇ ਪਾਸੇ, ਇਸ ਲੇਖ ਦੇ ਲਿਖੇ ਜਾਣ ਦੌਰਾਨ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦੇ ਕੰਮ ਉੱਤੇ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ 28 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਪਾਬੰਦੀ ਲੱਗੀ ਹੋਈ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
* Diad biek a dapag, say kimey da so sesebelan odino pepegetan diad 28 a daldalin sanen nisulat iyan artikulo, tan dakel ed saray Tasi so anagmak na pisikal a panangabuso tan ipapatey nisesengeg ed pananisia ra.
Papiamento[pap]
* Di otro banda, te n’e momentu ku e artíkulo aki a ser skirbí, nan obra ta prohibí òf restringí den no ménos ku 28 pais, i hopi Testigu ta sufri di maltrato físiko pa motibu di nan fe.
Pijin[pis]
* Long narasaed, waka bilong olketa hem tambu long samting olsem 28 kantri taem mifala raetem disfala article, and from faith bilong olketa, planti Witness safa from wei wea pipol spoelem material samting bilong olketa and spoelem olketa saed long body tu.
Polish[pl]
* Z drugiej zaś strony ich działalność (w chwili pisania tego artykułu) była zakazana lub ograniczona co najmniej w 28 krajach, a wielu Świadków z powodu swej wiary doznaje aktów przemocy i ponosi rozmaite straty.
Pohnpeian[pon]
* Ahpw, ni ahnsou me artikel wet wiawihda, nan sahpw 28 koperment kan kin keinapwidi irail en wia doadoahk en kalohk, oh Sounkadehde tohto kin lelohng lokolok pwehki ahr pwoson.
Portuguese[pt]
* Por outro lado, a obra delas está proscrita ou restrita em nada menos do que 28 países neste momento, e muitas Testemunhas de Jeová sofrem abusos físicos e perdas por causa da sua fé.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, igikorwa cabo ubu (ni ukuvuga igihe iki kiganiro cariko kirandikwa) kirabujijwe mu bihugu bitari munsi ya 28, kandi abatari bake mu Vyabona barakorerwa amabi bakongera bagatakaza ivyo batunze bahorwa ukwizera kwabo.
Romanian[ro]
* În schimb, la data redactării acestui articol, lucrarea lor era interzisă sau supusă restricţiilor în nu mai puţin de 28 de ţări, iar mulţi Martori sufereau abuzuri fizice şi pagube materiale pentru credinţa lor.
Russian[ru]
С другой стороны, по меньшей мере в 28 странах (на момент написания этой статьи) их деятельность находится под запретом или на нее наложены ограничения, и многие Свидетели из-за своей веры подвергаются жестокому обращению и терпят лишения.
Kinyarwanda[rw]
* Ariko igihe iyi ngingo yategurwaga, hari ibihugu bigera kuri 28 Abahamya ba Yehova batari bemerewe gukoreramo, kandi hari Abahamya benshi bakubitwa bakanyagwa n’ibyabo bazira ukwizera kwabo.
Sango[sg]
* Me na mbage nga, na ngoi so a yeke sû atënë ti article so, a gbanzi lege na kusala ti aTémoin ti Jéhovah wala a zia katikati na ni na yâ akodoro 28 wala ahon ni.
Slovak[sk]
* Na druhej strane najmenej v 28 krajinách je v čase písania tohto článku ich dielo zakázané a mnohí svedkovia znášajú pre svoju vieru kruté zaobchádzanie a hmotné straty.
Slovenian[sl]
* Po drugi strani pa je naše delo prepovedano ali omejeno v vsaj 28 državah (v času pisanja tega članka) in mnogi Priče so zaradi vere telesno trpinčeni in ob imetje.
Samoan[sm]
* I le isi itu, o loo faasāina pe taofiofia la latou galuega i le sili atu ma le 28 atunuu i le taimi na tusiaina ai lenei mataupu, ma o le toʻatele o Molimau a Ieova e oo i ai sauāga faaletino ma faatamaʻia a latou meatotino ona o lo latou faatuatua.
Shona[sn]
* Ukuwo, basa razvo riri kurambidzwa kana kuti harina kusununguka munyika dzinenge 28 panguva yokunyorwa kwenyaya ino, uye zvapupu zvakawanda zvinotambura nokubatwa zvisina kunaka uye kurasikirwa nezvinhu pamusana pokutenda kwazvo.
Albanian[sq]
* Nga ana tjetër, në kohën kur po shkruhej ky artikull, vepra e tyre ishte e ndaluar ose e kufizuar në të paktën 28 vende. Gjithashtu shumë Dëshmitarë pësojnë keqtrajtime fizike e humbje materiale për shkak të besimit.
Serbian[sr]
* S druge strane, u vreme kada je pripreman ovaj članak, njihovo delo je bilo zabranjeno ili ograničeno u barem 28 zemalja u kojima su mnogi Svedoci bili predmet fizičkog zlostavljanja i mnogi od njih su izgubili materijalne posede zbog svoje vere.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a fasi fa den e weri krosi èn e moi densrefi, èn a fasi fa den e libi nanga tra sma e meki taki trawan e prèise den. * Na a tra sei, lanti tapu a preikiwroko fu den na ini sowan 28 kondre.
Southern Sotho[st]
* Ka lehlakoreng le leng, mosebetsi oa tsona o thibetsoe kapa o behetsoe meeli bonyane linaheng tse 28 hajoale, ’me Lipaki tse ngata lia hlekefetsoa ebile li nkeloa lintho ka lebaka la tumelo ea tsona.
Swedish[sv]
* När detta skrivs är å andra sidan deras arbete förbjudet eller under restriktioner i inte mindre än 28 länder, och många vittnen utsätts för fysiska övergrepp och blir berövade sina ägodelar på grund av sin tro.
Swahili[sw]
* Kwa upande mwingine, wakati makala hii ilipoandikwa, bado kulikuwa na marufuku au vizuizi katika nchi 28, na Mashahidi wengi wanadhulumiwa na kupoteza mali yao kwa ajili ya imani yao.
Congo Swahili[swc]
* Kwa upande mwingine, wakati makala hii ilipoandikwa, bado kulikuwa na marufuku au vizuizi katika nchi 28, na Mashahidi wengi wanadhulumiwa na kupoteza mali yao kwa ajili ya imani yao.
Thai[th]
* ใน อีก ด้าน หนึ่ง การ งาน ของ พวก เขา ถูก จํากัด หรือ สั่ง ห้าม ใน ไม่ น้อย กว่า 28 ดินแดน ขณะ ที่ เขียน บทความ นี้ และ พยาน พระ ยะโฮวา หลาย คน ได้ ถูก ทํา ร้าย ร่าง กาย และ ประสบ ความ สูญ เสีย เพราะ ความ เชื่อ ของ ตน.
Tigrinya[ti]
* በቲ ኻልእ ሸነኽ ከኣ: እዛ ዓንቀጽ እዚኣ ኣብ እተጻሕፈትሉ እዋን ካብ 28 ኣብ ዘይውሕዳ ሃገራት ዝርከቡ ናይ የሆዋ መሰኻኽር ተኣጊዶም ወይ ቀይዲ ተገይሩሎም ኣሎ። ብዙሓት ናይ የሆዋ መሰኻኽር ከኣ ምእንቲ እምነቶም ኣካላዊ መጥቃዕትን ጕድኣትን ይወርዶም ኣሎ።
Tiv[tiv]
* Gema di sha vegher ugen yô, er se lu ngeren kwagh ne zan a mi ave ne í tswer tom u Mbashiada shin í cir ú ken ityar je kuma ityar 28, shi ve kpishi í nzughur a ve, mbagen yô akaa saa ve sha ci u jighjigh ve u nan.
Tagalog[tl]
* Sa kabilang panig, ang kanilang gawain ay ipinagbabawal o hinihigpitan sa hindi kukulangin sa 28 lupain magpahanggang sa panahong maisulat ang artikulong ito, at marami sa mga Saksi ang dumaranas ng pisikal na pang-aabuso at kalugihan dahil sa kanilang pananampalataya.
Tetela[tll]
* Lo wedi okina, etena kakalɔngɔswamaka sawo nɛ olimu awɔ shimbama lo wedja ndekana 28, ndo Ɛmɛnyi wa Jehowa efula wakasoyama ndo wakashisha lomombo lawɔ l’ɔtɛ wa mbetawɔ kawɔ.
Tswana[tn]
* Kafa letlhakoreng le lengwe, Basupi ba le bantsi ba a itewa le go gapelwa dithoto ka ntlha ya tumelo ya bone e bile fa setlhogo seno se kwalwa, tiro ya bone e ne e ileditswe kana e thibetswe mo dinageng di ka nna 28.
Tongan[to]
* ‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ko ‘enau ngāué ‘oku fakataputapui ia pe fakangatangata ‘o ‘ikai si‘i hifo ‘i he fonua ‘e 28 ‘i he taimi na‘e tohi ai ‘a e kupu ko ení, pea ko e tokolahi ‘o e Kau Fakamo‘oní ‘oku nau tofanga ‘i he ngaohikovia fakaesino mo e mole koe‘uhi ko ‘enau tuí.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele, nocakalembwa cibalo eeci, mulimo wabo wakali lesyedwe naa kukasyigwa mumasi aataleli ku 28. Kunze lyaboobo, bunji bwa Bakamboni balapenzyegwa cacigaminina buya alimwi akusowekelwa zintu akaambo kalusyomo lwabo.
Tok Pisin[tpi]
* Tasol long nau, ol gavman i pasim o tambuim wok bilong ol Witnes long 28 kantri, na planti i kisim sampela bagarap long skin na ol samting bilong ol i lus, long wanem, ol i holimpas bilip bilong ol.
Turkish[tr]
* Öte yandan, bu makalenin yazıldığı sırada, en az 28 ülkede onların faaliyeti ya tamamen yasaklanmış ya da kısıtlanmıştır. Birçok Şahit imanı nedeniyle fiziksel eziyet görmekte ve zarara uğratılmaktadır.
Tsonga[ts]
* Hi hala tlhelo, loko xihloko lexi xi tsariwa ntirho wa tona a wu yirisiwile kumbe ti vekeriwe swipimelo ematikweni lama nga riki ehansi ka 28, naswona Timbhoni to tala ta bukuteriwa ti tlhela ti lahlekeriwa hi swilo swa tona hikwalaho ka ripfumelo ra tona.
Tatar[tt]
Шул ук вакыт бу көннәрдә, аз дигәндә 28 илдә, аларның эшләренә чик куелган, яки эшләре тулысынча тыелган. Шулай ук күп Йәһвә Шаһитләре иманнары өчен физик газаплар һәм кыенлыклар кичерә.
Tumbuka[tum]
* Kulwande linyake, ncito yawo njakukanizgika mu vyaru 28, nakuti Ŵakaboni ŵanandi ŵakunyozeka na kupokeka katundu cifukwa ca cipulikano cawo.
Tuvalu[tvl]
* I te suā feitu, e fakatapu te lotou galuega i fenua e silia atu i te 28 talu mai te taimi ne fakatoka ei te mataupu tenei, kae ne logo‵mae a Molimau e tokouke kae ‵fao mālō olotou kope ona ko olotou talitonuga.
Twi[tw]
* Nanso, bere a wɔrekyerɛw asɛm yi no, anyɛ yiye koraa no, na wɔabara wɔn adwuma no wɔ nsase bɛyɛ 28 so, na wɔayɛ Adansefo no mu pii ayayade ama wɔahwere nneɛma pii esiane wɔn gyidi nti.
Tahitian[ty]
* I te tahi a‘e pae, ua opanihia aore ra ua taotiahia ta ratou ohipa i roto e 28 a‘e fenua a faaineinehia ’i teie tumu parau, e te hamani-ino-hia ra e rave rahi Ite i te pae tino no to ratou faaroo.
Ukrainian[uk]
З іншого боку, на момент написання цієї статті ні більш, ні менш як в 28 країнах на працю Свідків Єгови накладено заборону або обмеження. Чимало з них через свою віру зазнає фізичного знущання і терпить нестатки.
Umbundu[umb]
* Handi vali, eci ocipama cilo ca pongiyiwa, upange Wolombangi via Yehova wa kala oku tatekiwa kueci ci soka 28 kolofeka kuenje valua pokati kavo va siata oku talisiwa ohali kuenda valua va siata oku pesela omuenyo omo liekolelo liavo.
Urdu[ur]
* اس کے برعکس، اس رسالے کے تحریر کئے جانے تک کمازکم ۲۸ ممالک میں اُن کے کام پر پابندی ہے اور بہت سے گواہ اپنے ایمان کی وجہ سے جسمانی تکلیف اور محرومی کا شکار ہیں۔
Venda[ve]
* Kha ḽiṅwe sia, musi yeneyi thero i tshi ṅwaliwa, mushumo wavho wo vha u tshee wo thivhelwa mashangoni a 28, nahone Ṱhanzi nnzhi dzi a shengela nga u farwa luvhi ṋamani na u vhulahwa nga ṅwambo wa lutendo lwavho.
Vietnamese[vi]
* Mặt khác, công việc của họ bị cấm đoán hoặc hạn chế trong ít nhất 28 xứ vào lúc bài này được biên soạn, và vì đức tin nhiều Nhân Chứng bị đánh đập và tổn thất.
Waray (Philippines)[war]
* Ha luyo nga bahin, an ira buruhaton igindidiri ha 28 nga nasud han iginsurat ini nga artikulo, ngan damu nga mga Saksi an nag-aantos hin pag-abusoha ha pisikal ngan kawad-i hin mga panag-iya tungod han ira pagtoo.
Wallisian[wls]
* ʼI te tahi faʼahi, ʼi te temi ʼaenī ʼe mātou lolotoga tā ai te nusipepa, ko lagi fenua e 28 ʼe tapuʼi ai te gāue ʼa te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova, ʼe tā ai te tokolahi pea mo maumauʼi ʼonatou ʼu koloā ʼuhi pe ko tanatou tui.
Xhosa[xh]
* Ukanti sithethanje umsebenzi wawo uvaliwe okanye ubekelwe imiqathango kumazwe angama-28 ubuncinane, yaye amaNgqina amaninzi ayabethwa yaye aphulukana nempahla yawo ngenxa yokholo lwawo.
Yapese[yap]
* Maku reb, e maruwel rorad e chiney u 28 e binaw e yibe magawonnag ara yibe taleg, ma boor ko Pi Mich e kan maadad ngorad ma ke yoor ban’en ni ke mul u pa’rad nbochan e michan’ rorad.
Yoruba[yo]
* Láìka gbogbo ohun tó dára wọ̀nyí sí, wọ́n ṣì fòfin de iṣẹ́ wọn ní odidi ilẹ̀ méjìdínlọ́gbọ̀n ní àkókò tá a ń kọ àpilẹ̀kọ yìí, ọ̀pọ̀ lára àwọn Ẹlẹ́rìí náà ni wọ́n lù ní àlùbami tí wọ́n sì pàdánù ohun ìní wọn nítorí ìgbàgbọ́ wọn.
Chinese[zh]
*可是到目前,他们的活动至少在28个国家地区受到禁止或限制,好些见证人更因为坚守信仰而被袭击,遭虐待,受损失。
Zande[zne]
* Ngba kura gene, rogo aringara wa 28 ti gu regbo i aake gipai re, abazogo agu aringara re aidanga pa ga aDezire Yekova sunge te, na dungu aDezire aboro aarungosi yo na kini gbarasipa gayo ahe mbiko gayo idapase.
Zulu[zu]
* Ngakolunye uhlangothi, njengoba kubhalwa lesi sihloko umsebenzi wabo uvinjelwe noma ubekelwe imingcele emazweni angengaphansi kwangu-28, kuyilapho oFakazi abaningi behlukunyezwa emzimbeni futhi belahlekelwa ngenxa yokholo lwabo.