Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
В началото на прилагането на МСП обаче ефективният напредък, водещ до постигането на трайни резултати, беше по-бавен от очакваното, като имаше случаи на нежелание за изпълнение на препоръките по МСП за съвместна работа на институциите с цел установяване на общи проблеми и прилагане на общи решения.
Czech[cs]
Nicméně skutečný pokrok při dosahování výsledků byl pomalejší, než se očekávalo v době, kdy byl MSO zahájen, a existují případy neochoty řídit se doporučeními MSO, aby orgány společně určily společné nedostatky a uplatňovaly společná řešení.
Danish[da]
Det er dog gået langsommere med at opnå resultater end forventet, da mekanismen for samarbejde og kontrol blev oprettet, og der har i nogle tilfælde ikke været den helt store vilje til at følge op på de henstillinger, der er givet som led i mekanismen, om at institutionerne bør samarbejde for at finde mangler og fælles løsninger.
German[de]
Allerdings wurden auf dem Weg zu einer nachhaltigen Erfolgsbilanz konkrete Fortschritte langsamer erzielt, als bei der Einführung des CVM erwartet worden war. Dabei wurde den an die Institutionen gerichteten CVM-Empfehlungen, zur Ermittlung gemeinsamer Schwachstellen zusammenzuarbeiten und gemeinsame Lösungen zu finden, bisweilen nur zögerlich nachgekommen.
Greek[el]
Ωστόσο, η πραγματική πρόοδος προς την κατεύθυνση της δημιουργίας ιστορικού επιδόσεων υπήρξε πιο αργή από ό, τι αναμενόταν όταν δρομολογήθηκε ο ΜΣΕ, ενώ υπήρξε απροθυμία να δοθεί συνέχεια στις συστάσεις του ΜΣΕ σχετικά με τη συνεργασία των θεσμικών οργάνων για τη διαπίστωση κοινών ελλείψεων και την εφαρμογή κοινών λύσεων.
English[en]
However, effective progress in carrying this through to a track record has been slower than expected when the CVM was launched, with cases of reluctance to follow up on CVM recommendations for the institutions to work together to identify common shortcomings and apply common solutions.
Spanish[es]
No obstante, los progresos efectivos en la plasmación de esa evolución en resultados han sido más lentos de lo esperado cuando se puso en marcha el MCV, habiéndose dado casos de reticencia a seguir las recomendaciones del MCV en cuanto a la necesidad de colaboración entre instituciones para determinar las deficiencias comunes y aplicar soluciones comunes.
Estonian[et]
Tõhusad edusammud tulemuste saavutamisel on siiski olnud aeglasemad, kui koostöö- ja jälgimiskorra kehtestamise ajal eeldati, samuti on institutsioonid olnud mõnikord tõrksad koostöö- ja jälgimiskorra soovituste järelmeetmete võtmisel, et teha koostööd ühiste puuduste väljaselgitamiseks ja ühiste lahenduste kohaldamiseks.
Finnish[fi]
Tulosten aikaansaaminen on kuitenkin ollut hitaampaa kuin yhteistyö- ja seurantamekanismin käynnistysvaiheessa ennakoitiin, eikä instituutioille mekanismin puitteissa annettuja suosituksia, joiden mukaan niiden olisi tehtävä keskenään yhteistyötä yhteisten puutteiden havaitsemiseksi ja yhteisten ratkaisujen löytämiseksi, ole aina noudatettu.
French[fr]
Toutefois, la transformation de ces avancées en résultats probants a été plus lente que prévu lors du lancement du MCV, les institutions s’étant parfois montrées peu enclines à suivre les recommandations du MCV les incitant à collaborer entre elles pour inventorier les défaillances communes et appliquer des solutions communes.
Croatian[hr]
Međutim, učinkovit napredak u ostvarivanju rezultata sporiji je od očekivanog otkad je uveden CVM te su zabilježeni slučajevi nevoljkosti u provedbi preporuka CVM-a u pogledu suradnje institucija u pronalaženju zajedničkih nedostataka i primjene zajedničkih rješenja.
Hungarian[hu]
Mindezt azonban az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus elindításakor vártnál lassabban sikerült valós eredményekre váltani, mivel egyes esetekben nem követték az együttműködési és ellenőrzési mechanizmus azon, intézmények számára megfogalmazott ajánlásait, amelyek a közös hiányosságok feltárása és a közös megoldások alkalmazása érdekében végzett együttműködésre vonatkoztak.
Italian[it]
Tuttavia, l'effettiva trasformazione di questi sviluppi in risultati concreti è stata più lenta di quanto auspicato al momento di avviare l'MCV, con casi di riluttanza da parte delle istituzioni a collaborare, come raccomandato dal meccanismo, per individuare le carenze comuni e applicare soluzioni comuni.
Lithuanian[lt]
Tačiau veiksminga pažanga užtikrinant konkrečius rezultatus buvo lėtesnė negu tikėtasi, kai buvo pradėtas taikyti BTM. Pasitaikydavo atvejų, kai nenorėta vykdyti BTM rekomendacijų institucijoms bendradarbiauti siekiant nustatyti bendrus trūkumus ir taikyti bendrus sprendimus.
Latvian[lv]
Tomēr efektīvs progress, pārvēršot to stabilos rezultātos, ir bijis lēnāks nekā gaidīts, kad tika uzsākts SPM, ar nevēlēšanos veikt pēcpasākumus SPM ieteikumiem, ka iestādēm jāsadarbojas, lai noteiktu kopīgos trūkumus un piemērotu kopīgus risinājumus.
Maltese[mt]
Madankollu, il-progress effettiv fil-ħolqien ta’ dan ir-rekord kien aktar bil-mod milli kien mistenni meta l-MKV kien varat, b’każijiet riluttanza li jkun hemm segwitu fuq ir-rakkomandazzjonijiet tal-MKV sabiex l-istituzzjonijiet jaħdmu flimkien sabiex jidentifikaw nuqqasijiet komuni u japplikaw soluzzjonijiet komuni.
Dutch[nl]
Toch duurde het langer dan was verwacht bij de lancering van het mechanisme voor samenwerking en toetsing om daadwerkelijke resultaten te boeken, waarbij de aanbevelingen van het mechanisme voor de instellingen om samen te werken om gezamenlijke tekortkomingen vast te stellen en tot gezamenlijke oplossingen te komen, slechts schoorvoetend werden opgevolgd.
Polish[pl]
Skuteczny postęp w realizacji tego celu poprzez osiągnięcie trwałych wyników był jednak wolniejszy niż oczekiwano, kiedy powoływano Najwyższą Radę Sądownictwa. Było to spowodowane przypadkami niechęci do wdrażania zaleceń Najwyższej Rady Sądownictwa nakłaniających instytucje do podjęcia współpracy w celu określenia wspólnych niedociągnięć i zastosowania wspólnych rozwiązań.
Portuguese[pt]
No entanto, os progressos realizados para a sua materialização em resultados concretos têm sido mais lentos do que o previsto quando o MCV foi lançado, havendo casos de relutância em dar seguimento às recomendações do MCV no sentido de as instituições trabalharem em conjunto para identificar os problemas e aplicarem soluções comuns.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, transformarea acestor progrese în rezultate concrete a avut loc într-un ritm mai lent decât cel preconizat la momentul în care a fost lansat MCV, instituțiile dovedindu-se, în anumite cazuri, reticente față de recomandările care le-au fost adresate în cadrul MCV de a colabora în vederea detectării deficiențelor comune și de a aplica soluții comune.
Slovak[sk]
Účinný pokrok pri dosahovaní konzistentných výsledkov v tejto oblasti bol však pomalší, než sa očakávalo v čase spustenia MSO, a to v dôsledku neochoty inštitúcií prijať nadväzné opatrenia na odporúčania MSO, aby spolupracovali pri určovaní spoločných nedostatkov a uplatňovaní spoločných riešení.
Slovenian[sl]
Vendar pa je bil dejanski napredek pri doseganju rezultatov počasnejši, kot je bilo pričakovati, ko je bil vzpostavljen mehanizem za sodelovanje in preverjanje, in sicer zaradi primerov zadržanega ukrepanja na podlagi priporočil, podanih v okviru mehanizma za sodelovanje in preverjanje, da naj si institucije skupaj prizadevajo za opredelitev skupnih pomanjkljivosti in poiščejo skupne rešitve.
Swedish[sv]
Att få detta att ge resultat har dock gått långsammare än väntat när mekanismen inleddes, och det förekommer i vissa fall en motvilja mot att följa upp rekommendationerna inom mekanismen för att låta institutionerna samarbeta för att kartlägga gemensamma brister och tillämpa gemensamma lösningar.