Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 8: 26, 27) የኃጢአት ምኞቶች ወይም ዝንባሌዎች ተጽእኖ እያሳደሩብን እንዳሉ ከተገነዘብን ወይም አንድ አፍቃሪ የእምነት ባልደረባችን ይህን ጉዳይ ቢያሳውቀን ችግሩን ለይተን በመጥቀስ መጸለይና እነዚህን ዝንባሌዎች እንድናሸንፍ እንዲረዳን አምላክን መጠየቃችን ጥበብ ይሆናል።
Arabic[ar]
(روما ٨: ٢٦، ٢٧) وإذا ادركنا ان الشهوات او المواقف الخاطئة تؤثر فينا، او اذا لفت احد الرفقاء المؤمنين المحبين انتباهنا الى ذلك، فمن الحكمة ان نصلّي بشأن هذه المشكلة بالتحديد ونطلب من الله مساعدتنا ان نتغلب على هذه الميول.
Azerbaijani[az]
Zəifliyimizlə apardığımız mübarizədə ruhun bizim üçün nə dərəcədə vacib olduğunu dualarımızda söyləyə bilərik (Romalılara 8:26, 27). Əgər günahlı istəklərimizin və pis meyllərimizin tə’siri altına düşdüyümüzü dərk ediriksə, yaxud həmimanlımız diqqətimizi qayğıkeşliklə buna yönəldirsə, dualarımızda bu problem haqqında konkret olaraq söyləmək və bu meyllərin öhdəsindən gəlməkdə Allahdan kömək diləmək düzgün olardı.
Central Bikol[bcl]
(Roma 8: 26, 27) Kun marealisar niato na apektado kita nin makasalan na mga mawot o aktitud, o kun sabihon ini sa sato nin sarong mamomoton na kapagtubod, madonong na magin espesipiko manongod sa problema kun kita namimibi asin arangon an tabang nin Dios na mapangganahan an mga tendensiang ini.
Bemba[bem]
(Abena Roma 8:26, 27) Nga twamona ukuti ulunkumbwa lwa lubembu nelyo imibele filetukuma, nelyo nga uwasumina munensu uwa tutemwa atweba ukuti e fyo cili, kuti cawama ukulanda pali ubo bwafya mu mapepo yesu no kulomba ukuti Lesa atwafwe mu kucimfya iyi mibele.
Bulgarian[bg]
(Римляни 8:26, 27) Ако усетим, че сме повлияни от грешни желания или нагласа, или ако някой любещ събрат ни обърне внимание на това, ще бъде мъдро да се молим конкретно за проблема и да търсим помощ от Бога, за да се справим с тези склонности.
Bislama[bi]
(Rom 8: 26, 27) Sipos yumi luksave se fasin mo tingting blong yumi we i gat sin i stap pulum yumi, no sipos wan brata no wan sista i talemaot slak fasin ya long yumi, i waes blong prea long God mo askem hem blong i givhan long yumi blong winim slak fasin ya.
Bangla[bn]
(রোমীয় ৮:২৬, ২৭) আমরা যদি বুঝি যে পাপপূর্ণ আকাঙ্ক্ষা বা মনোভাব আমাদের ক্ষতি করছে অথবা আমাদের একজন প্রেমময় ভাই বা বোন যদি আমাদের তা বলে দেয়, তাহলে প্রার্থনায় ওই সমস্যার কথা বলা এবং ওই প্রবণতাগুলো কাটিয়ে ওঠার জন্য ঈশ্বরের সাহায্য চাওয়া বুদ্ধিমানের কাজ।
Cebuano[ceb]
(Roma 8:26, 27) Kon atong maamgohan nga ang makasasalang mga tinguha o tinamdan nag-apektar kanato, o kon ipatagad kini kanato sa usa ka mahigugmaong isigkamagtutuo, maalamon nga magmaespesipiko bahin sa maong suliran diha sa atong mga pag-ampo ug mangayo ug tabang sa Diyos sa pagbuntog niining maong mga kiling.
Chuukese[chk]
(Rom 8: 26, 27) Ika sia meefi pwe sia fen feiengau seni mocheniangau are ekiek mi ngau, are ika emon pwiich we mi tong a fos ngenikich, sipwe tipatchem ika sipwe titchik lon ach iotek ussun ach osukosuk me tingor an Kot alillis ren ach sipwe pworacho ngeni ekkena mettoch.
Seselwa Creole French[crs]
(Romen 8:26, 27) Si nou realize ki bann move dezir oubyen latitid pe afekte nou, oubyen si en bon konpanyon Kretyen in atir nou latansyon lo la, i pou saz si nou presiz nou problenm dan nou bann lapriyer e demann Bondye son lasistans pour sirmont sa bann tandans.
Czech[cs]
(Římanům 8:26, 27) Jestliže si uvědomíme, že na nás působí hříšné touhy či postoje, nebo jestliže nás na to upozorní milující spoluvěřící, bylo by moudré modlit se v souvislosti s určitým problémem konkrétně a prosit Boha, aby nám tyto sklony pomohl překonat.
Danish[da]
(Romerne 8:26, 27) Hvis vi bliver klar over at vi ligger under for et syndigt ønske eller har givet plads for en syndig indstilling — eller hvis vi bliver gjort opmærksomme på det af en omsorgsfuld trosfælle — vil det være klogt at nævne svagheden specifikt i vore bønner og bede Gud om hjælp til at overvinde den.
German[de]
Im Gebet können wir zum Ausdruck bringen, wie sehr wir wegen unserer Schwächen auf die Hilfe des Geistes angewiesen sind (Römer 8:26, 27). Wenn uns bewußt wird, daß wir von sündhaften Wünschen oder Neigungen beeinflußt werden, oder wenn uns ein liebevoller Mitchrist darauf aufmerksam macht, ist es weise, in unseren Gebeten konkret auf das Problem einzugehen und Gott um Beistand dabei zu bitten, diesen Tendenzen entgegenzuwirken.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 8:26, 27) Ne míede dzesii be dzodzro alo nɔnɔme gbegblẽwo le ŋusẽ kpɔm ɖe mía dzi, alo ne haxɔsetɔ lɔ̃ame aɖe he míaƒe susu va edzi la, nunya anɔ eme be míaƒo nu tso kuxia ŋu tẽ le míaƒe gbedodoɖa me eye míabia be Mawu nakpe ɖe mía ŋu míaɖu nɔnɔme siawo dzi.
Efik[efi]
(Rome 8:26, 27) Edieke nnyịn ifiọkde ite ke mme udọn̄ m̀mê mme edu unam idiọkn̄kpọ ke ẹfịna nnyịn, mîdịghe edieke ima ima ekemmọ andinịm ke akpanikọ odụride nnyịn ntịn̄enyịn owụt emi, okpowụt eti ibuot ndisiak akpan mfịna oro ke akam nnyịn nnyụn̄ mben̄e Abasi nte an̄wam nnyịn ndikan mme ntụhọ emi.
Greek[el]
(Ρωμαίους 8:26, 27) Αν αντιληφθούμε ότι μας επηρεάζει κάποια αμαρτωλή επιθυμία ή στάση, ή αν ένας στοργικός ομόπιστος το φέρει αυτό στην προσοχή μας, θα ήταν σοφό να είμαστε συγκεκριμένοι στις προσευχές μας όσον αφορά αυτό το πρόβλημα και να ζητάμε τη βοήθεια του Θεού για να ξεπερνάμε αυτές τις τάσεις.
English[en]
(Romans 8:26, 27) If we realize that sinful desires or attitudes are affecting us, or if a loving fellow believer draws this to our attention, it would be wise to be specific about the problem in our prayers and ask for God’s assistance in overcoming these leanings.
Persian[fa]
( رومیان ۸:۲۶، ۲۷) اگر متوجه شویم که میل یا طرزفکری ناپسند بر رفتار ما تأثیر میگذارد، یا اگر یکی از همایمانان عزیزمان آن را به ما تذکر دهد، خوب است در دعا آن موضوع را با یَهُوَه در میان بگذاریم و از او برای غلبه بر آن میل یا طرزفکر نادرست کمک بطلبیم.
Finnish[fi]
Rukouksessa voimme ilmaista, että tarvitsemme hengen apua heikkouksiemme voittamiseen (Roomalaisille 8:26, 27). Jos tajuamme, että meillä on syntisiä haluja tai asenteita, tai jos joku toinen rakkaudellinen uskova kiinnittää niihin huomiomme, olisi viisasta mainita erityisesti tämä ongelma rukouksissamme ja pyytää Jumalalta apua voittaaksemme tällaiset taipumukset.
Fijian[fj]
(Roma 8: 26, 27) Nida vakila ni vaka me sa vakaleqai keda tiko na gagadre ca se itovo e sega ni vinaka, se vakasalataki keda kina vakayalololoma e dua na tacida vakayalo, ena ka vakayalomatua meda cavuta sara ga vakadodonu ena masu na noda malumalumu da qai masuta na veivuke ni Kalou mera valuti kina na malumalumu oya.
French[fr]
Reconnaissons dans ces prières que nous dépendons de l’esprit de Dieu pour combattre nos faiblesses (Romains 8:26, 27). Si nous constatons chez nous des désirs ou un état d’esprit qui ne conviennent pas, ou si un compagnon chrétien a la bonté d’attirer notre attention sur ce sujet, ayons la sagesse d’en parler de façon précise dans nos prières et de demander à Dieu de nous aider à les repousser.
Ga[gaa]
(Romabii 8:26, 27) Kɛji akɛ wɔyɔse akɛ akɔnɔi kɛ subaŋi ni ji esha miiná wɔnɔ hewalɛ, aloo naanyo heyelilɔ ko gbala wɔjwɛŋmɔ kɛtee enɛ nɔ lɛ, ebaafee nilee gbɛ akɛ wɔɔtsĩ wɔ naagba pɔtɛɛ lɛ tã yɛ wɔ sɔlemɔi amli koni wɔbi Nyɔŋmɔ yelikɛbuamɔ kɛha hei ni wɔtsɔɔ wɔhe kɛyaa nɛɛ anɔ kunimyeli.
Gilbertese[gil]
(I-Rom 8:26, 27) Ngkana ti noria bwa ti rotaki n iango ao naano aika bubuaka, ke ngkana raora n onimaki temanna e kaota ana tangira ngkai e kaota aei nakoira, ao ti na karaoa ae wanawana ngkana ti karaurau n taekina raoi ara kangaanga aei n ara tataro, ma ni bubutii buokara mairoun te Atua bwa ti aonga n tokanikai iai.
Gujarati[gu]
(રૂમી ૮:૨૬, ૨૭) જો આપણને એવું લાગે કે પાપી ઇચ્છાઓ અને વલણ આપણને અસર કરી રહ્યાં છે, અથવા કોઈ પ્રેમાળ ભાઈ-બહેન એ આપણા ધ્યાન પર લાવે તો, આપણી પ્રાર્થનામાં એ સમસ્યાનો ખાસ ઉલ્લેખ કરીને એના પર કાબુ મેળવવા મદદ માંગવી ડહાપણભર્યું છે.
Gun[guw]
(Lomunu lẹ 8:26, 27) Eyin mí yọnẹn dọ ojlo kavi walọyizan ylando tọn lẹ to gingando mí go, kavi eyin yisenọ owanyinọ hatọ de hẹn ehe wá ayidonugo mítọn mẹ, nuyọnẹnnu wẹ e na yin nado donù nuhahun lọ go tlọlọ to odẹ̀ mítọn lẹ mẹ bosọ biọ godonọnamẹ Jiwheyẹwhe tọn to duduto ayilinlẹn ehelẹ ji mẹ.
Hindi[hi]
(रोमियों 8:26, 27) अगर हमें लगता है कि पापपूर्ण इच्छाएँ या मनोवृत्तियाँ हम पर हावी हो रही हैं या अगर कोई भाई या बहन उन्हें हमारे ध्यान में लाता है, तो अपनी प्रार्थनाओं में उस समस्या का खास ज़िक्र करना और उस पर काबू पाने के लिए परमेश्वर से मदद माँगना अक्लमंदी होगी।
Hiligaynon[hil]
(Roma 8: 26, 27) Kon mahisayran naton nga ang makasasala nga mga kailigbon ukon mga panimuot nagaapektar sa aton, ukon kon ang mahigugmaon nga masigkatumuluo nagapatalupangod sini sa aton, maalamon nga mangin espesipiko tuhoy sa problema sa aton mga pangamuyo kag mangayo sing bulig sang Dios sa pagdaug sining mga huyog.
Hiri Motu[ho]
(Roma 8: 26, 27) Bema ita itaia kara dika urana eiava lalohadaina ese iseda lalona idia veria, eiava bema ita ia lalokau henia tadikaka ta ese ita ia hadibaia, aonega dalana be guriguri amo unai hekwakwanai be Dirava dekenai ita gwauraia bona iena heduru ita noia unai bamona ura ita dadaraia totona.
Indonesian[id]
(Roma 8:26, 27) Jika kita sadar bahwa keinginan atau sikap yang berdosa sedang mempengaruhi kita, atau jika seorang rekan seiman yang pengasih membawakan persoalan ini kepada perhatian kita, adalah bijaksana untuk mengutarakan problemnya secara spesifik dalam doa-doa kita dan memohon bantuan Allah untuk mengatasi kecenderungan-kecenderungan ini.
Igbo[ig]
(Ndị Rom 8:26, 27) Ọ bụrụ na anyị aghọta na ọchịchọ ma ọ bụ àgwà mmehie na-emetụta anyị, ma ọ bụ ọ bụrụ na onye kwere ekwe ibe anyị na-ahụ n’anya emee ka anyị mata nke a, ọ ga-abụ ihe amamihe dị na ya ịkpọ nsogbu ahụ aha kpọmkwem n’ekpere anyị ma rịọ maka enyemaka Chineke n’imeri ọchịchọ ndị ahụ.
Iloko[ilo]
(Roma 8:26, 27) No madlawtayo nga adda dagiti dakes a tarigagay wenno kababalintayo, wenno no ipabigbig daytoy kadatayo ti maysa a naayat a kapammatiantayo, nasayaat nga espesipiko nga ikararagtay dayta a parikut ket idawattayo iti Dios a tulongannatayo a mangparmek kadagitoy a pagannayasan.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 8:26, 27) Ef við gerum okkur grein fyrir því að syndugar langanir eða viðhorf eru farin að hafa áhrif á okkur, eða ef trúbróðir eða trúsystir vekur athygli okkar á því, þá er viturlegt að ræða vandamálið sérstaklega í bænum okkar og biðja Guð um hjálp til að sigrast á þessum tilhneigingum.
Isoko[iso]
(Ahwo Rom 8:26, 27) Nọ ma tẹ ruẹ nọ isiuru hayo iroro uzioraha i bi kpomahọ omai, hayo otẹrọnọ ibe ẹrọwọ oyoyou o si onana ziọ iroro mai, u re woma re ma fodẹ ugogo ẹbẹbẹ na evaọ elẹ mai jẹ yare obufihọ Ọghẹnẹ evaọ efikparobọ iroro nana.
Italian[it]
(Romani 8:26, 27) Se ci accorgiamo di avere desideri o atteggiamenti peccaminosi o se un compagno di fede ce lo fa amorevolmente notare, è saggio che menzioniamo specificamente il problema nelle nostre preghiere e chiediamo aiuto a Dio per vincere queste tendenze.
Japanese[ja]
ローマ 8:26,27)もし罪深い欲望や態度に影響されていることに気づくなら,あるいは,愛のある信仰の仲間からそのことについて注意されたなら,その問題について具体的に祈り,そうした傾向に打ち勝つために神の力添えを求めることが賢明でしょう。
Georgian[ka]
ლოცვაში შეგვიძლია გამოვხატოთ ის, რომ ჩვენს სისუსტეებთან გამკლავებისას ღვთის სულის დახმარებაზე ვართ დამოკიდებული (რომაელთა 8:26, 27). თუ ვატყობთ, რომ ჩვენზე ცოდვიანი სურვილები და აზროვნება მოქმედებს ან ჩვენი ძვირფასი თანამორწმუნე მოგვითითებს ამაზე, გონივრული იქნებოდა, ლოცვებში განსაკუთრებით მოგვეხსენიებინა ეს პრობლემა და ღმერთისთვის კონკრეტული მიდრეკილების დაძლევაში დახმარება გვეთხოვა.
Kongo[kg]
(Roma 8:26, 27) Kana beto memona nde mpusa ya kusala masumu to bangindu ya mutindu yina meyantika kukotila beto, to kana mpangi mosi ya luzolo mekebisa beto nde mambu yai kezomba beto, yo tavanda mbote beto kutubila dikambu yai pwelele na bisambu na beto mpi kulomba lusadisu ya Nzambi sambu na kulosa bangindu yina.
Kazakh[kk]
Дұға айтқанда әлсіз жақтарымызбен күресу үшін рухтың көмегіне мұқтаж екендігімізді айтуымызға болады (Римдіктерге 8:26, 27). Егер күнәкар құмарлықтардың немесе бұрыс ниеттің ықпалында жүргенімізді сезсек немесе оған бауырластарымыздың бірі көңілімізді аударса, дұға айтқанда нақты бұл жайлы айтып Құдайдан осы бейімділіктерді жеңуімізге көмектесуін өтінгеніміз дұрыс болар еді.
Kalaallisut[kl]
(Romamiut 8:26, 27) Paasigutsigu ajortumik kissaateqarluta isiginnittaaseqarlutaluunniit — imaluunniit uppeqatitsinnit isumassuisumit tamatuminnga paasitinneqarutta — sanngiissutip tamatuma qinunikkut immikkut eqqaanissaa ajugaaffiginissaanullu Guutimut ikioqqulluni qinunissaq silatusaarnerussaaq.
Khmer[km]
តាម រយៈ សេចក្ដី អធិស្ឋាន យើង អាច សម្ដែង នូវ ការ ពឹងពាក់ លើ ព្រះ វិញ្ញាណ ផ្ដល់ ឲ្យ ជំនួយ ចំពោះ ភាព ទន់ខ្សោយ របស់ យើង។ (រ៉ូម ៨:២៦, ២៧) បើសិន ជា យើង ដឹង ថា សេចក្ដី ប៉ង ប្រាថ្នា ដ៏ មាន បាប ឬ អាកប្បកិរិយា មាន ឥទ្ធិពល លើ យើង ឬ ក៏ បើ អ្នក ជឿ គ្នីគ្នា បាន ធ្វើ ឲ្យ យើង ដឹង អំពី រឿង នេះ នោះ គឺ ប្រសើរ ជាង បើ យើង អធិស្ឋាន ចំៗអំពី បញ្ហា នេះ និង ទូល សុំ រក ជំនួយ របស់ ព្រះ ដើម្បី មាន ជ័យជំនះ លើ ការ ទោរ ទន់ ទាំង នេះ។
Kannada[kn]
(ರೋಮಾಪುರ 8: 26, 27) ಪಾಪಪೂರ್ಣ ಆಶೆಗಳು ಅಥವಾ ಮನೋಭಾವಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಾಧಿಸುತ್ತಿವೆಯೆಂದು ಸ್ವತಃ ನಾವು ಗ್ರಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಇಲ್ಲವೇ ಒಬ್ಬ ಪ್ರೀತಿಪರ ಜೊತೆ ವಿಶ್ವಾಸಿಯು ಇದನ್ನು ನಮ್ಮ ಗಮನಕ್ಕೆ ತರುವಲ್ಲಿ, ಪ್ರಾರ್ಥನೆಗಳನ್ನು ಮಾಡುವಾಗ ಈ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ನಿರ್ದಿಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿಸಿ, ಇಂಥ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳನ್ನು ಜಯಿಸುವಂತೆ ದೇವರ ಸಹಾಯಕ್ಕಾಗಿ ಕೇಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
(로마 8:26, 27) 죄를 지으려는 욕망이나 태도가 우리에게 영향을 미치고 있음을 자각하거나 동료 신자가 사랑의 동기로 그러한 사실에 우리의 주의를 이끈다면, 기도 가운데 그 문제를 구체적으로 언급하고 그러한 경향을 극복하기 위해 하느님의 도움을 구하는 것이 지혜로울 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Loma 8:26, 27) Umvwe twayuka’mba tubena kulanguluka bya lwiso lwa buntunshi nangwa mukwetu waitabila witubulako kino, twafwainwa kushinkamika luno lukatazho mu lulombelo kuba’mba Lesa etukwashe kushinda ino milanguluko incha.
Kyrgyz[ky]
Тиленүүдө адамдык алсыздыгыбыз менен күрөшүү үчүн ыйык рухтун жардамына муктаж экенибизди билдирсек болот (Римдиктер 8:26, 27). Эгер күнөөгө азгырган каалоолор менен көз караштар бизге таасир этип атканын байкасак же аларга сүйүктүү ишенимдештерибиздин бири көңүлүбүздү бурса, ал кыйынчылыгыбызды Кудайга тиленип жатканыбызда ачык-айкын айтып, жардам сурасак туура болот.
Ganda[lg]
(Abaruumi 8:26, 27) Bwe tukitegeera nti okwegomba okubi oba endowooza embi birina kye bitukolako, oba singa mukkiriza munnaffe atwagala atutegeeza ku nsonga eyo, kyandibadde kirungi okwogera ku kizibu ekyo mu kusaba kwaffe era ne tusaba obuyambi bwa Katonda okuvvuunuka endowooza ng’eyo.
Lingala[ln]
(Baloma 8: 26, 27) Ntango tomoni ete bamposa to makanisi ya kosala lisumu ezali koyela biso, to soki moninga na biso mondimi akebisi biso, ekozala malamu tólobela mpenzampenza likambo yango na mabondeli na biso mpe tósɛnga Nzambe asalisa biso tólonga bamposa yango.
Lozi[loz]
(Maroma 8:26, 27) Haiba lu bona kuli lu sabelelwa ki litakazo ni moya wa sibi, kamba haiba lu lemuswa seo ki mulumeli yo muñwi ya lilato, ne lu ka eza ka butali ku lapela ka ku nonga ka za butata b’o ni ku kupa tuso ya Mulimu mwa ku tula lika zeo.
Luba-Katanga[lu]
(Loma 8:26, 27) Shi tubamone amba bilokoloko bibi nansha ngikadilo imbi kebitutādila, pakwabo mwanetu mu lwitabijo wetudyumuna pa bino bintu, i biyampe kwibitela mu milombelo yetu ne kulomba Leza etukwashe twibinekenye.
Luba-Lulua[lua]
(Lomo 8:26, 27) Tuetu bamone ne: majinga peshi ngenyi ya mpekatu bidi bienda bituvuila, peshi bikala muena Kristo netu mutuleje bualu ebu, nebikale bia meji bua kusunguluja bualu ebu patudi tusambila, ne tulombe Nzambi bua atuambuluishe bua tuetu kutshimuna ngenyi mibi eyi.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 8:26, 27) Nge natumona ngwetu vyuma vyachisemwa chahamavu vinakutuyanjisa, chipwe nge mukwetu muka-kwitava twazanga mwatukafwa muvyuma vyangana, kaha twatela kulomba Kalunga nakusolola tutenga kana hatoma mangana atukafwe mwakulipikila natutenga kana.
Lushai[lus]
(Rom 8: 26, 27) Châkna sual emaw, rilru puthmang sual emawin min nghawng tih kan hriat chuan, a nih loh leh kan rinpuiin hmangaihna nei takin min hrilhhria a nih chuan, kan harsatna chu kan ṭawngṭainaah telhin, chûng rilru puthmangte hneh thei tûra Pathian ṭanpuina dîl chu a finthlâk hle ang.
Marshallese[mh]
(Dri Rom 8: 26, 27) Elañe jej kile bwe kõnan ko rejerawiwi ak lemnak ko rej jelet kij, ak elañe juõn ri tõmak eo mõttad ej kwalok menin ñan ad lemnak kake, enaj menin meletlet ñan tibdiki abañ eo ilo jar ko ad im kajitõk jibañ eo an Anij ñan ad ellã jen kõnan kein jej itok wõt in kõmmani.
Macedonian[mk]
Во молитва можеме да изразиме дека зависиме од духот за помош во врска со нашите слабости (Римјаните 8:26, 27). Ако увидиме дека грешните желби или ставови влијаат врз нас, или ако некој љубезен соверник ни обрне внимание на тоа, би било мудро во нашите молитви да бидеме конкретни во врска со проблемот и да бараме Божја помош во совладувањето на тие склоности.
Malayalam[ml]
(റോമർ 8:26, 27) പാപപൂർണമായ ആഗ്രഹങ്ങളും മനോഭാവങ്ങളും നമ്മെ ബാധിക്കുന്നതായി നാം തിരിച്ചറിയുകയോ സ്നേഹമുള്ള ഒരു സഹവിശ്വാസി അതു നമ്മുടെ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തുകയോ ചെയ്യുന്നെങ്കിൽ, പ്രാർഥനയിൽ പ്രസ്തുത പ്രശ്നത്തെ പ്രത്യേകം പരാമർശിക്കുകയും ആ പ്രവണതകളെ തരണം ചെയ്യാനായി ദൈവത്തിന്റെ സഹായം തേടുകയും ചെയ്യുന്നത് ജ്ഞാനമായിരിക്കും.
Mongolian[mn]
Бид сул дорой байдалтайгаа тэмцэхэд сүнс хэчнээн чухал болохыг илэрхийлэн залбирч болно (Ром 8:26, 27). Хэрэв бид нүгэлт хүсэл юм уу сэтгэлгээний муу төлөвт автаж байгаагаа мэдвэл, эсвэл итгэл нэгтнүүд маань энэ талаар санаа тавин анхааруулж байгаа бол энэ бэрхшээлийнхээ тухай тодорхой хэлэн залбирч, уг хандлагаа даван туулахад туслахыг Бурхнаас гуйх нь зөв.
Mòoré[mos]
(Rom dãmba 8:26, 27) Tõnd sã n wa mik tɩ yel-wẽn tʋlsem bɩ manesem kẽer tara pãng d zugu, bɩ tẽed a to sẽn tar nonglem sã n wa togs tõnd rẽ, yaa yam bũmbu, d sã n togs sẽn pak-dã d pʋʋsgã pʋgẽ, n kos Wẽnnaam sõngre n tõog manesem kãense.
Marathi[mr]
(रोमकर ८:२६, २७) पापी वासना किंवा मनोवृत्ती आपल्यावर प्रभाव पाडत आहे याची आपल्याला जाणीव झाल्यास, किंवा एखाद्या प्रेमळ बांधवाने हे आपल्या लक्षात आणून दिल्यास आपण प्रार्थनेत या समस्येचा अगदी स्पष्टपणे उल्लेख करून देवाला मदत मागितली पाहिजे.
Maltese[mt]
(Rumani 8: 26, 27) Jekk nirrealizzaw li qed niġu effettwati minn xewqat jew attitudnijiet midinba, jew jekk xi ħadd taʼ l- istess twemmin li jħobbna jiġbdilna l- attenzjoni għal dan, ikun għaqli li nkunu speċifiċi dwar il- problema meta nitolbu ’l Alla għall- għajnuna biex negħlbu dawn it- tendenzi.
Burmese[my]
(ရောမ ၈:၂၆၊ ၂၇) ကျွန်ုပ်တို့၌အပြစ်ပြုလိုသောဆန္ဒများ သို့မဟုတ် သဘောထားများဖြစ်ပေါ်နေကြောင်း သိရှိလျှင် သို့မဟုတ် မေတ္တာရှိသောယုံကြည်သူချင်းတစ်ဦးက ယင်းကိုထောက်ပြလာလျှင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဆုတောင်းချက်များတွင် ထိုပြဿနာနှင့်ပတ်သက်၍ အတိအကျဖော်ပြကာ ဤအစွဲအလမ်းများကို ဖျောက်ဖျက်ရာ၌ ဘုရားသခင့်ထောက်မမှုကို အသနားခံခြင်းသည် ပညာရှိရာရောက်မည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 8: 26, 27) Hvis vi er klar over at syndige lyster eller holdninger har fått påvirke oss, eller hvis en kjærlig medtroende har gjort oss oppmerksom på dette, gjør vi klokt i å nevne problemet spesielt i våre bønner og be om Guds hjelp til å overvinne disse tilbøyelighetene.
Nepali[ne]
(रोमी ८:२६, २७) पापी लालसा वा मनोवृत्तिले हामीलाई असर गरिरहेको छ अथवा मायालु सँगी विश्वासीले त्यसप्रति हाम्रो ध्यान खिचेको छ भने प्रार्थनामा उक्त समस्यालाई तोकेरै उल्लेख गर्नु र त्यस्ता झुकाउहरूलाई जित्न परमेश्वरसित मदत माग्नु बुद्धिमानी हुनेछ।
Niuean[niu]
(Roma 8:26, 27) Kaeke mailoga e tautolu kua lauia a tautolu he tau manako po ke tau aga agahala, po ke kaeke tomatoma mai he taha katofia talitonu ki a tautolu e mena nei, kua pulotu ai ke talahau fakatonu e lekua ia he tau liogi ha tautolu mo e ole lagomatai ke he Atua ke kautu mai he tau manatu nei.
Dutch[nl]
Als wij beseffen dat zondige begeerten of houdingen invloed op ons uitoefenen, of als een liefdevolle medegelovige dit onder onze aandacht brengt, zou het verstandig zijn het probleem specifiek in onze gebeden te vermelden en om Gods hulp te vragen bij het overwinnen van deze neigingen.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 8: 26, 27) Ge e ba re lemoga gore dikganyogo goba boemo bja kgopolo bja sebe bo a re kgoma, goba ge e ba modumedi-gotee le rena a re lemoša ka se, e tla ba gabohlale go hlalosa bothata ka go lebanya dithapelong tša rena gomme re kgopele thušo ya Modimo bakeng sa go fenya ditshekamelo tše.
Nyanja[ny]
(Aroma 8:26, 27) Ngati tazindikira kuti zilakolako zauchimo kapena makhalidwe auchimo akutiyambukira, kapena ngati wokhulupirira mnzathu watidziŵitsa zimenezo, chingakhale chinthu chanzeru kutchula vutolo mwachindunji m’mapemphero athu ndi kupempha Mulungu kuti atithandize kugonjetsa zizoloŵezi zimenezi.
Ossetic[os]
Куывды мидӕг нӕ бон у дзурын, сыгъдӕг уды ӕххуыс нӕ тынг кӕй хъӕуы, цӕмӕй нӕ лӕмӕгъдзинӕдтыл фӕуӕлахиз уӕм (Ромӕгтӕм 8:26, 27). Нӕхӕдӕг куы хатӕм, тӕригъӕдджын фӕндӕттӕ кӕнӕ ныл ӕнӕраст хъуыдытӕ кӕй ӕндавынц, уый, кӕнӕ нын нӕ уарзӕгой ӕмчырыстӕттӕ уымӕ нӕ хъус куы ӕрдарын кӕной, уӕд раст уаид, сӕрмагондӕй уыцы зындзинады тыххӕй кувын ӕмӕ Хуыцауӕй курын ӕххуыс, цӕмӕй сыл фӕуӕлахиз уӕм.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 8:26, 27) ਜੇਕਰ ਅਸੀਂ ਆਪ ਮਹਿਸੂਸ ਕਰਦੇ ਹਾਂ, ਜਾਂ ਕੋਈ ਪਿਆਰਾ ਸੰਗੀ ਮਸੀਹੀ ਸਾਨੂੰ ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਪਾਪੀ ਇੱਛਾਵਾਂ ਜਾਂ ਰਵੱਈਏ ਸਾਡੇ ਉੱਤੇ ਅਸਰ ਕਰ ਰਹੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਵਿਚ ਇਸ ਸਮੱਸਿਆ ਬਾਰੇ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਗੱਲ ਕਰਨੀ ਅਤੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਝੁਕਾਵਾਂ ਉੱਤੇ ਜੇਤੂ ਹੋਣ ਲਈ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਤੋਂ ਮਦਦ ਮੰਗਣੀ ਅਕਲਮੰਦੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੋਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
(Roma 8:26, 27) No namoria tayon apektado tayo la ed saray makasalanan a pilalek odino awawey, odino no saya so impaimano ed sikatayo na sakey a maaron kapananisiaan, makabat so pangiyespisipiko ed problema diad saray pikakasi tayo tan onkerew itayo na tulong na Dios pian natalonaan irayan tendensia.
Papiamento[pap]
(Romanonan 8:26, 27) Si nos ripará cu deseo i actitudnan pecaminoso ta afectá nos, of si un amoroso compañero creyente hala esei na nos atencion, lo ta sabí pa nos ta specífico tocante e problema den nos oracionnan i pidi Dios su yudansa pa nos vence e tendencianan aki.
Pijin[pis]
(Romans 8:26, 27) Sapos iumi luksavve feeling or tingting for duim sin hem affectim iumi, or sapos wanfala loving brata helpem iumi luksavve long diswan, hem bae wise for talemaot disfala problem insaed prea and askem help from God for winim olketa feeling hia.
Polish[pl]
Gdybyśmy sobie uświadomili, że udzielają się nam grzeszne pragnienia lub nastawienie, albo gdyby zwrócił nam na to uwagę ktoś z miłujących nas współwyznawców, mądrze byłoby wyraźnie poruszać tę sprawę w modlitwach i prosić Boga o wsparcie w przezwyciężeniu tych skłonności.
Pohnpeian[pon]
(Rom 8:26, 27) Ma kitail ese me ineng en wia dihp kan de madamadau sapwung kan kin kaluwetala kitail, de ma iengatail limpoak men me kin iang padahk mehlel kin kehsehkin kitail me atail madamadau sapwung kak kaluwetala kitail, eri, e pahn konehng ma kitail pahn peki rehn Koht ni oaritik en ketin sewese kitail en powehdi ineng suwed pwukat de madamadau sapwung pwukat.
Portuguese[pt]
(Romanos 8:26, 27) Se nos dermos conta de que desejos ou atitudes pecaminosas estão nos afetando, ou se um concrente amoroso trouxer isso à nossa atenção, seria sábio sermos específicos sobre o problema nas nossas orações e pedir a ajuda de Deus para vencer essas inclinações.
Rundi[rn]
(Abaroma 8:26, 27) Mu gihe twotahura yuko ivyipfuzo canke udutima binyacaha biriko biragira ico bikoze kuri twebwe, canke mu gihe uwo dusangiye ukwemera dukunda akwegereye ivyiyumviro vyacu kuri ivyo, vyoba biranga ubukerebutsi kudomako kuri iyo ngorane mu masengesho yacu dutura no gusaba ugusahirizwa n’Imana mu vy’ugutsinda izo mpengamiro.
Romanian[ro]
Dacă ne dăm seama că suntem stăpâniţi de dorinţe sau atitudini păcătoase ori dacă un colaborator în credinţă ne face conştienţi de acest lucru, este înţelept să menţionăm problema în mod concret în rugăciunile noastre şi să-i cerem lui Dumnezeu ajutorul pentru a învinge aceste înclinaţii.
Russian[ru]
Если мы осознаем, что оказываемся под влиянием своих грешных желаний или нехорошего настроя, или если на это заботливо обратит наше внимание соверующий, было бы правильно конкретно говорить об этой проблеме в молитвах и просить Бога о поддержке в преодолении этих склонностей.
Sinhala[si]
(රෝම 8:26, 27) වැරදි ආශාවන් හා ආකල්ප අප කෙරෙහි බලපෑම් කරන බව අපට වැටහෙනවා නම් හෝ ප්රේමනීය සහෝදරයෙකු එවන් දෙයක් අප තුළ තිබෙන බව අපේ අවධානයට යොමු කරනවා නම්, අපේ යාච්ඤාවලදී මේ ගැටලුව ගැන විශේෂයෙන් සඳහන් කරමින්, එයින් ජයගැනීමට උපකාර කරන්න කියා දෙවිගෙන් ඉල්ලා සිටීම නැණවත් දෙයකි.
Slovak[sk]
(Rimanom 8:26, 27) Ak si uvedomujeme, že nás ovplyvňujú hriešne túžby alebo postoje, alebo ak nás na to upozorní nejaký láskavý spoluveriaci, bolo by múdre konkrétne sa zmieňovať o danom probléme v našich modlitbách a prosiť o Božiu pomoc pri prekonávaní týchto sklonov.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 8:26, 27) Če uvidimo, da na nas vplivajo grešne želje ali nazori oziroma če nam to pove kak ljubeč sovernik, bi bilo modro, da smo v molitvah glede problema določni in prosimo Boga, naj nam ta nagnjenja pomaga premagati.
Samoan[sm]
(Roma 8:26, 27) Pe afai tatou te iloa o loo aafia i tatou i tuʻinanauga po o uiga o le agasala, pe afai foʻi ua taʻu mai ia i tatou e so tatou uso talitonu e alofa lenei mea, o se mea poto la le faapatino atu o lena faafitauli i a tatou tatalo ma ole atu mo le fesoasoani a le Atua i le foʻiaina o nei faanaunauga.
Shona[sn]
(VaRoma 8:26, 27) Kana tikaona kuti zvishuvo kana kuti mafungiro okuda kuita chivi ari kutivhiringidza, kana kuti watinotenda naye ane rudo akatiudza kuti ndozvatakaita, kungava kuchenjera kutaura zvakananga chinetso chacho muminyengetero yedu ndokukumbira kubatsirwa naMwari kuti tikurire miitiro iyi.
Albanian[sq]
(Romakëve 8:26, 27) Nëse e kuptojmë se dëshirat a qëndrimet mëkatare po ndikojnë te ne ose nëse një bashkëbesimtar i dashur na e vë në dukje këtë, do të ishte e mençur të ishim specifikë në lutjet tona për këtë problem dhe të kërkonim ndihmën e Perëndisë për të kapërcyer këto prirje.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e si taki lostu noso denki fu du sondu e basi wi, noso te wan tra bribiman e si dati èn e taki nanga wi fu dati, dan a ben sa bun fu taki finifini fu a problema na ini begi. Wi musu aksi Gado tu fu yepi wi kakafutu gi den lostu noso prakseri disi.
Southern Sotho[st]
(Baroma 8:26, 27) Haeba re hlokomela hore litakatso tsa boetsalibe kapa maikutlo a boetsalibe lia re ama, kapa haeba molumeli-’moho le rōna ea lerato a re hlokomelisa sena, e ka ba bohlale ho toba bothata lithapelong tsa rōna ’me re kōpe thuso ho Molimo hore re hlōle litšekamelo tsena.
Swedish[sv]
(Romarna 8:26, 27) Om vi är medvetna om att vi påverkas av syndiga begär eller attityder, eller om en kärleksfull medtroende skulle rikta vår uppmärksamhet på detta, är det förståndigt att vi uttryckligen nämner detta i våra böner och ber om Guds hjälp att övervinna sådana tendenser.
Swahili[sw]
(Waroma 8:26, 27) Tukitambua kwamba tunaathiriwa na tamaa au mitazamo yenye dhambi, au ikiwa mwamini mwenzetu mwenye upendo anatufahamisha mambo hayo, lingekuwa jambo la hekima kuyataja kihususa katika sala zetu na kumwomba Mungu atusaidie kushinda maelekeo hayo.
Congo Swahili[swc]
(Waroma 8:26, 27) Tukitambua kwamba tunaathiriwa na tamaa au mitazamo yenye dhambi, au ikiwa mwamini mwenzetu mwenye upendo anatufahamisha mambo hayo, lingekuwa jambo la hekima kuyataja kihususa katika sala zetu na kumwomba Mungu atusaidie kushinda maelekeo hayo.
Tamil[ta]
(ரோமர் 8: 26, 27) பாவத்தைப் பிறப்பிக்கும் ஆசைகளோ மனப்பான்மைகளோ நம்மைப் பாதிப்பதாக நாமே உணரலாம்; அல்லது அன்புள்ள உடன்விசுவாசி ஒருவர் இதை நம்மிடம் சுட்டிக்காட்டலாம். அப்போது, குறிப்பாக அந்தப் பிரச்சினையை நம் ஜெபங்களில் தெரிவித்து, அத்தகைய மனப்போக்குகளைக் கட்டுப்படுத்த கடவுளுடைய உதவியை நாடுவது ஞானமான செயல்.
Telugu[te]
(రోమీయులు 8: 26, 27) పాపభరితమైన కోరికలుగానీ, దృక్పథాలుగానీ మనలను బాధిస్తున్నట్లు మనం గుర్తించినట్లయితే, లేదా ప్రేమగల తోటి విశ్వాసి ఒకరు మన దృష్టికి తీసుకొస్తే, ఆ సమస్యను గురించి ప్రార్థనలో ప్రత్యేకంగా పేర్కొని, ఆ ధోరణులను అధిగమించడానికి దేవుని సహాయం కావాలని కోరడం వివేకవంతమైన పని.
Thai[th]
(โรม 8:26, 27) หาก เรา ตระหนัก ว่า ความ ปรารถนา หรือ เจตคติ ที่ ผิด บาป กําลัง มี ผล ต่อ เรา หรือ หาก เพื่อน ร่วม ความ เชื่อ ที่ รัก ของ เรา ชี้ ให้ เรา เห็น นับ ว่า สุขุม ที่ จะ กล่าว อย่าง เจาะจง ถึง ปัญหา นี้ ใน คํา อธิษฐาน ของ เรา และ ทูล ขอ ความ ช่วยเหลือ จาก พระเจ้า ใน การ เอา ชนะ แนว โน้ม เหล่า นั้น.
Tigrinya[ti]
(ሮሜ 8:26, 27) ሓጥእ ድሌታት ወይ ዝንባለታት ይጸልወና ኸም ዘሎ እንተድኣ ተገንዚብና ወይ ድማ ሓደ ፈቃር ኣማኒ ብጻይ ብዛዕባ እዚ እንተድኣ ኣዘኻኺሩና: ነቲ ሽግር ኣብ ጸሎትና ፈሊና ምጥቃሱን ነዚ ኣንፈት እዚ ንምዕራዩ ሓገዝ ኣምላኽ ምሕታትን ጥበባዊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Roma 8:26, 27) Kung matanto natin na naaapektuhan tayo ng makasalanang mga pagnanasa o mga saloobin, o kung ito ay itawag-pansin sa atin ng isang maibiging kapananampalataya, makabubuti na espesipikong tukuyin ang problema sa ating mga panalangin at hilingin ang tulong ng Diyos upang mapanagumpayan ang mga hilig na ito.
Tetela[tll]
(Romo 8:26, 27) Naka tambɛna dia nsaki kana dionga dia kɔlɔ diaya la shɛngiya le so, kana naka ɔnangɛso ɔmɔtshi otokotola lo dikambo diakɔ, kete ayonga ɔlɔlɔ sho mbidja dikambo diakɔ l’alɔmbɛlɔ aso ndo nɔmba ekimanyielo kaki Nzambi dia tondoya nsaki kana tokanyi tɔsɔ.
Tswana[tn]
(Baroma 8:26, 27) Fa re lemoga gore re simolola go nna le dikeletso kana maikutlo a a sa siamang, kana fa modumedikarona yo o lorato a re lemotsha seo, go ka nna molemo fa re ka umaka bothata jono ka tlhamalalo mo dithapelong tsa rona mme ra kopa Modimo gore a re thuse go fenya ditshekamelo tseno.
Tongan[to]
(Loma 8: 26, 27) Kapau ‘oku tau fakatokanga‘i ‘oku uesia kitautolu ‘e he ngaahi holi pe ngaahi fakakaukau angahala‘iá, pe kapau ‘oku hanga ‘e ha kaungātui ‘ofa ‘o fakahanga ‘etau tokangá ki he me‘á ni, ‘e fakapotopoto ke tau lea hangatonu fekau‘aki mo e palopalemá ‘i he‘etau ngaahi lotú pea kole ‘a e tokoni ‘a e ‘Otuá ke ikuna‘i ‘aki ‘a e ngaahi hehemá ni.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 8:26, 27) Ikuti twazyiba kuti zisusi naa kulanga nkotujisi muzintu zimwi kuli mukutunyonganya, naa eelyo musyomima siluyando natuzibya zintu zili boobo, ncabusongo ikuligama buya penzi eelyo mumipailo yesu alimwi akulomba lugwasyo lwa Leza kutegwa tuzunde tumpenda tuli boobo.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 8: 26, 27) Sapos yumi luksave olsem ol laik o tingting nogut i wok long pulim yumi, o sapos wanpela gutpela wanbilip i kamapim dispela samting long yumi, yumi mas kamapim long beten bilong yumi na askim God long helpim yumi long daunim ol dispela pasin i laik pulim yumi.
Turkish[tr]
(Romalılar 8:26, 27) Günahkâr arzu ve tutumların bizi etkilediğini fark edersek ya da sevgi dolu bir iman kardeşimiz buna dikkatimizi çekerse, dualarımızda sorunu net sözlerle belirterek bu eğilimleri yenmek konusunda Tanrı’dan yardım dilemek akıllıca olur.
Tsonga[ts]
(Varhoma 8:26, 27) Loko hi xiya leswaku hi hlaseriwa hi ku navela ka vudyoho kumbe langutelo ro karhi, kumbe loko mupfumeri-kulorhi la hi rhandzaka a hi endla hi swi xiya, hi ta va hi endla kahle loko hi boxa xiphiqo xa kona hi ku kongoma eswikhongelweni swa hina ivi hi kombela mpfuno wa Xikwembu leswaku hi hlula mimboyamelo leyi.
Tatar[tt]
Үз көчсезлегебез белән көрәшер өчен ни дәрәҗәдә рух кирәк икәнен, без догаларда чагылдыра алабыз (Римлыларга 8:26, 27). Әгәр дә без гөнаһлы теләкләребез, я яман карашларыбызның тәэсире астында торганыбызны аңлыйбыз икән яисә моңа безнең игътибарыбызны имандашыбыз кайгыртучанлык белән җәлеп итә икән, бу проблемалар хакында догаларда конкрет сөйләү һәм Алладан бу теләкләрне җиңәр өчен ярдәм сорау дөрес булыр иде.
Tumbuka[tum]
(Ŵaroma 8:26, 27) Usange tamanya kuti makhumbiro panji maghanoghano ghaheni ghatifikira mu mtima, panji usange munyithu wakutemweka watiphalira za nkani iyi, cingaŵa ciweme kuti tiyowoye mwakudunjika mu lurombo za cakumara-mahara ici ndiposo tipempe covwiro ca Ciuta kuti timazge vizgoŵi viheni ivi.
Tuvalu[tvl]
(Loma 8: 26, 27) Kafai ko iloa ne tatou me e pokotia tatou i manakoga io me ko uiga agasala, io me e fakaasi mai ne se taina talitonu alofa a vāivāiga konā, se mea poto ke taku ‵tonu atu te fakalavelave i ‵tou ‵talo kae fakamolemole atu ki te fesoasoani o te Atua ke manumalo tatou i manakoga konā.
Twi[tw]
(Romafo 8:26, 27) Sɛ yehu sɛ akɔnnɔ bɔne anaa subammɔne renya yɛn so tumi, anaa yɛn yɔnko gyidini bi a ɔdɔ yɛn twe yɛn adwene si so a, ɛbɛyɛ nea nyansa wom sɛ yɛbɛka ɔhaw pɔtee no ho asɛm wɔ yɛn mpaebɔ mu na yɛahwehwɛ Onyankopɔn mmoa a yɛde bedi su yi so.
Tahitian[ty]
(Roma 8:26, 27) Ia itea mai ia tatou e te roohia ra tatou e te mau hinaaro aore ra te mau huru feruriraa hara, aore ra ia faaara mai te hoê hoa faaroo ia tatou no nia i te reira, e haerea paari te faataa-maitai-raa i te reira fifi i roto i ta tatou mau pure ia ani tatou i te tauturu a te Atua no te faaruru atu i teie mau hinaaro.
Ukrainian[uk]
Якщо ми усвідомлюємо, що потрапили під вплив грішних бажань і думок, або якщо нам звертає на це увагу сердечний співвіруючий, було б мудро у своїх молитвах конкретно згадувати проблему і просити в Бога допомоги перебороти ці схильності.
Umbundu[umb]
(Va Roma 8:26, 27) Nda tua limbuka okuti oloñeyi vioku linga ekandu vi kasi oku tu kuata, ale pamue umue manjetu wa tu lungula eci catiamẽla kocitangi caco, ciwa okuti eci tu linga olohutililo vietu, tu tukula muẽle ocitangi caco, kuenda tu pinga ekuatiso ku Suku oco tu yule oloñeyi viaco.
Urdu[ur]
(رومیوں ۸:۲۶، ۲۷) اگر ہم سمجھتے ہیں کہ گنہگارانہ خواہشات یا رُجحانات ہم پر اثرانداز ہو رہے ہیں یا اگر ہمارا کوئی ایماندار مشفق ساتھی اسے ہماری توجہ میں لاتا ہے تو اپنی دُعاؤں میں اِس مسئلے کی بابت واضح بات کرنا اور ان رُجحانات پر غالب آنے کے لئے خدا کی مدد کے لئے درخواست کرنا دانشمندی کی بات ہوگی۔
Venda[ve]
(Vha-Roma 8:26, 27) Arali ra ṱhogomela uri nyemulo mmbi kana mavhonele mavhi a khou ri kwama, kana arali mutendi nga riṋe a ri ṱhogomelisa zwenezwi, zwi ḓo vha vhuṱali u bula nga ho livhaho nga ha vhuleme thabeloni dzashu nahone ra humbela thuso ya Mudzimu u itela u kunda dzenedzi nḓowelo.
Vietnamese[vi]
(Rô-ma 8:26, 27) Nếu nhận thấy mình đang tiêm nhiễm những ham muốn hoặc thái độ xấu, hoặc nếu anh em yêu thương lưu ý chúng ta về điều đó, khôn ngoan là nên cầu nguyện cụ thể về vấn đề đó và xin Đức Chúa Trời giúp sức để vượt qua những khuynh hướng đó.
Waray (Philippines)[war]
(Roma 8: 26, 27) Kon maaram kita nga an makasasala nga mga hingyap o mga paggios nakakaapekto ha aton, o kon an mahigugmaon nga igkasi-tumuroo nagpahibaro hini ha aton, maaramon an pagin espisipiko ha aton mga pag-ampo mahitungod han aton problema ngan mangaro han bulig han Dios nga malamposan ini nga mga hilig.
Wallisian[wls]
(Loma 8:26, 27) Kapau ʼe tou fakatokagaʼi ʼe tupu ia tatou he ʼu holi peʼe ko he ʼu aga ʼe kovi, peʼe kapau ʼe fakahā mai kia tatou te faʼahi ʼaia e hatatou kaumeʼa ʼofa ʼi te tui, pea ʼe lelei anai ke tou fakahā fakalelei te fihifihia ʼaia ʼi tatatou ʼu faikole pea mo tou kole ke tokoni mai te ʼAtua moʼo tauʼi te ʼu holi ʼaia.
Xhosa[xh]
(Roma 8:26, 27) Xa siphawula ukuba siyachaphazeleka yiminqweno yesono okanye zizimo zengqondo ezithile, okanye ukuba elinye ikholwa elinothando lizisa oku engqalelweni yethu, bekuya kuba bubulumko ukuyichaza ngokungqalileyo ingxaki yethu xa sithandaza size sicele uncedo lukaThixo ukuze soyise olu tyekelo.
Yapese[yap]
(Roma 8:26, 27) Faanra kada guyed ni ar’ar ara lem nib kireb e be magawonnagdad, fa reb e walag ni ta runguyey e ir e ke yog ban’en ngodad u murung’agen, mab fel’ ni ngada uneged ko meybil rodad murung’agen fare magawon nib tamilang ma ngada ninged e ayuw ngak Got ni nge ayuwegdad ni ngada gelgad ko re lem rodad ney.
Yoruba[yo]
(Róòmù 8:26, 27) Bí a bá rí i pé ìfẹ́kúfẹ̀ẹ́ àti ìwà ẹ̀ṣẹ̀ ti fẹ́ máa nípa lórí wa, tàbí bí onígbàgbọ́ ẹlẹgbẹ́ wa bá fi tìfẹ́tìfẹ́ pe àfiyèsí wa sí i, á bọ́gbọ́n mu ká mẹ́nu kan ìṣòro náà pàtó nínú àdúrà wa, ká sì béèrè fún ìrànlọ́wọ́ Ọlọ́run láti lè borí ìtẹ̀sí wọ̀nyí.
Chinese[zh]
罗马书8:26,27)如果我们意识到(或仁爱同工提醒我们)有罪的欲望或态度正影响我们,我们最好在祷告里具体说出这些难题,求上帝帮助我们克服错误的倾向。
Zande[zne]
(ARomo 8:26, 27) Kangia ani kparia gupai nga iraira nyemu apai namanga rani watadu gbegbere aberã naye ku riraniyo, watadu kangia gu kuarani nakpinyemu rani gbe berã rani fuo gipai re, si adu ni pa tatamana ka gumba kina gipai re sa rogo gaani kparakpee kini sana Mbori tipa undo ka diabe gi nyemu apai re.
Zulu[zu]
(Roma 8:26, 27) Uma siqaphela ukuthi izifiso noma izimo zengqondo zesono ziyasithonya, noma uma esikholwa naye onothando esiqaphelisa lokhu, kungaba ukuhlakanipha ukukhuluma ngokuqondile ngale nkinga emithandazweni yethu, sicele usizo lukaNkulunkulu ekunqobeni lokhu kuthambekela.