Metadata
Author: UN-2
Data
English[en]
Indeed, for a country at peace, with defence and security forces reassuringly composed and which have already proven effective across borders, the population does not find the need and interest of arrival on its soil, of the United Nations Assistance Mission for Rwanda (UNAMIR)-like troops or a Turquoise Operation whose effectiveness in neighbouring Rwanda has not been convincing at all.
Spanish[es]
En realidad, en un país en paz cuyas fuerzas de defensa y seguridad están integradas de manera que genera confianza y han demostrado su eficacia más allá de sus fronteras, la población no cree que la llegada a su suelo de efectivos como los de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas para Rwanda (UNAMIR) o de una Operación Turquesa, cuya eficacia en la vecina Rwanda no ha sido en absoluto convincente, sea necesaria ni redunde en su interés.
French[fr]
Le Burundi est en effet un pays en paix, doté de forces de défense et de sécurité rassurantes qui ont déjà fait leurs preuves par-delà les frontières, et la population ne ressent pas le besoin, pas plus qu’elle ne voit l’intérêt, de voir arriver sur son sol des troupes telles que celles de la Mission des Nations Unies pour l’assistance au Rwanda (MINUAR) ou de l’opération Turquoise, dont l’intervention au Rwanda voisin est loin d’avoir été concluante.
Russian[ru]
Дело в том, что население страны, где царит мир и где силы обороны и безопасности ведут себя успокаивающе хладнокровно и уже доказали на международном уровне свою эффективность, не усматривает необходимости и целесообразности в присутствии в Бурунди войск, подобных тем, которые входили в состав Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде (МООНПР) или участвовали в операции «Бирюза» и действия которых, осуществленные в соседней Руанде, не всеми были восприняты как убедительно эффективные.
Chinese[zh]
事实上,对于一个处于和平状态且国防和安全部队无比沉着并在越界行动中证明有效的国家,民众无须也无意在其境内驻扎类似联合国卢旺达援助团(联卢援助团)的部队或开展“绿松石行动”,上述部队和行动在邻国卢旺达的实效完全无法令人信服。