Besonderhede van voorbeeld: 5031369402415627810

Danish

5) Med forbehold af bestemmelserne i artikel 3a, stk. 5, kan en medlemsstat, hvis omstændighederne kræver det, tillade en søfarer at arbejde i en anden kapacitet end radioofficer eller radiooperatør, undtagen som fastsat af radioreglementet, i et tidsrum på ikke over tre måneder om bord på et skib, der fører medlemsstatens flag, med et forskriftsmæssigt og gyldigt bevis, der er udstedt og påtegnet af et tredjeland, men som endnu ikke er blevet påtegnet med henblik på anerkendelse for tjeneste om bord på et skib, der fører medlemsstatens flag.

German

5. Unbeschadet der Bestimmungen in Artikel 3a Absatz 5 kann ein Mitgliedstaat, falls die Umstände dies erfordern, einem Seemann gestatten, auf einem Schiff unter seiner Flagge während höchstens drei Monaten Aufgaben wahrzunehmen, für die er ein von einem Drittland ausgestelltes gültiges Befähigungszeugnis einschließlich der vorgeschriebenen Vermerke besitzt, das noch nicht für den Dienst an Bord von Schiffen unter der Flagge des genannten Mitgliedstaats zugelassen ist; diese Ausnahmegenehmigung wird für den Posten eines Funkers nur nach den einschlägigen Bestimmungen der Vollzugsordnung für den Funkdienst erteilt.

Greek

5. Παρά τις διατάξεις της παραγράφου 5 του άρθρου 3α, ένα κράτος μέλος μπορεί, εάν οι συνθήκες το απαιτούν, να επιτρέψει σε ένα ναυτικό να υπηρετήσει σε ειδικότητα, εκτός από την ειδικότητα του αξιωματικού ραδιοεπικοινωνίας ή του χειριστή ασυρμάτου, όπως προβλέπεται από τους κανονισμούς ραδιοεπικοινωνίας, για μια περίοδο που δεν θα υπερβαίνει τους τρεις μήνες σε πλοίο που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους, ενώ θα κατέχει κατάλληλο και έγκυρο πιστοποιητικό το οποίο έχει εκδοθεί και θεωρηθεί όπως απαιτείται από τρίτη χώρα αλλά δεν έχει ακόμα θεωρηθεί για αναγνώριση, ώστε να θεωρείται κατάλληλος για υπηρεσία σε πλοίο που φέρει τη σημαία του εν λόγω κράτους μέλους.

English

5) Notwithstanding the provisions of paragraph 5 of Article 3a a Member State may, if circumstances require, allow a seafarer to serve in a capacity, other than radio officer or radio operator, except as provided by the Radio Regulations, for a period not exceeding three months on board a ship flying its flag, while holding an appropriate and valid certificate issued and endorsed as required by a third country but which has not yet been endorsed for recognition so as to render it appropriate for service on board a ship flying its flag.

Spanish

5) Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 3 bis, un Estado miembro podrá, si así lo exigen las circunstancias, permitir que un hombre de mar preste servicio en capacidad que no sea la de oficial radiotelegrafista o radiooperador, salvo lo estipulado en el Reglamento de radiocomunicaciones, durante un período no superior a tres meses a bordo de un buque con derecho a enarbolar su pabellón, si está en posesión de un título idóneo y válido, emitido y refrendado conforme a los prescrito por un tercer país pero que todavía no haya sido refrendado de manera tal que lo haga idóneo para la prestación de servicio a bordo de buques que enarbolen su bandera.

Finnish

5. Jäsenvaltio voi, olosuhteiden sitä edellyttäessä, sallia merenkulkijan palvella yhdessä toimessa, ei kuitenkaan radiosähköttäjänä tai radioasemanhoitajana, muutoin kuin radio-ohjesäännössä määrätyin ehdoin korkeintaan kolmen kuukauden ajan jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella, silloin kun hänellä on kolmannen maan myöntämä asianmukainen ja voimassa oleva pätevyyskirja tai siihen asianmukaisesti liitetty kelpoisuustodistus, mutta johon ei kuitenkaan ole vielä merkitty tunnustamista niin, että sitä voitaisiin pitää soveliaana palvelukseen jäsenvaltion lipun alla purjehtivalla aluksella.

French

5) Nonobstant les dispositions de l'article 3 bis paragraphe 5, un État membre peut, si les circonstances l'exigent, autoriser des gens de mer à servir à bord d'un navire autorisé à battre son pavillon dans une capacité autre que celle d'officier radio-électricien ou d'opérateur radio-électricien, sauf disposition contraire du règlement des radiocommunications, pour une période ne dépassant pas trois mois, s'ils sont titulaires d'un brevet approprié et valide, délivré et visé de la manière prescrite par un pays tiers mais qui n'a pas encore été visé en vue de le rendre approprié pour le service à bord des navires autorisés à battre son pavillon.

Italian

5) In deroga al disposto dell'articolo 3 bis, paragrafo 5, uno Stato membro può, se le circostanze lo richiedono, autorizzare un appartenente alla gente di mare a prestare servizio in una qualità, che non sia quella di ufficiale radio o di radiooperatore, ad eccezione dei casi previsti dalle norme Radio, per un periodo di non oltre tre mesi a bordo di una nave battente la sua bandiera, quando egli sia in possesso di un certificato adeguato valido emesso e convalidato a norma di legge da un paese terzo che non è ancora stato convalidato ai fini del riconoscimento e dell'abilitazione a prestare servizio a bordo di navi battenti la sua bandiera.

Dutch

5. Onverminderd de bepalingen van artikel 3a, lid 5, mag een Lid-Staat, indien de omstandigheden dit vereisen, een zeevarende toestaan om in een hoedanigheid welke niet die van radio-officier of radio-operator is, behoudens het bepaalde in het radioreglement, dienst te doen gedurende een periode van ten hoogste drie maanden aan boord van een schip dat onder zijn vlag vaart, wanneer deze houder is van een geschikt en geldig diploma dat is afgegeven en van de vereiste officiële verklaring is voorzien door een derde land, maar dat nog niet is voorzien van een verklaring van erkenning om het geschikt te maken voor dienst doen aan boord van een onder zijn vlag varend schip.

Portuguese

5. Não obstante o disposto no no 5 do artigo 3oA, um Estado-membro pode, se as circunstâncias o exigirem, permitir que um marítimo, titular de um certificado adequado e válido, emitido e autenticado como exigido por um país terceiro nas ainda não autenticado para reconhecimento de modo a torná-lo adequado para o serviço a bordo de um navio sob a sua bandeira, ocupe um posto, à excepção do de oficial radiotécnico ou operador radiotécnico, salvo disposição em contrário dos regulamentos das radiocomunicações, a bordo de um navio que arvore a sua bandeira durante um período não superior a três meses.

Swedish

5. Oaktat bestämmelserna i punkt 5 i artikel 3a kan en medlemsstat, om förhållandena så kräver, tillåta en sjöfarare att tjänstgöra i en befattning, förutom radiobefäl eller radiooperatör, med undantag för vad som föreskrivs i radioreglementet, för en tid av högst tre månader på ett fartyg som för dess flagg, medan han eller hon innehar ett relevant och giltigt certifikat utfärdat av ett tredje land, som dock ännu inte fått intyg om erkännande och därmed inte berättigar till tjänstgöring på ett fartyg som för dess flagg.