Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهناك ضربا معا نحو ٢٠ فلسطيا ضمن ما يعادل نصف مساحة الارض التي يستطيع فدان حراثتها في يوم واحد. — ١ صم ١٤: ٨، ١١-١٤، حاشية كمم٨.
Cebuano[ceb]
Silang duha nakapatay ug mga 20 ka Filistehanon sulod sa luna nga ang gitas-on maoy mga katunga sa madaro sa usa ka parisan sa mga torong baka sa usa ka adlaw. —1Sa 14: 8, 11-14, ftn sa Rbi8.
Danish[da]
Over en strækning på ca. halvdelen af det areal man med et okseforspand kan pløje på en dag, slog de omkring 20 filistre ihjel. — 1Sa 14:8, 11-14, fdn.
German[de]
Auf einer Strecke, die etwa halb so lang war wie die Ackerfläche, die ein Gespann Stiere an einem Tag umpflügen kann, schlugen sie zusammen etwa 20 Philister nieder (1Sa 14:8, 11-14, Fn.).
Greek[el]
Και οι δύο μαζί πάταξαν γύρω στους 20 Φιλισταίους σε μια απόσταση ίση περίπου με το μισό της έκτασης που μπορεί να οργώσει σε μία ημέρα ένα ζευγάρι ταύρων.—1Σα 14:8, 11-14, υποσ.
English[en]
As a team they struck down some 20 Philistines within a distance of about half the measure of land that a span of bulls can plow in a day. —1Sa 14:8, 11-14, ftn.
Spanish[es]
Entre los dos derribaron unos veinte filisteos en un espacio equivalente a la mitad de terreno que una yunta de toros puede arar en un día. (1Sa 14:8, 11-14, nota.)
Finnish[fi]
Yhdessä he löivät maahan parikymmentä filistealaista maa-alueella, joka oli suurin piirtein puolet siitä, minkä sonnivaljakko kykenee kyntämään päivässä. (1Sa 14:8, 11–14, Rbi8, alav.)
French[fr]
Ensemble, ils abattirent quelque 20 Philistins sur une distance équivalant à environ la moitié de la surface de terrain qu’un attelage de deux taureaux peut labourer en un jour. — 1S 14:8, 11-14, note.
Hungarian[hu]
A két férfi karöltve mintegy 20 filiszteust vert meg fele akkora távolságon belül, mint amekkorát egy fogat bika egy nap alatt felszánt (1Sá 14:8, 11–14; lásd még: Káldi, lábj. ; KNB).
Indonesian[id]
Bersama-sama, keduanya membunuh sekitar 20 orang Filistin, di daerah yang luasnya kira-kira setengah luas ladang yang dapat dibajak sepasang lembu dalam satu hari.—1Sam 14:8, 11-14, Rbi8, ctk.
Iloko[ilo]
Ket pinapatayda ti agarup 20 a Filisteo iti uneg ti agarup kagudua ti rukod ti daga a maarado ti sangaparis a toro iti maysa nga aldaw. —1Sm 14:8, 11-14, Rbi8 ftn.
Italian[it]
Insieme abbatterono una ventina di filistei in un tratto di terra grande circa la metà di quello che un paio di buoi possono arare in un giorno. — 1Sa 14:8, 11-14, nt.
Korean[ko]
그들은 한 조가 되어, 소 한 겨리가 하루 동안 갈 수 있는 분량의 땅의 절반쯤 되는 곳에서 블레셋 사람 약 20명을 쳐 죽였다.—삼첫 14:8, 11-14, 각주.
Malagasy[mg]
Niara-niasa tsara izy roa lahy, ka nahafaty Filistinina 20 teo ho eo teo amin’ny velaran-tany tokotokony ho ampahefatry ny hektara.—1Sa 14:8, 11-14.
Norwegian[nb]
Sammen slo de i hjel omkring 20 filistere over en strekning på cirka halvdelen av det areal man kan pløye på en dag med et oksespann. – 1Sa 14: 8, 11–14, NW, fotn.
Dutch[nl]
Op een stuk grond van ongeveer de helft van de oppervlakte die een juk stieren op een dag kan omploegen, sloegen zij te zamen zowat twintig Filistijnen neer. — 1Sa 14:8, 11-14, vtn.
Polish[pl]
Wspólnie zabili ok. 20 mężczyzn na obszarze odpowiadającym mniej więcej połowie pola, które można zaorać parą wołów w ciągu jednego dnia (1Sm 14:8, 11-14; przyp. w BT).
Portuguese[pt]
Em dupla, golpearam cerca de 20 filisteus numa distância de aproximadamente metade da extensão dum terreno que uma junta de bois pode lavrar num dia. — 1Sa 14:8, 11-14 n.
Romanian[ro]
Cei doi au ucis aproximativ 20 de filisteni pe o suprafață de aproape o jumătate de pogon de pământ arat (echivalentul a aproximativ jumătate din suprafața ce putea fi arată într-o zi cu o pereche de tauri) (1Sa 14:8, 11–14).
Russian[ru]
Действуя сообща, они убили около 20 филистимлян на участке в половину поля, какое может вспахать за день пара быков (1См 14:8, 11—14, сноска).
Albanian[sq]
Së bashku goditën rreth 20 filistinë brenda një sipërfaqeje toke pothuajse sa gjysma e asaj që mund të plugojë një çift qesh në një ditë. —1Sa 14:8, 11-14, shën., NW
Swedish[sv]
Tillsammans dödade de omkring 20 filistéer på en sträcka av ungefär halva den yta ett spann oxar kan plöja på en dag. (1Sa 14:8, 11–14, not)
Tagalog[tl]
Magkasama nilang pinabagsak ang mga 20 Filisteo sa distansiyang mga kalahati ng sukat ng lupaing kayang araruhin ng isang pareha ng mga toro sa isang araw. —1Sa 14:8, 11-14, tlb sa Rbi8.
Chinese[zh]
二人来到非利士人的前哨,合力击杀敌人,仅在一对牛一天能耕的田地的一半范围内杀了大约二十人。( 撒上14:8,11-14,Rbi8 脚注)