Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ударът е нанесен със сила, а той едва държи чашата си.
Czech[cs]
Halvorsena zabil úder značnou silou a on ani neudrží oběma rukama sklenici.
Danish[da]
Slaget blev leveret med betydelig kraft, og han kan ikke engang holde et glas med to hænder.
German[de]
Halvorsen wurde durch einen starken Schlag getötet. Er kann nicht mal ein Glas halten.
Greek[el]
Το πλήγμα καταφέρθηκε με μεγάλη δύναμη, κι αυτός δεν μπορεί καν να κρατήσει ένα ποτήρι με δυο χέρια.
English[en]
The blow that killed Halvorsen was delivered with considerable strength, and he can't even hold a glass with two hands.
Spanish[es]
El golpe requirió mucha fuerza, y él no puede ni sostener el vaso con dos manos.
Finnish[fi]
Halvorsenia iskettiin voimalla, eikä hän pysty pitelemään lasiakaan kaksin käsin.
French[fr]
Le coup qui l'a tué était extrêmement violent. Il peut à peine tenir un verre avec ses deux mains.
Hebrew[he]
המכה היתה חזקה מאוד, הוא לא יכול אפילו להחזיק את הכוס בשתי ידיים.
Croatian[hr]
Za taj je udarac trebala velika snaga, a on ne može ni čašu držati u rukama.
Hungarian[hu]
Azt az ütést nagyon nagy erővel mérték Halvorsen fejére, ő még a poharat is alig tudja megtartani.
Indonesian[id]
Untranslated subtitle -... dia bahkan tak bisa memegang gelas dengan dua tangan.
Italian[it]
Il colpo è stato assestato con notevole forza, lui non riesce nemmeno a reggere un bicchiere.
Polish[pl]
Uderzono go ze znaczną siłą, a kapitan ledwo trzyma szklankę.
Portuguese[pt]
A força da pancada foi considerável, e ele não consegue nem segurar um copo.
Romanian[ro]
Lovitura a fost dată cu o fortă considerabilă iar el nu poate tine nici un pahar cu ambele mâini.
Slovenian[sl]
Tisti udarec je bil močan on pa z dvema rokama komaj drži kozarec.
Serbian[sr]
Udarac koji je ubio Halvorsena je upućen sa znatnom snagom a on ne može ni čašu da drži sa dve ruke.
Turkish[tr]
Halverson'u öldüren darbe belli bir güç gerektiriyordu,... bu adam bir bardağı bile iki eliyle tutacak halde değil.