Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie seremoniële wassery word 100 dae lank elke Vrydag en Maandag gedoen.
Arabic[ar]
ويُجرى هذا الغسل الطقسي كل يوم جمعة واثنين طوال ١٠٠ يوم.
Cebuano[ceb]
Kining seremonyal nga pagkaligo himoon kada Biyernes ug Lunes sulod sa 100 ka adlaw.
Czech[cs]
Toto obřadní mytí probíhá sto dní každý pátek a pondělí.
Danish[da]
Kvinderne foretager denne ceremonielle vaskning hver mandag og fredag i 100 dage.
German[de]
Die zeremonielle Waschung wird 100 Tage lang jeden Freitag und jeden Montag durchgeführt.
Ewe[ee]
Wowɔa tsilékɔnu sia Fiɖa kple Dzoɖa ɖesiaɖe hena ŋkeke 100.
Greek[el]
Αυτό το τελετουργικό πλύσιμο γίνεται κάθε Παρασκευή και Δευτέρα επί 100 ημέρες.
English[en]
This ceremonial washing is done each Friday and Monday for 100 days.
Finnish[fi]
Tämä peseytymisseremonia toistetaan joka perjantai ja maanantai sadan päivän ajan.
French[fr]
Elles observent ce rituel tous les vendredis et tous les lundis pendant 100 jours.
Hebrew[he]
רחצה טקסית זו נעשית מדי שישי ושני במשך 100 ימים.
Croatian[hr]
To ceremonijalno pranje obavlja se svakog petka i ponedjeljka u narednih 100 dana.
Hungarian[hu]
Ezt a szertartásos mosakodást minden pénteken és hétfőn elvégzik 100 napon keresztül.
Indonesian[id]
Upacara mandi ini dilakukan setiap Jumat dan Senin selama 100 hari.
Iloko[ilo]
Maaramid daytoy a seremonia a panagdigus kada Biernes ken Lunes iti uneg ti 100 nga aldaw.
Italian[it]
Questo lavaggio cerimoniale viene ripetuto ogni venerdì e lunedì per 100 giorni.
Japanese[ja]
身を洗うこの儀式は100日間,毎週金曜日と月曜日に行なわれます。
Korean[ko]
이러한 의식상의 씻는 일은 100일 동안 금요일과 월요일마다 행해집니다.
Malagasy[mg]
Atao isaky ny zoma sy ny alatsinainy mandritra ny 100 andro io fisasana arahim-pombafomba io.
Macedonian[mk]
Ова церемонијално миење се врши 100 дена, секој петок и понеделник.
Malayalam[ml]
ആചാരപരമായ ഈ കുളി 100 ദിവസം എല്ലാ വെള്ളിയാഴ്ചയും തിങ്കളാഴ്ചയും നടത്തുന്നു.
Norwegian[nb]
Denne seremonielle vaskingen blir utført hver fredag og hver mandag i 100 dager.
Dutch[nl]
Dit ceremoniële baden gebeurt elke vrijdag en maandag gedurende honderd dagen.
Northern Sotho[nso]
Go hlapišwa mo ga go ya ka setlwaedi go dirwa ka Labohlano le lengwe le le lengwe le Mošupologo o mongwe le o mongwe bakeng sa matšatši a 100.
Nyanja[ny]
Kusamba kwamwambo kumeneku kukuchitidwa Lachisanu ndi Lolemba lililonse kwa masiku 100.
Polish[pl]
Ceremonialna kąpiel odbywa się w każdy piątek i poniedziałek przez 100 dni.
Portuguese[pt]
Essa lavagem cerimonial ocorre toda sexta e segunda-feira, durante 100 dias.
Romanian[ro]
Această spălare ceremonială se face în fiecare vineri şi luni, timp de 100 de zile.
Russian[ru]
Такое церемониальное омовение происходит по понедельникам и пятницам в течение ста дней.
Slovak[sk]
Toto obradné umývanie sa robí každý piatok a pondelok počas 100 dní.
Slovenian[sl]
Obredno umivanje potem ponavljajo vsak petek in ponedeljek, skozi sto dni.
Samoan[sm]
O lenei sauniga o le taelega e faia i Aso Faraile ma Aso Gafua taitasi mo le 100 aso.
Shona[sn]
Uku kugeza kwomuitiro kunoitwa Chishanu chimwe nechimwe noMuvhuro kwamazuva 100.
Serbian[sr]
To ceremonijalno umivanje obavlja se svakog petka i ponedeljka za sto dana.
Southern Sotho[st]
Ho itlhatsoa hona ha moetlo ho etsoa Labohlano le leng le le leng le Mantaha o mong le o mong ka matsatsi a 100.
Swedish[sv]
Den här ceremoniella tvättningen görs varje fredag och måndag under 100 dagar.
Swahili[sw]
Uogaji huu wa kidesturi hufanywa kila Ijumaa na Jumatatu kwa siku 100.
Tamil[ta]
இந்தச் சடங்காச்சாரமான குளியல் ஒவ்வொரு வெள்ளிக்கிழமையும் திங்கள்கிழமையும் 100 நாட்களுக்குச் செய்யப்படுகிறது.
Telugu[te]
ఆచారకర్మతో సంబంధం గల ఈ స్నానం ప్రతి శుక్రవారం మరియు సోమవారం 100 రోజుల వరకు జరుగుతుంది.
Thai[th]
การ อาบ น้ํา ชําระ ตัว ตาม พิธี นี้ ต้อง ทํา กัน ทุก วัน ศุกร์ และ วัน จันทร์ จน ครบ 100 วัน.
Tagalog[tl]
Ang seremonyal na paliligo ay ginagawa tuwing Biyernes at Lunes sa loob ng 100 araw.
Tswana[tn]
Ngwao eno ya go tlhapa e dirwa ka Labotlhano le ka Mantaga mongwe le mongwe ka malatsi a le 100.
Tok Pisin[tpi]
Ol i bihainim dispela pasin bilong waswas long olgeta Fraide na Mande i go inap 100 de.
Turkish[tr]
Bu yıkanma töreni 100 gün boyunca her cuma ve pazartesi yapılır.
Tsonga[ts]
Ku hlamba loku ka mihivahivani ku endliwa 100 wa masiku hi Ravuntlhanu ni hi Musumbhunuku wun’wana ni wun’wana.
Twi[tw]
Amanne kwan so aguare yi kɔ so Fida ne Dwoda biara, wɔ nnafua 100 mu.
Tahitian[ty]
E tupu teie oroa hopuraa pape i te mau Mahana pae e te mau Monire atoa e 100 mahana noa ’tu.
Ukrainian[uk]
Таке церемонійне миття виконується протягом 100 днів кожної п’ятниці та понеділка.
Xhosa[xh]
Oku kuhlamba kulisiko kwenziwa rhoqo ngoLwesihlanu nangoMvulo kangangeentsuku ezili-100.
Yoruba[yo]
Gbogbo ọjọ́ Friday àti Monday ni wọn yóò máa wẹ ìwẹ̀ àkànṣe yìí fún 100 ọjọ́.
Chinese[zh]
她们每逢星期五和星期一都要进行这种沐浴仪式,直至过了100天为止。