Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لا ترهب ولا ترتعب لأن الرب الهك معك حيثما تذهب.»
Central Bikol[bcl]
Dai ka mahandal o matakot, huli ta si Jehova na saimong Dios danay na nasa kaibanan mo saen ka man paduman.”
Bislama[bi]
Yu no mas seksek no yu fraet, from we God blong yu, Jeova, i stap wetem yu long evri ples we yu go long hem.”
Cebuano[ceb]
Ayaw kakurat o kalisang, kay si Jehova nga imong Diyos magauban kanimo bisan asa ikaw moadto.”
Czech[cs]
Nebuď otřesen ani se neděs, neboť Jehova, tvůj Bůh, je s tebou, kamkoli půjdeš.“
Danish[da]
Bliv ikke opskræmt og vær ikke skrækslagen, for Jehova din Gud er med dig overalt hvor du færdes.“
German[de]
Entsetz dich nicht, und erschrick nicht, denn Jehova, dein Gott, ist mit dir, wohin du auch gehst“ (Josua 1:9).
Ewe[ee]
Elabena Yehowa, wò Mawu la, li kpli wò le afisiafi, si nayi ɖo.”
English[en]
Do not suffer shock or be terrified, for Jehovah your God is with you wherever you go.”
Estonian[et]
Ära kohku ja ära karda, sest Jehoova, su Jumal, on sinuga kõikjal, kuhu sa lähed!”
Finnish[fi]
Älä säikähdy äläkä kauhistu, sillä Jehova, sinun Jumalasi, on kanssasi, menetpä minne hyvänsä.”
French[fr]
Ne sois pas frappé de saisissement et ne sois pas terrifié, car Jéhovah, ton Dieu, est avec toi partout où tu iras.”
Ga[gaa]
Kaaha ŋmiŋmi miimɔo, ni asaŋ otsui akafã; ejaakɛ Yehowa, o-Nyɔŋmɔ lɛ fi osɛɛ yɛ he fɛɛ he ni oyaa.”
Hiligaynon[hil]
Dili ka mahadlok ukon mahangawa, kay si Jehova nga imo Dios nagaupod sa imo bisan diin ka makadto.”
Croatian[hr]
Nemoj se prepadati ni biti zaplašen, jer je Jehova tvoj Bog s tobom kud god ideš” (Jozua 1:9, NW).
Hungarian[hu]
Ne félj, és ne rettegj, mert veled lesz az Úr, a te Istened mindenben, a miben jársz” (Józsué 1:9).
Indonesian[id]
Janganlah kecut dan tawar hati, sebab Yehuwa, Allahmu, menyertai engkau, ke mana pun engkau pergi.’
Iloko[ilo]
Saanka nga agbuteng ket dika met agkullayaw, ta ni Jehova a Diosmo adda kenka iti sadinoman a papanam.”
Icelandic[is]
Lát eigi hugfallast og óttast eigi, því að [Jehóva] Guð þinn er með þér í öllu, sem þú tekur þér fyrir hendur.“
Italian[it]
Non provare spavento e non ti atterrire, poiché Geova tuo Dio è con te dovunque tu vada”.
Korean[ko]
“마음을 강하게 하고 담대히 하라 두려워 말며 놀라지 말라 네가 어디로 가든지 네 하나님 여호와가 너와 함께 하느니라.”
Lingala[ln]
Bangá te mpe zalá na nsɔ́mɔ te mpo ete [Yehova] Nzambe na yo azali na yo elongo soko wapi ekokenda yo.”
Norwegian[nb]
La deg ikke skremme, og mist ikke motet! For [Jehova] din Gud er med deg i all din ferd.»
Dutch[nl]
Krimp niet van angst ineen en wees niet verschrikt, want Jehovah, uw God, is met u, overal waar gij gaat” (Jozua 1:9).
Northern Sotho[nso]
O se kê wa thšoxa, O se kê wa xakanêxa, ka xobane Morêna Modimo wa xaxo ó êma le wêna mo xohle mo O yaxo.”
Panjabi[pa]
ਨਾ ਕੰਬ ਅਤੇ ਨਾ ਘਾਬਰ ਕਿਉਂ ਜੋ ਯਹੋਵਾਹ ਤੇਰਾ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਜਿੱਥੇ ਤੂੰ ਜਾਵੇਂ ਤੇਰੇ ਸੰਗ ਹੈ।’
Portuguese[pt]
Não fiques assustado nem aterrorizado, pois Jeová, teu Deus, está contigo onde quer que andares.”
Romanian[ro]
Nu te înspăimânta şi nu te îngrozi, căci DOMNUL Dumnezeul tău este cu tine pe oriunde vei merge“ (Iosua 1:9).
Slovak[sk]
Nebuď otrasený ani sa nedes, lebo Jehova, tvoj Boh, je s tebou, kamkoľvek pôjdeš.“
Slovenian[sl]
Ne straši se in ne plaši! Kajti Gospod [Jehova NW], tvoj Bog, je s teboj pri vsem, česar se boš lotil.«
Sranan Tongo[srn]
Foe di na ogri grontapoe disi lontoe wi, meki wi teki a froemane na ati toe di Jehovah ben gi Josua: „Hori deki-ati èn de tranga.
Southern Sotho[st]
Se tšohe, ’me u se ke ua tšaba, hobane Jehova, Molimo oa hao, o na le uena kahohle moo u eang teng.’
Swedish[sv]
Bli inte uppskakad och var inte förfärad, ty Jehova, din Gud, är med dig överallt där du går.”
Telugu[te]
నీవు నడుచు మార్గమంతటిలో నీ దేవుడైన యెహోవా నీకు తోడైయుండును.”
Tagalog[tl]
Huwag kang mangilabot o masindak man, sapagkat si Jehova na iyong Diyos ay kasama mo saan ka man pumaroon.”
Tok Pisin[tpi]
Long wanem, mi God, Bikpela bilong yu, bai mi go wantaim yu long olgeta hap.”
Twi[tw]
Efisɛ Awurade wo Nyankopɔn di w’akyi nea wokɔ nyinaa.’
Ukrainian[uk]
Не бійся й не лякайся, бо з тобою Господь, Бог твій, у всьому, де ти будеш ходити» (Ісуса Навина 1:9).
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa hoha tou loto peʼe ke mataku, koteʼuhi ko Sehova tou ʼAtua ʼe nofo mo koe ʼi te faʼahi fuli pe ʼaē ʼe ke ʼalu kiai.”
Xhosa[xh]
Musa ukunkwantya, ungaqhiphuki umbilini; ngokuba uYehova uThixo wakho unawe, apho sukuba usiya khona.”
Chinese[zh]
不要惧怕,也不要惊惶;因为你无论往哪里去,耶和华——你的上帝必与你同在。”(