Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I lobe mapol, jo ma cwinygi atir calo Ludia gitye ma pud peya guwinyo kwena me Ker-ri.
Adangme[ada]
Wa ngɛ nihi nɛ a hɛɛ tsui kpakpa nɛ a ngɛ kaa Lidia ngɛ wa ma nɛ ɔ mi hehi fuu nɛ a fiɛɛ we Matsɛ Yemi sɛgbi ɔ kɛ ha we mɛ lolo.
Afrikaans[af]
In baie lande is daar opregtes van hart soos Lidia wat nog nie met die Koninkryksboodskap in aanraking gekom het nie.
Amharic[am]
በብዙ አካባቢዎች እንደ ሊድያ ያሉ ቅን ልብ ያላቸው ሰዎች የመንግሥቱ መልእክት ገና አልደረሳቸውም።
Arabic[ar]
واليوم، هنالك في بلدان عديدة اشخاص مثل ليدية مستقيمو القلوب لم تصلهم بشارة الملكوت بعد.
Azerbaijani[az]
Bir çox ölkələrdə, Lidiya kimi, hələ Padşahlıq haqda xoş xəbəri eşitməyən səmimi-qəlbli insanlar var.
Central Bikol[bcl]
Sa dakol na kadagaan, igwa nin mga sadiosan an puso arog ni Lidia na dai pa nakakadangog kan mensahe kan Kahadean.
Bulgarian[bg]
В много страни има искрени хора като Лидия, които още не са чули посланието за Царството.
Bislama[bi]
Long plante kantri, i gat ol man we hat blong olgeta i stret olsem Lidia, we oli no harem gud nius blong Kingdom yet.
Bangla[bn]
অনেক দেশে লুদিয়ার মতোই সৎহৃদয়ের ব্যক্তিরা রয়েছে, যাদের কাছে এখনও রাজ্যের বার্তা নিয়ে যাওয়া হয়নি।
Cebuano[ceb]
Sa daghang kayutaan, adunay mga matinud-anog kasingkasing nga sama kang Lydia apan wala pa masangyawi.
Hakha Chin[cnh]
Ram tampi ah Pennak thawng ṭha a thei bal lomi, Lidia bantuk lungthin ṭha a ngeimi an um.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bokou pei, i annan bann dimoun ki annan en leker senser parey Lidi me ki pa ankor resevwar mesaz Rwayonm.
Czech[cs]
V mnoha zemích žijí upřímní lidé, kteří jsou podobní Lydii, ale zatím neměli možnost se s dobrou zprávou o Království seznámit.
Danish[da]
I mange lande er der retsindige ligesom Lydia der endnu ikke har hørt om Guds rige.
German[de]
In vielen Ländern gibt es aufrichtige Menschen wie Lydia, die noch nichts von der Königreichsbotschaft gehört haben.
Dehu[dhv]
Ame ngöne la itre nöj ka nyimutre, hetrenyi la itre atr ka tui Lidia laka, itre ka hni ka meköt, nge ka tha hane pala kö drenge la maca ne la Baselaia.
Jula[dyu]
Tuma min na Lidi n’a somɔgɔw bɛɛ batisera, i ka miiri k’a filɛ Pol n’a tɔɲɔgɔn misɔndenw ɲagalila cogo min na!
Ewe[ee]
Le teƒe geɖewo la, dzianukwaretɔ siwo le abe Lidia ene la li siwo mekpɔ se Fiaɖuƒegbedeasia haɖe o.
Efik[efi]
Ediwak mbon esịt akpanikọ nte Lydia ẹdu ke ediwak idụt, ndien mmọ emi ibọhọ etop Obio Ubọn̄ kan̄a.
Greek[el]
Σε πολλές χώρες, υπάρχουν άτομα με ειλικρινή καρδιά όπως η Λυδία τα οποία δεν έχουν έρθει ακόμη σε επαφή με το άγγελμα της Βασιλείας.
English[en]
In many lands, there are honesthearted ones like Lydia who have not yet been contacted with the Kingdom message.
Spanish[es]
En muchos países viven personas sinceras como Lidia que aún no han escuchado el mensaje del Reino.
Estonian[et]
Paljudes maades on Lüüdia-sarnaseid tõemeelseid inimesi, kes pole veel kuningriigi sõnumiga kokku puutunud.
Persian[fa]
در بسیاری از سرزمینها، صادقدلانی همانند لیدیه هستند که پیام پادشاهی خدا را هنوز نشنیدهاند.
Finnish[fi]
Monissa maissa on Lyydian kaltaisia vilpitönsydämisiä ihmisiä, jotka eivät ole vielä kuulleet Valtakunnan sanomaa.
Faroese[fo]
Í nógvum londum eru rætt sinnað eins og Lýdia, sum enn ikki hava hoyrt um Guds ríki.
French[fr]
Dans de nombreux pays, des personnes sincères comme Lydie n’ont pas encore entendu le message du Royaume.
Ga[gaa]
Yɛ hei pii lɛ, mɛi babaoo ni yɔɔ tsui kpakpa tamɔ Lidia lɛ nuko Maŋtsɛyeli shɛɛ sane lɛ.
Gilbertese[gil]
N aaba aika bati ao iai naba aomata aika a raoiroi nanoia n ai aron Ruria ake a tuai man ongongo taekan te Tautaeka n Uea.
Guarani[gn]
Koʼág̃a rupi avei oĩ heta tetãme umi hénte ipyʼaporãva Lídiaicha ha nohendúiva gueteri Ñandejára Rréino marandu.
Gujarati[gu]
આજે પણ ઘણા દેશોમાં લુદિયા જેવા નેક દિલના લોકો છે, જેઓને હજુ સુધી રાજ્યનો સંદેશો મળ્યો નથી.
Hausa[ha]
A ƙasashe da yawa, akwai masu zukatan kirki kamar Lidiya da ba su ji saƙon Mulki ba tukun.
Hindi[hi]
कई देशों में लुदिया जैसे नेक-दिल लोग हैं जिन्हें अब तक राज का संदेश नहीं मिला है।
Hiligaynon[hil]
Sa madamo nga pungsod, may mga interesado man kaangay ni Lidia nga wala pa makabati sang mensahe sang Ginharian.
Croatian[hr]
I danas diljem svijeta ima još mnogo pravdoljubivih ljudi poput Lidije koji nisu čuli vijest o Kraljevstvu.
Haitian[ht]
Nan anpil peyi, gen moun sensè menm jan ak Lidi ki poko tande mesaj Wayòm nan.
Hungarian[hu]
Sok országban vannak Lídiához hasonló, tiszta szívű emberek, akik még nem hallottak a Királyság-üzenetről.
Armenian[hy]
Շատ երկրներում կան Լիդիայի նման ազնվասիրտ մարդիկ, ովքեր դեռ չեն լսել Թագավորության պատգամը։
Western Armenian[hyw]
Շատ մը երկիրներու մէջ, Լիդիային նման պարկեշտամիտ անհատներ կան, որոնք տակաւին Թագաւորութեան պատգամը չեն լսած։
Indonesian[id]
Di banyak negeri, ada orang-orang berhati jujur spt Lidia yg belum pernah mendengar berita Kerajaan.
Igbo[ig]
Ị gaa ọtụtụ ebe n’ụwa, e nwere ndị nwere obi ife Chineke ka Lidia ma ya abụrụ na Ndịàmà Jehova abịabeghị zie ha ozi ọma.
Iloko[ilo]
Iti adu a pagilian, adda dagiti tattao a kas ken Lidia a napudno ti panagpuspusona ngem saan pay a nakangngeg iti mensahe maipapan iti Pagarian.
Icelandic[is]
Í mörgum löndum er til hjartahreint fólk eins og Lýdía sem hefur enn ekki fengið tækifæri til að kynnast boðskapnum um Guðsríki.
Isoko[iso]
Evaọ erẹwho buobu, ahwo evezi nọ e wọhọ Lidia e riẹ nọ i ri yo ovuẹ Uvie na ha.
Italian[it]
In molti paesi ci sono persone sincere come Lidia che non hanno ancora udito il messaggio del Regno.
Japanese[ja]
多くの国には,王国の音信にこれまで接したことのないルデアのような心の正直な人たちがいます。
Georgian[ka]
მრავალ ქვეყანაში არიან ლიდიას მსგავსი გულწრფელი ადამიანები, რომელთაც ჯერ არ სმენიათ სამეფოს შესახებ ცნობა.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa mabũrũri maingĩ, nĩ kũrĩ na andũ marĩ ngoro njega ta Ludia arĩa matarĩ maahunjĩrio ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.
Kuanyama[kj]
Ngaashi Lidia, moilongo ihapu omu na ovanamitimadiwa ovo shidalelwe va udifilwe etumwalaka lOuhamba.
Kalaallisut[kl]
Nunarpassuarni Lydiatut eqqortuliorusuttut Naalagaaffimmik nutaarsiassamik suli tusarsimanngillat.
Kimbundu[kmb]
Mu jixi javulu, kuene athu a kidi kála Lidia, ka a a tula luua o njimbu ia Utuminu.
Korean[ko]
많은 나라에는 아직도 왕국 소식을 들어 보지 못한, 루디아와 같은 정직한 마음을 가진 사람들이 있습니다.
Konzo[koo]
Omwa bihugho bingyi, mune abandu abawithe omuthima owali nga Ludia abathe bowa omwatsi w’Obwami.
Kwangali[kwn]
Moyirongo yoyinzi, omu mwa kara vantu wonomutjima donongwa ngwendi Lidiya simpe kapi za va gwana mbudi zoUhompa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nsi zayingi, muna y’akwa ntima miansongi nze Ludia ana ke bena y’elau dia wá nsangu za Kintinu ko.
Kyrgyz[ky]
Көптөгөн өлкөлөрдө Падышалык жөнүндөгү кабарды таптакыр укпаган, Лидияга окшогон жүрөгү таза адамдар абдан көп.
Ganda[lg]
Mu bitundu bingi eby’ensi, waliyo abantu ab’emitima emirungi abalinga Liidiya abatannaba kutuusibwako bubaka bw’Obwakabaka.
Lozi[loz]
Mwa libaka ze ñwi za mwa Zambia, ku na ni batu ba lipilu ze nde ba ba swana sina Lidia ili ba ba si ka utwa kale lushango lwa Mubuso.
Luba-Lulua[lua]
Mu matunga a bungi, kutshidi bantu badi basue kumanya Yehowa, kadi kabayi ne wa kubayisha to.
Luvale[lue]
Mujingalila jimwe jamuno muZambia, muli vatu vamichima yamwaza vakufwana nge Luchiya vaze kanda vachivambulile mujimbu waWangana.
Lunda[lun]
Mumaluña amakwawu munu muZambia mudi antu ashinshika adi neyi Lidiya abula kutiyahu dehi nsañu yaWanta.
Luo[luo]
Nitie joma oyawo chunygi kaka Ludia to pok oyudo wach Pinyruoth e pinje mang’eny.
Lushai[lus]
Hmun tam takah pawh, Lalram thuchah la hre ngai lo Ludi anga mi rilru ṭha pu an awm a.
Coatlán Mixe[mco]
Ta mayë paˈis mä jäˈäy yajpäättë extëmë Lidia diˈib kyajnëm ttimmëdowdë wiˈixë Diosë yˈAnaˈamën yajnimaytyaˈaky.
Malagasy[mg]
Betsaka ny olona tso-po toa an’i Lydia any amin’ny tany maro, ary mbola tsy nandre ny hafatra momba ilay Fanjakana izy ireo.
Mískito[miq]
Kuntri ailal ra upla nani bâra sa sim Lidia kupia bawikira kan baku, ban kra King lâka sturka ba walras.
Macedonian[mk]
Во многу земји има искрени лица како Лидија кои сѐ уште не ја чуле пораката за Царството.
Marathi[mr]
अनेक देशात, लुदियाप्रमाणे नम्र हृदयाचे लोक आहेत ज्यांना अजूनपर्यंत सत्य मिळालेले नाही.
Malay[ms]
Di banyak negara, terdapat orang yang berhati jujur seperti Lidia.
Maltese[mt]
F’ħafna artijiet, hemm uħud taʼ qalb onesta bħal Lidja li għadhom ma semgħux il- messaġġ tas- Saltna.
Burmese[my]
နိုင်ငံတော်တော်များများမှာ နိုင်ငံတော်သတင်းစကားမကြားသေးတဲ့ လုဒိလို စိတ်နှလုံးရိုးဖြောင့်သူတွေရှိကြတယ်။
Norwegian[nb]
I mange land finnes det slike oppriktige mennesker som Lydia som ennå ikke har fått høre budskapet om Riket.
Ndonga[ng]
Miilongo oyindji, omu na aantu yomitima omiwanawa ya fa Lidia mboka shivalelwe yu uve etumwalaka lyUukwaniilwa.
Niuean[niu]
Loga e tau motu, kua ha ha i ai e tau tagata loto fakamooli tuga a Litia ne nakaila matutaki mo e ogo he Kautu.
Dutch[nl]
In veel landen wonen oprechte mensen zoals Lydia die nog niet met de Koninkrijksboodschap zijn bereikt.
South Ndebele[nr]
Eendaweni ezinengi, kunabantu abaneenhliziyo ezithembekileko njengoLidiya abangazange khebawuzwe umlayezo woMbuso.
Northern Sotho[nso]
Dinageng tše dintši go na le ba dipelo tše di botegago go swana le Lidia eupša ga se ba tšwa ba ekwa molaetša wa Mmušo.
Nyaneka[nyk]
Kovilongo ovinyingi kuna ovanthu vomutima waviuka ngo wa Lidia nkhele vehenepopilwe onondaka onongwa Mbouhamba.
Nyankole[nyn]
Omu mahanga maingi, harimu abarikwenda kumanya amazima nka Ludia abatakabuuriirwe amakuru g’Obukama.
Nzima[nzi]
Wɔ maanle dɔɔnwo anu, menli mɔɔ lɛ ahonle kpalɛ kɛ Ledea mɔɔ bɛtɛkanle Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne bɛtɛkilele bɛ la wɔ ɛkɛ.
Oromo[om]
Biyyoota hedduutti namoonni akka Liidiyaa garaa qajeeloo qabaniifi hamma ammaatti ergaa Mootummichaa hin dhageenye jiru.
Ossetic[os]
Бирӕ бӕстӕты, стӕй нӕхи бӕстӕйы дӕр, нырма ис Лидийӕйы хуызӕн сыгъдӕгзӕрдӕ адӕм, ӕмӕ хорз хабар нӕ фехъуыстой.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਅਜੇ ਵੀ ਲੁਦਿਯਾ ਵਰਗੇ ਨੇਕ ਦਿਲ ਲੋਕ ਹਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਰਾਜ ਦਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਸੁਣਿਆ।
Pangasinan[pag]
Diad arum iran bansa, wala ray matunong a totoo a singa si Lidia ya agni apasabiay mensahe na Panarian.
Papiamento[pap]
Den hopi pais tin hende di kurason onrado manera Lidia ku ainda no a haña e oportunidat di tende e mensahe di Reino.
Polish[pl]
W wielu krajach są osoby szczerze usposobione tak jak Lidia, do których jeszcze nie dotarła dobra nowina o Królestwie.
Portuguese[pt]
Em muitos países, há pessoas sinceras como Lídia que ainda não ouviram a mensagem do Reino.
Ayacucho Quechua[quy]
Achka nacionkunapim Lidia hina llampu sonqo runakuna Diospa gobiernonmanta manaraq uyarinkuchu.
Cusco Quechua[quz]
Chhaynallataqmi askha llaqtakunapi Lidia hina manaraq Diosta reqsinkuchu.
Rundi[rn]
Mu bihugu vyinshi, hari abantu b’umutima nziraburyarya nka Lidiya batarashikirwa n’ubutumwa bw’Ubwami.
Ruund[rnd]
Mu jingand jivud, mudi antu akweta michim yiwamp mudi Lidi kandikal ateshap uruw wa Want.
Romanian[ro]
În multe ţări există persoane sincere asemenea Lidiei care nu au auzit încă mesajul despre Regat.
Kinyarwanda[rw]
Mu bihugu byinshi, hari abantu ubutumwa bwiza butarageraho bafite imitima itaryarya nka Lidiya.
Sena[seh]
M’madziko mazinji, muli na anthu a mitima yadidi ninga Lidya akuti adzati kupangizwa mphangwa za Umambo.
Sinhala[si]
අදත් දෙවි ගැන දැනගැනීමට ආශාවකින් සිටින ලිදියා හා සමාන අය බොහෝදෙනෙක් සිටිනවා.
Slovak[sk]
V mnohých krajinách sú úprimní ľudia podobní Lýdii, ktorým ešte nikto nepriniesol posolstvo o Kráľovstve.
Samoan[sm]
I le tele o atunuu, o loo iai tagata lotofaamaoni e pei o Litia, o ē e leʻi faalogo lava i le feʻau o le Malo.
Shona[sn]
Kufanana naRidhiya, munyika dzakawanda variko vamwe vasati vamboparidzirwa mashoko oUmambo vanoda kudzidza chokwadi.
Albanian[sq]
Në shumë vende, ka njerëz me zemër të sinqertë si Lidia që nuk e kanë dëgjuar akoma mesazhin për Mbretërinë.
Serbian[sr]
U mnogim zemljama postoje iskrene osobe poput Lidije, koje još nisu čule poruku o Kraljevstvu.
Sranan Tongo[srn]
Na ini furu kondre, yu abi reti-ati sma di de leki Lidia èn di no yere a Kownukondre boskopu ete.
Swati[ss]
Emaveni lamanyenti, bakhona bantfu labanetinhlitiyo letinhle njengaLidiya labasengakatitfoli tindzaba letinhle teMbuso.
Southern Sotho[st]
Linaheng tse ngata, ho na le batho ba lipelo li ntle joaloka Lydia ba e-s’o bolelloe molaetsa oa ’Muso.
Swedish[sv]
I många länder finns det uppriktiga människor som är lika Lydia och som ännu inte har hört budskapet om Guds kungarike.
Swahili[sw]
Katika nchi nyingi, kuna watu wanyoofu kama Lidia ambao bado hawajahubiriwa ujumbe wa Ufalme.
Tamil[ta]
பல நாடுகளில், லீதியாளைப் போன்ற நல்மனமுள்ள ஆட்களுக்கு நற்செய்தி இன்னும் சென்றெட்டவில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Iha rai barak, iha ema laran-di’ak hanesan Lídia ne’ebé seidauk rona mensajen kona-ba Maromak nia Ukun.
Telugu[te]
లూదియలా నీతిని ప్రేమిస్తూ ఇంకా రాజ్య సందేశం విననివాళ్లు ఎన్నో దేశాల్లో ఉన్నారు.
Thai[th]
ใน หลาย ดินแดน มี คน ที่ จริง ใจ เหมือน ลิเดีย ยัง ไม่ มี โอกาส ได้ ยิน ข่าวสาร เรื่อง ราชอาณาจักร.
Tiv[tiv]
Mbaasemaamimi mba lun er Lidia nahan, mba ve lu a ungwa loho u Tartor ga yô, mba ken ityar kpishi je.
Tagalog[tl]
Sa maraming lupain, may mga tapat-pusong gaya ni Lydia na hindi pa nakaririnig ng mensahe ng Kaharian.
Tswana[tn]
Kwa dinageng di le dintsi, go na le batho ba ba dipelo tse di ikanyegang ba ba jaaka Lidia ba ba iseng ba utlwe molaetsa wa Bogosi.
Tongan[to]
‘I he ngaahi fonua lahi, ‘oku ‘i ai e kau loto-totonu hangē ko Litiá kuo te‘eki ke fetu‘utaki mo e pōpoaki ‘o e Pule‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Muzilawo zimwi muno mu Zambia, kuli bantu babombe myoyo bali mbuli Lidiya batanasikilwa amulumbe wa Bwami.
Turkish[tr]
Pek çok ülkede Lidya gibi dürüst fakat henüz Krallık mesajını duymamış insanlar var.
Tsonga[ts]
Ematikweni yo tala ku ni vanhu va timbilu letinene vo fana na Lidiya lava nga si tshamaka va byeriwa rungula ra Mfumo.
Tswa[tsc]
Ka matiko yo tala, ku na ni vanhu va timbilu to lulama vo kota Lidia lava va kalako va nga se kumiwa hi mahungu ya Mufumo.
Tatar[tt]
Күп илләрдә, безнең илебездә кебек, Патшалык турындагы хәбәрне беркайчан да ишетмәгән һәм, Лудия кебек, эчкерсез булган кешеләр әле күп.
Twi[tw]
Wɔ mmeae pii no, nnipa komapafo te sɛ Lidia wɔ hɔ a wonnya ntee Ahenni asɛm no.
Tahitian[ty]
I te fenua e rave rahi, e taata aau haavare ore â mai ia Ludia tei ore i faaroo atura i te poroi o te Basileia.
Tzotzil[tzo]
Ta epal mukʼta lumetike oy to krixchanoetik ti oy ta yoʼontonik mantal jech kʼuchaʼal Lidia ti muʼyuk to yaʼiojik li mantal sventa Ajvalilal yuʼun Diose.
Ukrainian[uk]
У багатьох країнах живуть щиросердні люди, подібні до Лідії, які ще не чули звістки про Царство.
Umbundu[umb]
Kalupale alua ku sangiwa omanu vakuavitima via sunguluka nda Ludia okuti handi lomue wa va kundila esapulo Liusoma.
Urdu[ur]
آج بھی بہت سے ملکوں میں ایسے لوگ ہیں جو لدیہ کی طرح خلوصدل ہیں۔ ایسے لوگوں تک بادشاہت کا پیغام ابھی بھی نہیں پہنچا۔
Venda[ve]
Mashangoni manzhi, hu na vhathu vha fanaho na Lidia vha mbilu dzavhuḓi vha sa athu vhuyaho vha pfa mulaedza wa Muvhuso.
Vietnamese[vi]
Tại nhiều nước, nhiều người có lòng thành giống như Ly-đi chưa có dịp nghe thông điệp Nước Trời.
Makhuwa[vmw]
Ilapo sinceene, ahaavo atthu aniphavela wiixutta anilikana ni Lidia, yaawo nlelo ahisuwenle ihapari sooreera.
Wolaytta[wal]
Daro biittan, Kawotettaa kiitaa hanno gakkanau siyibeenna, suure wozanay deˈiyo Lidee mala daro asay deˈees.
Waray (Philippines)[war]
Ha damu nga nasud, may-ada pariho kan Lydia nga waray pa makabati han mensahe han Ginhadian.
Wallisian[wls]
ʼE lahi te ʼu fenua ʼe tokolahi ai te hahaʼi loto fakamālotoloto ohagē ko Litia, ʼe mole heʼeki kaku kiā nātou te logo ʼo te Puleʼaga.
Xhosa[xh]
Kumazwe amaninzi kukho abantu abaneentliziyo ezinyanisekileyo abafana noLidiya abangekasiva isigidimi soBukumkani.
Yoruba[yo]
Ní ọ̀pọ̀ orílẹ̀-èdè, àwọn èèyàn wà tí wọ́n jẹ́ olóòótọ́ ọkàn bíi Lìdíà tí wọn kò tíì gbọ́ ìhìn rere Ìjọba Ọlọ́run.
Chinese[zh]
今天,在许多国家和地区里,仍有不少像吕底亚那样心地善良的人还没听过王国信息。
Zande[zne]
Rogo dungu aringara, aboro kina yo duwa Rudia nakpinyemu rengo aDezire Yekova atagbianga yó na gu pangbanga nga ga Kindo ya.
Zulu[zu]
Emazweni amaningi, kunabanhliziyo-ziqotho njengoLidiya abangakasitholi isigijimi soMbuso.