Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aan die een kant moet ons die vrymoedigheid hê om hulle hulp te vra.
Amharic[am]
እርግጥ ከእነርሱ እርዳታ ለማግኘት ያለ ምንም ፍርሃት በነፃነት ልንቀርባቸው ይገባናል።
Arabic[ar]
ومن ناحية اخرى، ينبغي ان نشعر بحرية الاقتراب منهم لنيل المساعدة.
Central Bikol[bcl]
Sa sarong lado, maninigo na dai kita mag-alangan na humagad sa sainda nin tabang.
Bemba[bem]
Lubali lumbi, tulingile ukuya kuli bene ukwabulo mwenso nga tulefwaya ukwafwiwa.
Bulgarian[bg]
От една страна, трябва да не се притесняваме да се обърнем към тях за помощ.
Bangla[bn]
আবার সাহায্যের জন্য তাদের কাছে যেতে আমাদের কোনরকম দ্বিধা করাও উচিত নয়।
Cebuano[ceb]
Sa usa ka bahin, kinahanglang dili kita magpanuko sa pagduol kanila alang sa tabang.
Chuukese[chk]
A murinno ach sipwe meefi pwe mi sussuuk fansoun meinisin ar alillis ngenikich.
Czech[cs]
Na jedné straně bychom neměli cítit nějaké zábrany, když je chceme požádat o pomoc.
German[de]
Einerseits sollten wir uns frei fühlen, uns an sie zu wenden, wenn wir Hilfe brauchen.
Ewe[ee]
Gake ele be míaɖe dzi ɖi ate ɖe wo ŋu faa abia kpekpeɖeŋu.
Efik[efi]
Ke n̄kan̄ eken, nnyịn ikpenyene ndinyene ifụre ndika mbịne mmọ kaban̄a un̄wam.
Greek[el]
Από τη μια μεριά, πρέπει να νιώθουμε ελεύθεροι να τους πλησιάζουμε για βοήθεια.
English[en]
On the one hand, we should feel free to approach them for help.
Spanish[es]
Por una parte, debemos sentirnos libres de acercarnos a ellos para pedirles ayuda.
Estonian[et]
Teisest küljest ei peaks me kartma minna neilt abi küsima.
Finnish[fi]
Toisaalta meidän pitäisi tuntea voivamme vapaasti lähestyä heitä ja pyytää apua.
French[fr]
Par ailleurs, soyons raisonnables dans ce que nous attendons d’eux.
Ga[gaa]
Yɛ gbɛ kome nɔ lɛ, esa akɛ wɔnyɛ wɔbɛŋkɛ amɛ kɛha yelikɛbuamɔ be fɛɛ be.
Hebrew[he]
מצד אחד, אל לנו להסס לגשת אליהם ולבקש את עזרתם.
Hiligaynon[hil]
Sa isa ka bahin, indi kita dapat mangalag-ag sa pagpalapit sa ila agod mangayo sing bulig.
Croatian[hr]
S jedne strane, ne trebamo se ustručavati obratiti im se za pomoć.
Hungarian[hu]
Egyrészről éreznünk kell, hogy nyugodtan odamehetünk hozzájuk, hogy segítsenek.
Armenian[hy]
Մի կողմից՝ մենք մեզ ազատ պիտի զգանք՝ օգնության համար նրանց դիմելու հարցում։
Western Armenian[hyw]
Մէկ կողմէ, ազատ պէտք է զգանք օգնութեան համար անոնց մօտենալու։
Indonesian[id]
Di pihak lain, kita hendaknya merasa bebas untuk menghampiri mereka guna meminta bantuan.
Iloko[ilo]
Iti sabali a bangir, siwawayatay koma nga umasideg kadakuada a dumawat iti tulong.
Icelandic[is]
Við ættum auðvitað að telja okkur frjálst að leita hjálpar þeirra.
Italian[it]
Da un lato dovremmo sentirci liberi di chiedere il loro aiuto.
Japanese[ja]
とはいえ,長老たちに近づいて助けを求めるのをちゅうちょしてはなりません。
Kongo[kg]
Ata mpidina, beto banga ve na kusolula ti bo, sambu na kubaka lusadisu.
Korean[ko]
그렇다고 그들에게 도움을 구하러 가는 것을 주저해서는 안 됩니다.
Kyrgyz[ky]
Бир жагынан, аларга жардам сурап кайрылганыбызда, биз өзүбүздү эркин сезгидей болушубуз керек.
Lingala[ln]
Ya solo, tosengeli kokakatana te mpo na kosɛnga bango lisalisi.
Lozi[loz]
Nihakulicwalo, lu ikutwe ku lukuluha ku bonana ni bona ha lu tokwa tuso.
Lithuanian[lt]
Kita vertus, neturime varžytis kreiptis į juos pagalbos.
Luvale[lue]
Oloze nawa twatela kuya kuli vakivo nge tuli nakusaka vatukafwe.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen eo juõn, jej aikwij eñjake ad anemkwoj in kebak ir ñan jibañ.
Macedonian[mk]
Од една страна, треба да се чувствуваме слободни да им пристапиме за помош.
Malayalam[ml]
ഒരു വശത്ത്, സഹായത്തിനായി അവരെ സമീപിക്കാൻ നമുക്കു സ്വാതന്ത്ര്യം തോന്നണം.
Marathi[mr]
एका बाजूला पाहता, मदतीकरता त्यांना भेटण्यात आपल्याला कोणत्याही प्रकारचा संकोच वाटता कामा नये.
Maltese[mt]
Minn banda, għandna nħossuna komdi li navviċinawhom għall- għajnuna.
Burmese[my]
တစ်ဖက်တွင် သူတို့အကူအညီကို လွတ်လွတ်လပ်လပ် တောင်းဆိုသင့်သည်။
Norwegian[nb]
På den ene side bør vi føle oss fri til å henvende oss til dem og be om hjelp.
Nepali[ne]
अर्कोतर्फ हामी धक नमानी तिनीहरूकहाँ मदतको निम्ति जानुपर्छ।
Niuean[niu]
Ke he taha mena, kua lata ia tautolu ke ataina ke o atu ki a lautolu ke moua lagomatai.
Dutch[nl]
Anderzijds dienen wij ons vrij te voelen hen om hulp te benaderen.
Northern Sotho[nso]
Ka lehlakoreng le lengwe, re swanetše go ikwa re lokologile go ka ya go bona bakeng sa thušo.
Nyanja[ny]
Komanso, tikhale omasuka powafikira iwo tikafuna thandizo.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਪਾਸੇ, ਮਦਦ ਲੈਣ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਬੇਝਿਜਕ ਜਾਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Di un banda, nos mester sinti nos liber pa acercá nan pa yudansa.
Polish[pl]
Winniśmy też mieć wobec nich rozsądne oczekiwania.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, kitail anahne en saledek tuhwong irail ni ahnsou kitail anahne ahr sawas.
Portuguese[pt]
Por um lado, devemos sentir-nos à vontade para pedir-lhes ajuda.
Rundi[rn]
Kimwe coco ni uko dukwiye kubegera tubasaba imfashanyo ata kwitinya.
Romanian[ro]
Pe de o parte, nu trebuie să ezităm să-i abordăm pentru a le cere ajutorul.
Russian[ru]
С одной стороны, нам следует свободно обращаться к ним за помощью.
Kinyarwanda[rw]
Ku ruhande rumwe, twagombye kubasaba ubufasha nta cyo twishisha.
Slovak[sk]
No na druhej strane by sme ich mali s voľnosťou osloviť, keď potrebujeme pomoc.
Slovenian[sl]
Po drugi strani pa ne oklevajmo stopiti k njim po pomoč.
Samoan[sm]
I le isi itu, e tatau ona tatou lagona le saoloto e faalatalata atu ia i latou mo se fesoasoani.
Shona[sn]
Tinofanirawo kunzwa takasununguka kutaura navo kuti vatibatsire.
Albanian[sq]
Nga ana tjetër, duhet të ndihemi të lirë t’u afrohemi për ndihmë.
Serbian[sr]
S druge strane, treba da se osećamo slobodni da im priđemo kada nam treba pomoć.
Sranan Tongo[srn]
Na a tra sei, wi musu de fri fu go na den fu aksi yepi.
Southern Sotho[st]
Ka lehlakoreng le leng, re lokela ho ikutloa re lokolohile ho ba atamela bakeng sa thuso.
Swahili[sw]
Kwa upande mwingine, tunapaswa kujisikia huru kuwaendea ili kupata msaada.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில், உதவிக்காக அவர்களை அணுகுவதற்கு நாம் தயங்கக்கூடாது.
Telugu[te]
ఒకవైపు, మనం వారి సహాయం కోసం స్వేచ్ఛగా వారి దగ్గరకు వెళ్లగల్గాలి.
Thai[th]
ด้าน หนึ่ง นั้น เรา ควร รู้สึก เป็น อิสระ จะ เข้า ไป หา เขา เพื่อ ขอ ความ ช่วยเหลือ.
Tagalog[tl]
Sa kabilang panig, huwag tayong mag-atubiling lumapit sa kanila para humingi ng tulong.
Tswana[tn]
Kafa letlhakoreng le lengwe, re tshwanetse go kopa thuso ya bone re gololesegile.
Tongan[to]
‘I he tafa‘aki ‘e tahá, ‘oku totonu ke tau ongo‘i tau‘atāina ke fakaofiofi kiate kinautolu ki ha tokoni.
Tonga (Zambia)[toi]
Kulubazu lumwi, tweelede kuba bantu baangulukide ikubasikila kuti katuyanda kugwasigwa.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi no ken pret long go lukim ol na askim ol long helpim yu.
Turkish[tr]
Öte yandan, yardım almak üzere onlara yaklaşmak konusunda rahat davranmalıyız.
Tsonga[ts]
Hi tlhelo rin’wana, hi fanele hi titwa hi ntshunxekile ku ya eka vona loko hi lava mpfuno.
Twi[tw]
Nanso, ɛsɛ sɛ yetumi bɛn wɔn kɔhwehwɛ mmoa.
Tahitian[ty]
I te hoê pae, eiaha tatou e taiâ i te ani i ta ratou tauturu.
Ukrainian[uk]
З одного боку, ми повинні без жодних вагань звертатися до них за допомогою.
Umbundu[umb]
Konepa yikuavo, tu sukila okuti eci tuvasandiliya oco vatukuatise tuyuvula okukuata ohele.
Vietnamese[vi]
Một mặt, chúng ta nên tự nhiên đến xin họ giúp đỡ.
Wallisian[wls]
Kae ʼe mole tonu ke tou tuʼaniaʼi tatatou kumi tokoni kia nātou.
Xhosa[xh]
Kwelinye icala, sifanele sizive sikhululekile ukuba siye kubo xa sifuna uncedo.
Yapese[yap]
Ya susun ni dabda telgad ni ngad ninged e ayuw rorad.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n ṣá o, a kò gbọ́dọ̀ tìtorí èyí lọ́tìkọ̀ láti tọ̀ wọ́n lọ fún ìrànlọ́wọ́.
Chinese[zh]
一方面,我们应当乐于主动向他们寻求帮助。
Zulu[zu]
Ngakolunye uhlangothi, kufanele sizizwe sikhululekile ukuya kubo ukuze sithole usizo.