Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
да очертае общите положения за използване на договори с подизпълнители чрез осигуряване на минимално ниво на сигурност/качество за доставчиците, с цел да се гарантира почтена конкуренция, като се изисква предварителна идентификация на всички подизпълнители
Czech[cs]
vytvořila rámec pro zadávání subdodávek tím, že zajistí minimální úroveň bezpečnosti/ kvality pro poskytovatele s cílem zabezpečit spravedlivou hospodářskou soutěž a vyžadovat předběžné určení subdodavatelů
Danish[da]
afgrænse anvendelsen af underleverandører ved at fastlægge et mindstekrav til sikkerhed/kvalitet for leverandører af tjenesteydelser med henblik på at sikre loyal konkurrence og kræve, at eventuelle underleverandører udpeges på forhånd
German[de]
einen Rahmen für die Vergabe von Unteraufträgen zu schaffen, indem für die Dienstleister ein Mindestniveau der Sicherheit/Qualität und die vorherige Nennung etwaiger Unterauftragnehmer vorgeschrieben wird
Greek[el]
να καθορίσει πλαίσιο για την εξωτερική ανάθεση, διασφαλίζοντας ελάχιστο επίπεδο ασφάλειας/ποιότητας για τους φορείς παροχής υπηρεσιών, ώστε να εξασφαλίζεται θεμιτός ανταγωνισμός και να είναι υποχρεωτική η εκ των προτέρων δήλωση της ταυτότητας τυχόν υπεργολάβων
English[en]
frame the use of subcontracting by ensuring minimum levels of safety/quality for providers in order to secure fair competition and require the prior identification of any subcontractors
Spanish[es]
regule el uso de la subcontratación garantizando un nivel mínimo de seguridad y calidad para los proveedores con objeto de asegurar una competencia leal y exigir la identificación previa de todos los subcontratistas
Estonian[et]
reguleerima alltöövõtu kasutamist, tagades teenuseosutajatele minimaalsed ohutus- ja kvaliteedistandardid ning nõudes alltöövõtjate eelnevat kindlakstegemist
Finnish[fi]
luomaan puitteet alihankinnalle varmistamalla palveluntuottajien turvallisuus- ja laatuvaatimusten vähimmäistason noudattamisen reilun kilpailun takaamiseksi sekä vaatimalla kaikkien alihankkijoiden ilmoittamista etukäteen
French[fr]
définir le recours à la sous-traitance en prescrivant des niveaux minimaux de sécurité et de qualité pour les prestataires afin de garantir une concurrence loyale, et exiger l'identification préalable de tout soustraitant
Hungarian[hu]
a szolgáltatók tekintetében minimális biztonsági/minőségi szintek biztosítása útján az alvállalkozás szabályozása a tisztességes verseny érdekében, illetve az esetleges alvállalkozók előzetes megnevezésének előírása
Italian[it]
disciplinare il ricorso al subappalto garantendo livelli minimi di sicurezza/qualità per i prestatori, in modo da assicurare un'equa concorrenza e richiedere l'identificazione preventiva di ogni subappaltatore
Lithuanian[lt]
reglamentuoti naudojimąsi subranga, užtikrinant būtiniausius saugumo ir kokybės reikalavimus, kurių turėtų laikytis tiekėjai, siekiant išsaugoti sąžiningą konkurenciją, ir reikalauti iš anksto nurodyti subrangovus
Latvian[lv]
izstrādāt apakšuzņēmumu līgumus, nodrošinot obligāto drošuma/kvalitātes līmeni pakalpojumu sniedzējiem, lai garantētu godīgu konkurenci, un pieprasīt apakšuzņēmumu iepriekšēju identificēšanu
Maltese[mt]
tfassal limiti għall-użu tas-subkuntratt billi jkunu żgurati livelli minimi ta' sikurezza/kwalità għal fornituri sabiex tkun żgurata kompetizzjoni ġusta u tesiġi l-identifikazzjoni minn qabel ta' kull subkuntrattur
Dutch[nl]
de uitbesteding van werk aan onderaannemers aan regels te binden door voor dienstverleners minimale veiligheids- en kwaliteitsniveaus voor te schrijven, teneinde eerlijke concurrentie te waarborgen, en vooraf te eisen dat elke onderaannemer wordt geïdentificeerd
Polish[pl]
ustanowienia zasad podwykonawstwa poprzez zapewnienie minimalnego poziomu bezpieczeństwa/jakości przez dostawców w celu zagwarantowania sprawiedliwej konkurencji, a także wprowadzenia wymogu uprzedniego wskazania ewentualnych podwykonawców
Portuguese[pt]
enquadrar o recurso à subcontratação, estabelecendo níveis mínimos de segurança/qualidade para os fornecedores, a fim de garantir condições de concorrência leal e de exigir a prévia identificação de todos os subcontratantes
Romanian[ro]
definească utilizarea subcontractării, garantând un nivel minim de securitate/calitate pentru prestatori, pentru a asigura o concurenţă loială şi să solicite identificarea prealabilă a tuturor subcontractanţilor
Slovak[sk]
zvážila využitie subdodávateľských služieb tým, že zaručí minimálnu úroveň bezpečnosti a minimálne kvalitatívne úrovne pre poskytovateľov služieb s cieľom zaručiť spravodlivú hospodársku súťaž, a požadovať prvotnú identifikáciu každého subdodávateľa
Slovenian[sl]
določi okvir za dodeljevanje storitev podizvajalcem z zagotovitvijo minimalne ravni varstva/kakovosti za izvajalce, da zagotovi pravično konkurenco in zahteva predhodno identifikacijo vseh podpogodbenikov
Swedish[sv]
formalisera användningen av underleverantörer genom att införa minimikrav för säkerhet och kvalitet för marktjänstleverantörerna i syfte att garantera rättvis konkurrens, samt införa krav på att eventuella underleverantörer skall anges på förhand