Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Урҭ аҩны ианыҩналалак, Мариеи Иисус хәыҷи рбоит.
Acoli[ach]
Ka co-ni gudonyo i ot, gin gunongo Maliam gin ki Yecu.
Adangme[ada]
Benɛ nyumu ɔmɛ sɛ we ɔ mi ɔ, a na Maria kɛ bimwɔyo Yesu ɔ.
Afrikaans[af]
Wanneer die mans in die huis ingaan, sien hulle Maria en klein Jesus.
Amharic[am]
ሰዎቹ ቤቱ ውስጥ ሲገቡ ማርያምንና ሕፃኑን ኢየሱስ አገኟቸው።
Arabic[ar]
وعندما يدخل الرجال الى البيت يجدون مريم ويسوع الصغير.
Mapudungun[arn]
Konlu engün tati pu wentru ruka mu, pefi engün Maria ka tati püñeñ Jesu.
Assamese[as]
মানুহকেইজনে ঘৰৰ ভিতৰত সোমাই মৰিয়ম আৰু যীচুক দেখা পালে।
Aymara[ay]
Kunapachatï uka jaqinakax utar mantanipkäna ukhax Mariampiru Jesús wawapampiruwa jikxatapxäna.
Azerbaijani[az]
Adamlar evə girəndə, Məryəmlə balaca İsanı görürlər.
Baoulé[bci]
Kɛ be wluli sua lɔ’n, be wunnin Mali nin Zezi kan’n.
Bemba[bem]
Ilyo abaume baingile mu ng’anda, basangilemo Maria no mwana wakwe, Yesu.
Bulgarian[bg]
Като влезли в къщата, мъжете намерили Мария и малкия Исус.
Bislama[bi]
Oli go insaed long haos ya, nao oli luk pikinini ya Jisas wetem mama blong hem Meri.
Bangla[bn]
লোকেরা যখন ঘরের ভিতরে যায়, তখন তারা মরিয়ম ও ছোটো যিশুকে দেখতে পায়।
Catalan[ca]
Quan els homes entren a la casa, troben Maria i el petit Jesús.
Garifuna[cab]
Dan le hebelurunbei wügüriña múnadoun, aba hadariruni irahü tuma María to lúguchu.
Chuukese[chk]
Lupwen ekkewe mwán ra tolong lón ewe imw, ra kúna Maria me ewe semirit Jesus.
Chuwabu[chw]
Alobwanaya muvolowelani mu numba, awene ahinfanya Maria na Yezu muñgono.
Hakha Chin[cnh]
Mi hna cu inn chung ah an vung luh tik ah Mari le ngakchia Jesuh cu an hmuh hna.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa bann zonm ti antre dan lakaz, zot ti vwar Mari ek Zezi.
Czech[cs]
Když ti muži vešli do domu, našli tam Marii s malým Ježíšem.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cajiyob ti ochel jini winicob yaʼ ti otot, yaʼʌch an María yicʼot jini alʌl Jesús.
San Blas Kuna[cuk]
We dulemar neg yabali dogsamargua, dakarmala María sii, degine, machigwa Jesús.
Chuvash[cv]
Вӗсем ҫурта кӗреҫҫӗ те Марийӑпа пӗчӗк Иисуса кураҫҫӗ.
Welsh[cy]
Pan aeth y dynion i mewn i’r tŷ, dyna lle roedd Iesu a Mair.
Danish[da]
Da mændene kommer ind i huset, finder de Maria og den lille Jesus.
German[de]
Als die Männer in das Haus hineingehen, sehen sie Maria und den kleinen Jesus.
Dehu[dhv]
Ame la kola lö hnine la uma hnene la itre magoi, angatr a öhnyi Maria memine la medreng, ene Iesu.
Jula[dyu]
U donna soo kɔnɔ ka Mariyamu ni Yezu sɔrɔ yen.
Ewe[ee]
Esi ameawo ge ɖe aƒea me la, wokpɔ Maria kple Yesu, vidzĩe la.
Efik[efi]
Ke mme owo oro ẹma ẹkedụk ufọk, mmọ ẹkụt Mary ye ekpri Jesus.
Greek[el]
Όταν οι άνθρωποι μπαίνουν στο σπίτι, βρίσκουν τη Μαρία και τον μικρό Ιησού.
English[en]
When the men go into the house, they find Mary and little Jesus.
Spanish[es]
Cuando los hombres entran en la casa, encuentran a María y al pequeño Jesús.
Estonian[et]
Kui mehed majja sisse lähevad, leiavad nad Maarja ja väikese Jeesuse.
Persian[fa]
وقتی مردان داخل خانه میشوند، مریم و عیسای کوچک را مییابند.
Finnish[fi]
Kun miehet menevät taloon, he löytävät Marian ja pikku Jeesuksen.
Fijian[fj]
Ni ratou curu yani, eratou raici Meri kei na gone, o Jisu.
Faroese[fo]
Tá menninir koma inn í húsið, finna teir Mariu og tann lítla Jesus.
Fon[fon]
Ee sunnu lɛ byɔ xɔ ɔ mɛ é ɔ, ye mɔ Mali kpo yɛyɛví Jezu kpo.
Ga[gaa]
Beni hii lɛ bote shia lɛ mli lɛ, amɛna Maria kɛ abifao Yesu.
Gilbertese[gil]
Ngke a a rinnako mwaane aikai n te auti, ao a a nora Maria ma te tei are Iesu.
Guarani[gn]
Umi kuimbaʼekuéra oikévo pe ógape, otopa María ha pe mitãme.
Gun[guw]
Whenuena dawe lọ lẹ biọ ohọ̀ lọ mẹ, yé mọ Malia po ovi pẹvi lọ, Jesu po.
Ngäbere[gym]
Nitre ye nikani gwä angwane María bätä monso chi Jesús ye kwani ietre.
Hausa[ha]
Sa’ad da mutanen suka shiga cikin gidan, suka sami Maryamu da Yesu jariri.
Hebrew[he]
כאשר נכנסו האנשים לשם, מצאו הם את מרים ואת ישוע הקטן.
Hindi[hi]
वह तारा उनके आगे-आगे चलता रहा और उस जगह जाकर रुक गया, जहाँ यीशु था।
Hmong[hmn]
Thaum cov txivneej ntawd mus rau hauv lub tsev, lawv pom Maivliag thiab Yexus.
Hiri Motu[ho]
Unai tatau be ruma lalonai idia vareai neganai, Maria bona Iesu idia davaria.
Croatian[hr]
Kad su ljudi ušli u kuću, našli su Mariju i malog Isusa.
Haitian[ht]
Lè mesye yo antre anndan kay la, yo jwenn Mari ansanm ak ti Jezi.
Hungarian[hu]
A házba belépve megtalálják Máriát és a kis Jézust.
Western Armenian[hyw]
Երբ մարդիկը տան մէջ կը մտնեն, անոնք Մարիամը եւ պզտիկ Յիսուսը կը գտնեն։
Herero[hz]
Indu ovarumendu tji va hita mondjuwo, owo va vaza Maria nokanatje Jesus.
Indonesian[id]
Ketika orang-orang ini masuk ke dalam rumah itu, mereka menemukan Maria dan Yesus yang masih kecil.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ikom ahụ bara n’ime ụlọ ahụ, ha hụrụ Meri na obere Jizọs.
Icelandic[is]
Þegar mennirnir ganga inn í húsið finna þeir Maríu og Jesú litla.
Isoko[iso]
Okenọ ahwo na a nya ro uwou na, a tẹ ruẹ Meri gbe Jesu ọsese.
Italian[it]
Entrati nella casa, gli uomini vi trovano Maria e il piccolo Gesù.
Japanese[ja]
その人々が家の中にはいると,そこにはマリアと幼いイエスがいました。
Georgian[ka]
როცა კაცები სახლში შევიდნენ, მარიამი და პატარა იესო ნახეს.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa andũ acio maatonyire nyũmba-rĩ, makĩona Mariamu ena Jesu.
Kalaallisut[kl]
Angutit illumut iseramik Maria Jesusinnguarlu nanivaat.
Kimbundu[kmb]
Kioso o maiala kia bokona m’onzo, a sange Madiia ni Jezú.
Kannada[kn]
ಆ ಪುರುಷರು ಮನೆಯೊಳಗೆ ಹೋಗಿ ಮರಿಯಳನ್ನೂ ಪುಟ್ಟ ಯೇಸುವನ್ನೂ ಕಾಣುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
그들이 그 집 안으로 들어가 보니 마리아와 어린 예수가 있었습니다.
Konzo[koo]
Abalhume bakabya bingira omwa nyumba, bakasangana Maria n’olhumekeke Yesu.
Kaonde[kqn]
Banabalume byo batwelele mu nzubo, bataine Maliya ne mwananji, aye Yesu.
Krio[kri]
We di man dɛn go insay di os, dɛn si Meri ɛn Jizɔs.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ nda fuuluu o chiɛi o wa wo, ma luɛi.
Kwangali[kwn]
Vagara ava apa vana zi membo, tava gwana Mariya nomunona Jesus.
San Salvador Kongo[kwy]
Bakotele muna nzo, bamwene o nsedia yo Maria wa ngw’andi.
Kyrgyz[ky]
Алар үйгө кирип, Мариям менен кичинекей Ыйсаны көрүшөт.
Lamba[lam]
Ili abalalume baingila mu ŋanda, basangana Maliya ne mwanice Yesu.
Ganda[lg]
Abasajja bwe bayingira mu nnyumba, basanga Malyamu ne Yesu omuto.
Lingala[ln]
Ntango bakɔti na ndako, bamoni Maria ná Yesu.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຂົ້າ ໃນ ເຮືອນ ກໍ່ ພົບ ມາລີ ແລະ ພະ ເຍຊູ.
Lithuanian[lt]
Įėję į namus, vyrai randa Mariją ir mažąjį Jėzų.
Luba-Katanga[lu]
Bano bantu pa kutwela mu njibo, abatana Madia ne mwanuke Yesu.
Luvale[lue]
Ava malunga hakwingila muzuvo, hinavawana Maliya nakanyike Yesu.
Lunda[lun]
Chaneñiliwu amayala mwitala, hiyakuwana Mariya nimwana wanyanya Yesu.
Luo[luo]
Jogo ka donjo ei ot, ginwang’o Mariam gi Yesu ka tin.
Lushai[lus]
Chung mite chu inchhunga an luhin, Mari leh naupang Isua chu an hmu a.
Latvian[lv]
Iegājuši mājā, vīri ierauga Mariju un mazo Jēzu.
Mam[mam]
Tej kyokx xjal toj ja, lutaq María at tukʼex Jesús.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je jaʼasʼen ya ndʼia je chjota xokjoan, ya tsabe je Jesús kao María je na̱le.
Coatlán Mixe[mco]
Ko tyäˈädë jäˈäy tyëjkëdë tëgoty, ta jap tpattë ja Mariiʉ mëdë Jesús.
Morisyen[mfe]
Kan bann zom-la rant dan lakaz, zot trouv Marie ek Jésus.
Malagasy[mg]
Rehefa niditra tao an-trano ireo lehilahy, dia nahita an’i Maria sy Jesosy zaza.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino aonsi yaaya ingile umu ng’anda, yaazanyile Maliya nu mwana Yesu.
Mískito[miq]
Waitnika nani watla ra diman taim, Meri Jisas wal ra kaikan.
Macedonian[mk]
Кога влегле во куќата, луѓето ги нашле Марија и малиот Исус.
Marathi[mr]
ती माणसं घरात जातात तेव्हा, त्यांना मरीया आणि धाकटा येशू सापडतात.
Malay[ms]
Apabila mereka masuk ke dalam, mereka menjumpai Maria dengan anak kecilnya yang bernama Yesus.
Maltese[mt]
Meta l- irġiel jidħlu fid- dar isibu lil Marija u liċ- ċkejken Ġesù.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ni̱ki̱ʼvina ini veʼe, nda̱niʼína ñá María xíʼin ta̱ loʼo Jesús.
Burmese[my]
အဲဒီလူတွေက အိမ်ထဲကိုဝင်ကြည့်တဲ့အခါ မာရိနဲ့ ကလေးလေးယေရှုကိုတွေ့သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Da mennene går inn i huset, treffer de Maria og det lille barnet.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema nopa tlakamej kalakitoj kalijtik, kipantitoj María uan pilkonetsi Jesús.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Keman takamej kalakkej kalijtik, kiajsitoj María uan konet Jesús.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak tlakamej okalakej kalijtik, okinmitakej María uan konetl Jesús.
Ndau[ndc]
Vanarume pavakanghwina mumba, vakakhanda Maria na Jesu ari mutete.
Nepali[ne]
उनीहरू घरभित्र मरियम र सानो येशूलाई भेट्टाउँछन्।
Lomwe[ngl]
Woovolowa mpa mmo, alopwanaawo yaahimoona Mariya ni Yesu mwamukhani owo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak yejuin tlakamej kalakij ipan yejon kajli, kinextiaj María niman konetsintli.
Niuean[niu]
Magaaho ne o atu e tau tagata taane ki loto he fale, ne kitia e lautolu a Maria mo e tama tote ko Iesu.
Dutch[nl]
Als de mannen het huis binnengaan, vinden zij Maria en de kleine Jezus.
South Ndebele[nr]
Lokha amadoda nakaya ngendlini, bafumana uMariya nomntwana omncani uJesu.
Nyanja[ny]
Atalowa m’nyumbamo amuna’wo, akupezamo Mariya ndi mwana’yo Yesu.
Nyaneka[nyk]
Etyi ovalume vanyingila mondyuo, vavasa Maliya nomona wae Yesu.
Nyankole[nyn]
Abashaija ku bataaha omu nju, bashangamu Mariamu n’omwereere Yesu.
Nzima[nzi]
Mɔɔ menli ne hɔle sua ne anu la, bɛnwunle kakula Gyisɛse nee ɔ nli Mɛle.
Oromo[om]
Namoonni sun gara manaa yommuu seenan Maariyaamiifi mucicha argan.
Ossetic[os]
Лӕгтӕ мидӕмӕ бацыдысты ӕмӕ уым ссардтой Мариайы гыццыл Йесоимӕ.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਇਹ ਬੰਦੇ ਘਰ ਅੰਦਰ ਵੜੇ, ਤਾਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਉੱਥੇ ਮਰਿਯਮ ਅਤੇ ਯਿਸੂ ਨੂੰ ਦੇਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Sanen linmoob irad abung, anengneng day Maria tan Jesus.
Papiamento[pap]
Ora e hòmbernan a drenta den e kas, nan a haña Maria ku e mucha Hesus.
Plautdietsch[pdt]
Aus de Mana en daut Hus nenjinjen, fungen dee Maria un dän kjlienen Jesus doa.
Pijin[pis]
Taem olketa man go insaed long haos, olketa faendem Mary and smol Jesus.
Polish[pl]
Gdy weszli do tego domu, zobaczyli go razem z Marią.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me ohl ko pidelong nan ihmwo, irail diarada Meri oh kisin Sises.
Portuguese[pt]
Entrando na casa, os homens viram Maria e o pequeno Jesus.
Quechua[qu]
Y wayiman yëkurirnash nunakunaqa Jesustawan maman Marïata taririyänaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wasiman chay runakuna yaykuykuspankuñataq tarirurqaku Mariatawan wawan Jesusta.
Cusco Quechua[quz]
Wasiman haykuspan runakunaqa tarinku Mariata Jesús wawantawan.
Rarotongan[rar]
I te aere atu anga te au tangata ki roto i te are, kua kite ratou ia Maria e te tamaiti meangiti ko Iesu.
Romanian[ro]
Când bărbații intră în casă, ei o găsesc pe Maria și pe micuțul Isus.
Russian[ru]
Они входят в дом и видят Марию и маленького Иисуса.
Sena[seh]
Mudapita amuna m’nyumba, agumana Mariya na Yezu wang’ono.
Sango[sg]
Tongana azo ni alï na yâ ti da ni, ala wara Marie na Jésus so ade kete mingi.
Sidamo[sid]
Mannuno minira ei wote, Maariyaaminna qaaqqu Yesuusi hakko no.
Slovak[sk]
Keď muži vošli do domu, našli Máriu a malého Ježiša.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa nilitse tan-trano tao lahilahy reny, le nahita an’i Maria noho Jesosy.
Slovenian[sl]
Možje so potem vstopili v hišo in našli tam Marijo in malega Jezusa.
Samoan[sm]
Ina ua o tamaloloa i le fale, sa latou iloa ai Maria ma Iesu laitiiti.
Shona[sn]
Apo varume vanopinda mumba, vanowana Maria naJesu muduku.
Songe[sop]
Baba bantu pababatwelele mu nshibo, babasangene Madiya na Yesu mwana mukinga.
Albanian[sq]
Kur burrat hyjnë në shtëpi, gjejnë Marinë dhe Jezuin e vogël.
Serbian[sr]
Kada su ljudi ušli u kuću, zatekli su Mariju i malog Isusa.
Saramaccan[srm]
Di dee womi denda a di wosu dendu, hën de go si Malia ku di mii Jesosi naandë.
Sranan Tongo[srn]
Te den man e go na ini na oso, dan den e feni Maria nanga a pikin boi Yesus.
Southern Sotho[st]
Ha banna bao ba kena ka tlung, ba fumana Maria le Jesu e monyenyane.
Swedish[sv]
När männen går in i huset, hittar de Maria och det lilla barnet.
Swahili[sw]
Watu hao wanapoingia nyumbani, wanamkuta Mariamu na mtoto Yesu.
Congo Swahili[swc]
Watu hao wanapoingia nyumbani, wanamkuta Mariamu na mtoto Yesu.
Tamil[ta]
பிள்ளை இருக்கும் வீட்டுக்குள் அவர்கள் போகிறபோது மரியாளையும் குழந்தை இயேசுவையும் பார்க்கிறார்கள்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ xa̱bekha natu̱ʼu̱u̱n náa guʼwá, nuxkhamaa María ga̱jma̱a̱ ada̱ lájuíin Jesús.
Tetun Dili[tdt]
Mane sira neʼe tama iha uma laran, no hetan Maria no meninu Jesus.
Telugu[te]
ఆ మనుష్యులు ఇంటిలోనికి వెళ్ళినప్పుడు అక్కడ మరియతోపాటు శిశువైన యేసు కనిపించాడు.
Tajik[tg]
Мардон ба хона даромада, Марям ва Исои кӯчакро мебинанд.
Thai[th]
เมื่อ เข้า ใน บ้าน ก็ พบ มาเรีย และ พระ เยซู.
Tigrinya[ti]
እቶም ሰባት ኣብቲ ገዛ ምስ ኣተዉ: ንማርያምን ነቲ ህጻን የሱስን ረኸብዎም።
Turkmen[tk]
Olar öýe girip, çagany we onuň ejesi Merýemi görýärler.
Tetela[tll]
Lam’akɔtɔ apami akɔ lo luudu, vɔ wakatanyi Mariya la Yeso eke dikɛnda.
Tswana[tn]
Fa banna bano ba tsena mo ntlong, ba fitlhela Marea le Jesu yo mmotlana.
Tongan[to]
‘I he hū ‘a e kau tangatá ki he falé, na‘e ‘i ai ‘a Mele mo Sīsū.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobanjila muŋanda, bajana Maliya amwana Jesu.
Tojolabal[toj]
Ja winike ochye bʼa yojol ja naʼitsi sok staʼawe kʼot ja yal kerem Jesús soka snan, María.
Papantla Totonac[top]
Akxni lakchixkuwin tanukgolh kchiki, anta xwilakgolh María chu aktsu Jesús.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol i go insait long haus, ol i lukim Maria na liklik Jisas.
Turkish[tr]
Adamlar eve girince, Meryem ile küçük İsa’yı bulurlar.
Tsonga[ts]
Loko vavanuna lava va nghena endlwini, va kume Mariya swin’we ni ricece, ku nga Yesu.
Tswa[tsc]
Laha a vavanuna va enghenako lomu ndlwini, va kuma Maria ni nwanana tsongwani Jesu.
Purepecha[tsz]
Engaksï i achaaticha inchajka kʼumanchikuarhu, exesïndiksï Mariani ka Jesusini.
Tooro[ttj]
Abasaija obu bataahire omunju, basanga Malyamu n’omwana Yesu.
Tumbuka[tum]
Ŵanalume aŵa ŵakati ŵanjira mu nyumba, ŵakasanga Mariya na Yesu.
Twi[tw]
Mmarima no kɔɔ fie no mu kohuu Maria ne abofra Yesu.
Tzeltal[tzh]
Te kʼalal ochik bael ta yutil na te winiketike, la yilik te María sok te tut kerem Jesuse, sok la yakʼbeyik smajtʼan.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun te la staik li na ti bu oy li María xchiʼuk li kʼox Jesuse.
Uighur[ug]
У кишиләр өйгә кирип, Мәрийәм билән кичик Әйсани көрди.
Ukrainian[uk]
Чоловіки входять у дім і знаходять там Марію з маленьким Ісусом.
Umbundu[umb]
Eci va iñila vonjo, va sanga Maria lakamõla, Yesu.
Uzbek[uz]
Uyga kirganlarida, Maryam bilan chaqaloqni ko‘rdilar.
Venda[ve]
Musi vhanna vha tshi dzhena nḓuni, vha wana Maria na Yesu muṱuku.
Vietnamese[vi]
Khi mấy ông đó vào trong nhà, họ thấy Ma-ri và em bé Giê-su.
Makhuwa[vmw]
Vaavo alopwana vanikela aya mpaani, awo animphwanya Maria ni mwaana Yesu.
Waray (Philippines)[war]
Han sinulod hira ha balay, nakita nira hi Maria ngan an bata nga hi Jesus.
Wallisian[wls]
ʼI te hū atu ʼo te ʼu tagata ki te ʼapi, neʼe nātou maʼu atu ia Malia pea mo te kiʼi tamasiʼi ko Sesu.
Xhosa[xh]
Xa amadoda engena endlwini, afumana uMariya nomntwana uYesu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Lelahy aby io koa fa niditry tamy tran̈o in̈y, nahita Maria ndreky Jesosy.
Yao[yao]
Acalume ŵala pakwinjila m’nyumba, akumsimana Maliya ni mwanacejo, Yesu.
Yoruba[yo]
Ìgbà tí wọ́n wọ inú ilé yẹn, wọ́n rí Màríà àti ọmọ ọwọ́ náà Jésù.
Yucateco[yua]
Ka ook túun le máakoʼob ichil le najoʼ, tu yiloʼob María yéetel chan Jesús.
Chinese[zh]
这些人进了房子,看见马利亚和幼小的耶稣。
Zande[zne]
Ho agu akumba re arimi ni ku dimoyo, i abi Maria na fogo Yesu beri.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni layibu rioʼyibu lanioʼ, radzelyibu María né xiinienbu Jesús ni niyeʼensa.