Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar al hoe meer mense stel daarin belang om die tradisionele geestelike aspekte van die temescal as deel van die land se erfenis te laat herlewe.
Arabic[ar]
وهنالك ايضا اهتمام متزايد بإحياء الاوجه الدينية التقليدية لهذه الحمّامات التي تشكل جزءا من تراث البلد.
Cebuano[ceb]
Apan, adunay nagatubong interes sa pagpasig-uli sa tradisyonal nga espirituwal nga bili sa temescal ingong bahin sa panulondon sa nasod.
Czech[cs]
Poslední dobou také roste zájem obnovit jejich tradiční duchovní stránku jako součást kultury této země.
Danish[da]
Der er dog også en stigende interesse for at genoplive de religiøse traditioner der knytter sig til badet og er en del af landets kulturarv.
German[de]
Man ist jedoch zunehmend bestrebt, die traditionellen religiösen Aspekte des temescal als Teil des nationalen Kulturerbes wieder aufleben zu lassen.
Greek[el]
Ωστόσο, παρουσιάζεται αυξημένο ενδιαφέρον για την αναβίωση των παραδοσιακών θρησκευτικών χαρακτηριστικών του τεμασκάλ ως μέρους της εθνικής κληρονομιάς.
English[en]
However, there is an increasing interest in reviving the traditional religious aspects of the temescal as part of the country’s heritage.
Spanish[es]
No obstante, cada vez hay más personas interesadas en conservar sus aspectos religiosos tradicionales como parte del legado nacional.
Estonian[et]
Kuid tuntakse huvi ka temescaliga seotud traditsiooniliste religioossete toimingute elustamise vastu, mis on osa selle maa kultuuripärandist.
Finnish[fi]
Yhä enemmän tunnetaan kiinnostusta myös sen ikivanhan uskonnollisen merkityksen elvyttämistä kohtaan osana kansakunnan perintöä.
French[fr]
Toutefois, ils veulent aussi en raviver les aspects religieux traditionnels qui font partie de l’héritage national.
Hebrew[he]
הדבר גם תורם לשימור המסורות הדתיות של הטמסקאל כחלק מהמורשת הארצית של מקסיקו.
Croatian[hr]
No danas se sve više teži za očuvanjem vjerskih aspekata tog drevnog običaja koji je postao dio meksičke kulturne baštine.
Indonesian[id]
Akan tetapi, ada minat yang bertambah untuk melindungi aspek religius tradisional temescal sebagai bagian dari warisan negeri.
Iloko[ilo]
Nupay kasta, adu met ti mayat a mangisubli iti tradisional a narelihiosuan nga aspeto ti temescal kas paset ti tawid ti pagilian.
Italian[it]
Comunque c’è un crescente interesse per gli aspetti religiosi tradizionali del temescal che sono parte del patrimonio spirituale del paese.
Japanese[ja]
しかし,国の文化遺産として,テメスカルの昔ながらの宗教的な特徴を復活させる気運が高まっています。
Korean[ko]
하지만 전통적으로 테메스칼에 담겨 있는 종교적 측면을 국가 유산의 일부로 되살리는 문제에 대한 관심도 커지고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошону менен бирге, темаскалды байыртадан келаткан маданий, диний дөөлөттөрдүн бир бөлүгү катары сактап калууга аракет көрүлүүдө.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kaip kultūros paveldą stengiamasi išsaugoti ir temeskalio religinę paskirtį.
Latvian[lv]
Taču pēdējā laikā ir sarosījušies arī tie, kas vēlas atdzīvināt ar senajām pirtīm saistītās reliģiskās tradīcijas, kuras uzskata par daļu no valsts kultūras mantojuma.
Malayalam[ml]
കുളി നടത്തുന്നതിനും രോഗനിവാരണത്തിനും പ്രസവരക്ഷയ്ക്കും വേണ്ടിയാണ് മുഖ്യമായും ഇതുപയോഗിക്കുന്നത്.
Norwegian[nb]
Men det er økende interesse for å gjenoppfriske det tradisjonelle religiøse aspektet ved temescalen som en del av landets kulturarv.
Nepali[ne]
तथापि, टेमेस्कल-को परम्परागत धार्मिक विश्वासलाई राष्ट्रिय सम्पदाको रूपमा पुनर्जागृत गर्ने चासो बढेको पाइन्छ।
Dutch[nl]
Maar er is ook steeds meer belangstelling voor het doen herleven van de traditionele religieuze aspecten van de temescal als onderdeel van het erfgoed van het land.
Papiamento[pap]
Sin embargo, tin un kresiente interes pa rebibá e aspektonan tradishonal religioso di temescal komo parti di e herensia kultural di e pais.
Polish[pl]
Coraz częściej jednak chodzi o przywrócenie aspektów religijnych owej tradycji, stanowiącej element dziedzictwa tego kraju.
Portuguese[pt]
No entanto, está aumentando o interesse em reavivar os aspectos religiosos tradicionais do temascal como parte da herança cultural do país.
Romanian[ro]
În acelaşi timp, se observă un interes tot mai mare pentru reînsufleţirea aspectului spiritual tradiţional legat de această baie, ca parte a moştenirii culturale mexicane.
Russian[ru]
Прилагаются усилия возродить древние религиозные обряды темаскаля как часть духовного наследия страны.
Slovak[sk]
Rastie však záujem o to, aby sa ako kultúrne dedičstvo vrátili tomuto kúpeľu aj tradičné duchovné hľadiská.
Slovenian[sl]
Ne glede na to obstaja vse večje zanimanje, da bi kot del mehiške dediščine oživili tudi tradicionalne duhovne vidike temeskala.
Albanian[sq]
Megjithatë, po shtohet shumë interesi për të rigjallëruar aspektet tradicionale fetare të temeskalit si pjesë e trashëgimisë së vendit.
Serbian[sr]
Međutim, postoji sve veći interes za oživljavanje tradicionalnih religioznih aspekata temaskala kao dela nasleđa ove zemlje.
Swedish[sv]
Men det finns ett ökat intresse av att återuppliva de traditionella religiösa aspekter som temescal förknippas med, som en del av landets kulturarv.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi zaidi wangependa kudumisha utamaduni wa nchi hiyo kwa kuhifadhi desturi za kiroho za kale za temescal.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi zaidi wangependa kudumisha utamaduni wa nchi hiyo kwa kuhifadhi desturi za kiroho za kale za temescal.
Tamil[ta]
என்றாலும், டெமெஸ்காலின் பண்டைய மத அம்சங்களை புதுப்பித்து, அதை நாட்டின் பாரம்பரிய சொத்தாக ஆக்குவதில் அதிக ஆர்வம் காட்டப்பட்டு வருகிறது.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม มี ความ สนใจ เพิ่ม ขึ้น ที่ จะ ฟื้นฟู แง่ มุม ทาง ศาสนา ซึ่ง สืบ ทอด มา แต่ โบราณ ของ เตเมสกัล ไว้ เป็น มรดก อย่าง หนึ่ง ของ ประเทศ ชาติ.
Tagalog[tl]
Gayunman, sumisidhi ang interes na muling buhayin ang tradisyonal at espirituwal na aspekto ng temescal bilang bahagi ng pamana ng bansa.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, ülke mirasının bir parçası olan temeskal’in dini değeri hakkındaki kültürel inanışları canlandırmaya duyulan ilgi gittikçe artıyor.
Ukrainian[uk]
Крім того, мексиканці намагаються відродити древні ритуальні елементи цієї лазні як частину своєї національної спадщини.