Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is vir my moeilik om die feit te aanvaar dat ek waarskynlik nooit sal weet wie my biologiese pa is nie.
Amharic[am]
‘ወላጅ አባቴ ማን እንደሆነ መቼም ቢሆን አላውቅ ይሆናል’ የሚለውን ሐሳብ መቀበል በጣም ይከብደኛል።
Bemba[bem]
Kwena cilankosela ukusumina ukuti nalimo nshakabale njishiba batata abamfyala.
Bulgarian[bg]
Трудно ми е да приема факта, че може би никога няма да разбера кой е биологичният ми баща.
Bislama[bi]
Ating bambae mi neva save hu ya i stret papa blong mi, mo samting ya i had long mi.
Cebuano[ceb]
Lisod hunahunaon nga basig dili na nako mailhan ang akong tinuod nga amahan.
Czech[cs]
Je pro mě těžké smířit se s tím, že své vlastní rodiče pravděpodobně nikdy nepoznám.
Danish[da]
Jeg har svært ved at acceptere at jeg sikkert aldrig finder ud af hvem min biologiske far er.
German[de]
Ich kann mich nur schwer damit abfinden, dass ich wahrscheinlich nie erfahren werde, wer mein biologischer Vater ist.
Greek[el]
Μου είναι δύσκολο να δεχτώ ότι μάλλον δεν θα μάθω ποτέ ποιος είναι ο φυσικός μου πατέρας.
English[en]
It’s hard for me to deal with the fact that I’ll probably never know who my biological father is.
Spanish[es]
Me cuesta mucho aceptar el hecho de que probablemente nunca sepa quién es mi padre biológico.
Estonian[et]
Raske on leppida tõsiasjaga, et tõenäoliselt ei saa ma kunagi teada, kes on mu bioloogiline isa.
Finnish[fi]
Minun on vaikea hyväksyä sitä, että tulen tuskin koskaan tietämään, kuka on biologinen isäni.
French[fr]
J’ai du mal à me faire à l’idée que je ne connaîtrai probablement jamais mon véritable père.
Gujarati[gu]
કદાચ હું મારા સગા પિતાને કદી નહિ મળી શકું, એ વિચાર મારું દિલ કોરી ખાય છે.
Hebrew[he]
קשה לי לקבל את העובדה שאני כנראה אף פעם לא אדע מי הוא אבי הביולוגי.
Hindi[hi]
मेरे लिए यह हकीकत कबूल करना बहुत मुश्किल है कि मैं शायद कभी-भी अपने असली पिता से नहीं मिल पाऊँगी।
Hiligaynon[hil]
Daw indi ko gihapon mabaton nga posible nga indi ko na makilala ang akon matuod nga amay.
Croatian[hr]
Teško se nosim sa spoznajom da vjerojatno nikada neću saznati tko mi je biološki otac.
Hungarian[hu]
Nehezen tudom elfogadni, hogy valószínűleg sosem fogom megtudni, ki az édesapám.
Armenian[hy]
Դժվարանում եմ հավատալ, որ գուցե երբեք հնարավորություն չունենամ տեսնելու իմ իսկական ծնողներին։
Indonesian[id]
Saya sangat sukar menerima fakta bahwa mungkin saya tidak akan pernah mengenal ayah kandung saya.
Iloko[ilo]
Marigatanak a mangakseptar a nalabit diakton pulos maam-ammo ti agpayso nga amak.
Icelandic[is]
Ég á erfitt með að sætta mig við það að ég fái sennilega aldrei að vita hver kynfaðir minn er.
Italian[it]
Per me è difficile accettare l’idea che probabilmente non saprò mai chi è il mio vero padre.
Japanese[ja]
実の父がだれかは分からないままでしょう。 この事実は重くのしかかってきます。
Georgian[ka]
მიჭირს იმ აზრთან შეგუება, რომ ჩემი ნამდვილი მამის ვინაობას ვერასდროს გავიგებ.
Kannada[kn]
ನನ್ನ ಹೆತ್ತ ತಂದೆ ಯಾರೆಂದು ತಿಳಿಯದೇ ಹೋಗಬಹುದು ಎಂಬ ಸಂಗತಿ ನನ್ನಿಂದ ಅರಗಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
친아버지가 누구인지 영영 알 수 없을지도 모른다고 생각하면 견디기가 힘듭니다.
Kyrgyz[ky]
Өзүмдүн атамдын ким экенин ушул бойдон эч качан билбей каламбы деген ой мени кыйнайт.
Lingala[ln]
Ezalaka mpasi nandima ete mbala mosusu nakoyeba te soki tata oyo abotá ngai nde nani.
Lozi[loz]
Ni katazwa hahulu ki taba ya kuli mwendi ha ni na ku ziba bondate luli ba ba ni pepa.
Lithuanian[lt]
Man sunku susitaikyti su mintimi, kad veikiausiai niekada taip ir nesužinosiu, kas mano tikrasis tėvas.
Luvale[lue]
Ngweji kwivwanga kukola kumuchima hakushinganyeka ngwami pamo kangweshi kukamona tata wakungusema mukuyoya chamiko.
Latvian[lv]
Man ir grūti samierināties ar domu, ka, ļoti iespējams, es nekad neuzzināšu, kas ir mans bioloģiskais tēvs.
Malagasy[mg]
Mafy amiko ny mieritreritra hoe mety tsy hahalala ny tena raiko mihitsy aho.
Macedonian[mk]
Тешко ми е да го прифатам фактот дека веројатно никогаш нема да дознаам кој е мојот вистински татко.
Malayalam[ml]
എന്റെ യഥാർഥ അച്ഛൻ ആരാണെന്ന് അറിയാൻ എനിക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ലായിരിക്കാം. ഞാൻ അംഗീകരിക്കാൻ പാടുപെടുന്ന ഒരു സത്യമാണത്.
Maltese[mt]
Inħoss li huwa verament iebes biex naċċetta l- fatt li x’aktarx li qatt ma se nsir naf min hu l- missier bijoloġiku tiegħi.
Norwegian[nb]
Det er vanskelig for meg å akseptere at jeg sannsynligvis aldri vil få vite hvem som er min biologiske far.
Dutch[nl]
Ik vind het moeilijk te accepteren dat ik waarschijnlijk nooit zal weten wie mijn biologische vader is.
Northern Sotho[nso]
Ke thatafalelwa ke go amogela taba ya gore mohlomongwe nka se tsoge ke tsebile tate wa-ka wa madi.
Nyanja[ny]
Zimandipweteka kwambiri ndikaganizira kuti mwina sindidzawaona bambo anga wondibereka.
Panjabi[pa]
ਮੇਰੇ ਲਈ ਕਬੂਲ ਕਰਨਾ ਬਹੁਤ ਔਖਾ ਹੈ ਕਿ ਮੈਂ ਸ਼ਾਇਦ ਆਪਣੇ ਅਸਲੀ ਪਿਤਾ ਨੂੰ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਜਾਣਾਂਗੀ।
Polish[pl]
Ciężko mi się pogodzić z myślą, że prawdopodobnie nigdy nie poznam swego rodzonego ojca.
Portuguese[pt]
Acho difícil aceitar o fato de que provavelmente nunca vou conhecer meu pai biológico.
Rarotongan[rar]
E ngata tikai i te ariki e kare rava au i kite e koai tikai toku papa anau.
Romanian[ro]
Mi-e greu să accept faptul că, poate, n-o să ştiu niciodată cine este tatăl meu biologic.
Russian[ru]
Трудно смириться с мыслью, что, может, я так никогда и не узнаю, кто мой настоящий отец.
Sinhala[si]
මගේම තාත්තා කවුද කියලා මට කවදාවත් දැනගන්න ලැබෙන එකක් නැහැයි කියන හැඟීම දරාගන්න හරිම අමාරුයි.
Slovak[sk]
Je pre mňa ťažké vyrovnať sa s tým, že zrejme nikdy nezistím, kto je mojím biologickým otcom.
Slovenian[sl]
Težko sprejmem dejstvo, da verjetno nikoli ne bom vedela, kdo je moj biološki oče.
Samoan[sm]
E faigatā iā te aʻu ona talia le mea moni ailoga a ou iloa po o ai loʻu tamā moni.
Shona[sn]
Zvakandiomera kubvuma kuti zvimwe handizombofi ndakaziva baba vangu chaivo.
Albanian[sq]
E kam të vështirë ta pranoj se nuk do ta njoh kurrë tim atë.
Serbian[sr]
Teško mi je da prihvatim činjenicu da verovatno nikada neću saznati ko mi je pravi otac.
Southern Sotho[st]
Ho thata ho ’na ho amohela ntlha ea hore mohlomong nke ke ka tseba ntate ea ntsoalang.
Swedish[sv]
Det är svårt att acceptera att jag förmodligen aldrig kommer att få veta vem min biologiska pappa är.
Swahili[sw]
Si rahisi kwangu kukubali ukweli wa kwamba huenda sitawahi kumjua baba yangu halisi.
Congo Swahili[swc]
Si rahisi kwangu kukubali ukweli wa kwamba huenda sitawahi kumjua baba yangu halisi.
Tamil[ta]
என் சொந்த அப்பா யாரென்று என்னால் தெரிந்துகொள்ள முடியாமலே போய்விடலாம் என்ற நிஜத்தை என்னால் ஜீரணிக்க முடிவதில்லை.
Thai[th]
มัน ยาก ที่ ฉัน จะ ยอม รับ ข้อ เท็จ จริง ที่ ว่า ฉัน อาจ ไม่ มี วัน ได้ รู้ จัก พ่อ แท้ ๆ ของ ฉัน.
Tagalog[tl]
Nahihirapan akong tanggapin na baka hindi ko na makikilala ang tunay kong ama.
Tswana[tn]
Go thata gore ke amogele kgang ya gore gongwe le ka motlha nka se ka ka itse gore rre yo o ntshotseng ke mang.
Tongan[to]
‘Oku ou faingata‘a‘ia ke fekuki mo e mo‘oni‘i me‘a ko ia ‘oku ngalingali he‘ikai ‘aupito ke u ‘ilo‘i ‘a ‘eku tamai totonú.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilandiyumina kuzumina kaambo kakuti ndiza tandikabazyibi akubazyiba bataata beni bandizyala.
Tok Pisin[tpi]
Em hatwok long mi long tingting olsem, ating bai mi no inap save long husat em i papa tru bilong mi.
Turkish[tr]
Öz babamın kim olduğunu muhtemelen hiçbir zaman bilmeyeceğim. Bu gerçeği kabul etmek benim için çok zor.
Tsonga[ts]
Swa ndzi tikela ku pfumela leswaku swi nga ha endleka ndzi hetelela ndzi nga n’wi tivanga tata wa mina wa xiviri.
Ukrainian[uk]
Мені важко змиритися з тим, що я, напевно, так і не дізнаюся, хто мій тато.
Urdu[ur]
مجھے اِس بات کو تسلیم کرنا بہت مشکل لگتا ہے کہ مَیں شاید کبھی نہ جان سکوں گی کہ میرا اصلی باپ کون ہے۔
Vietnamese[vi]
Tôi cũng khó chấp nhận việc mình có lẽ không bao giờ biết cha ruột là ai.
Xhosa[xh]
Kunzima ukwamkela into yokuba ndisenokungaze ndimazi oyena tata undizalayo.
Chinese[zh]
我也许永远都不可能知道自己的亲生爸爸是谁,但要接受这个事实真的不容易。
Zulu[zu]
Kunzima kimi ukubhekana neqiniso lokuthi mhlawumbe angisoze ngamazi ubaba ongizalayo.