Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
12, 13. (a) Benɛ nihi gbe Yesu he guɛ ɔ, kɛ e pee e ní ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
12, 13. (a) Wat het Jesus gedoen toe daar leuens oor hom versprei is?
Southern Altai[alt]
12, 13. а) Иисусты улус јабарлаарда, ол нени эткен?
Alur[alz]
12, 13. (a) Yesu utimo ang’o kinde ma dhanu uyero vupo i wie?
Amharic[am]
12, 13. (ሀ) ኢየሱስ ሰዎች ስለ እሱ የተሳሳተ ወሬ ሲያወሩ ምን አድርጓል?
Arabic[ar]
١٢، ١٣ (أ) مَاذَا فَعَلَ يَسُوعُ حِينَ ٱفْتَرَى عَلَيْهِ ٱلنَّاسُ؟
Azerbaijani[az]
12, 13. a) İsa Məsihə böhtan atılanda o, necə davranırdı?
Bashkir[ba]
12, 13. а) Кешеләр Ғайса тураһында ялған һөйләгәндә, ул нимә эшләгән?
Basaa[bas]
12, 13. (a) Kii Yésu a bi boñ ngéda ba bi bot nye jam li bé bé maliga?
Central Bikol[bcl]
12, 13. (a) Paano inatubang ni Jesus an mga pagpakaraot sa saiya?
Bemba[bem]
12, 13. (a) Finshi Yesu acitile ilyo bamubepeshe?
Bulgarian[bg]
12, 13. а) Как реагирал Исус на клеветите по свой адрес?
Bini[bin]
12, 13. (a) Vbe Jesu a ru vbe emwa ya ohoghe muẹn eni rhia?
Bangla[bn]
১২, ১৩. (ক) লোকেরা যখন যিশুর বিষয়ে মিথ্যা কথা বলেছিল, তখন তিনি কী করেছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
12, 13. (a) Jé Yésus a nga bo éyoñ be nga ve nye éyôlé mvit?
Belize Kriol English[bzj]
12, 13. (a) Weh Jeezas mi du wen peepl mi tel lai bowt ahn?
Catalan[ca]
12, 13. a) Com va reaccionar Jesús quan el van acusar falsament?
Garifuna[cab]
12, 13. a) Ka ladügübei Hesusu dan le hayanuhabei amu iyeeni luagu?
Kaqchikel[cak]
12, 13. a) ¿Achkë xuʼän Jesús taq xbʼan tzʼukün taq tzij chrij?
Cebuano[ceb]
12, 13. (a) Giunsa pag-atubang ni Jesus ang bakak nga mga akusasyon?
Czech[cs]
12., 13. a) Jak se Ježíš vypořádal s pomluvami?
Chol[ctu]
12, 13. a) ¿Chuqui tsiʼ mele Jesús cheʼ bʌ tsiʼ yʌlʌyob lot tiʼ tojel?
Chuvash[cv]
12, 13. а) Хӑй ҫинчен элек сарнӑ чухне Иисус мӗн тунӑ?
Danish[da]
12, 13. (a) Hvordan håndterede Jesus falske beskyldninger?
German[de]
12, 13. (a) Wie ging Jesus mit Verleumdung um?
East Damar[dmr]
12, 13. (a) Jesuba mati ǃgâi tamase ǀgoraǃgâhesa ge sîsenǂam?
Duala[dua]
12, 13. (a) Nje Yesu a bolino̱ ponda ba bake̱le̱no̱ mo̱ e?
Jula[dyu]
12, 13. a) Yezu ye mun lo kɛ tuma min na mɔgɔw ye ngalon jɛnsɛn a koo la?
Ewe[ee]
12, 13. (a) Esi amewo gblɔ ameŋugblẽnyawo ɖe Yesu ŋu la, aleke wòwɔ nui?
Efik[efi]
12, 13. (a) Nso ke Jesus akanam ini ẹkebiatde enye enyịn̄?
Greek[el]
12, 13. (α) Πώς αντιμετώπιζε ο Ιησούς τις συκοφαντικές κατηγορίες;
English[en]
12, 13. (a) How did Jesus deal with slanderous reports?
Spanish[es]
12, 13. a) ¿Qué hizo Jesús cuando dijeron mentiras sobre él?
Estonian[et]
12., 13. a) Kuidas reageeris laimule Jeesus?
Persian[fa]
۱۲، ۱۳. الف) وقتی مردم به عیسی تهمت زدند، واکنش او چه بود؟
Finnish[fi]
12, 13. a) Miten Jeesus suhtautui perättömiin syytöksiin?
Fijian[fj]
12, 13. (a) Na cava e cakava o Jisu ni rogoca na itukutuku lasu?
Fon[fon]
12, 13. (a) Nɛ̌ Jezu ka ɖí xwi xá jidómɛ lɛ gbɔn?
French[fr]
12, 13. a) Comment Jésus a- t- il réagi quand certains ont dit des mensonges à son sujet ?
Ga[gaa]
12, 13. (a) Be ni mɛi male amɛwie Yesu he efɔŋ lɛ, mɛni efee?
Gilbertese[gil]
12, 13. (a) Tera aron Iesu ni kaineti ma te rongorongo ae kewe?
Guarani[gn]
12, 13. a) ¿Mbaʼépa ojapo vaʼekue Jesús oñeñeʼẽ vaírõ guare hese?
Gujarati[gu]
૧૨, ૧૩. (ક) લોકોએ ઈસુ વિશે જૂઠી વાતો ફેલાવી ત્યારે તેમણે શું કર્યું?
Gun[guw]
12, 13. (a) Nawẹ Jesu yinuwa gando linlin lalo lẹ go gbọn?
Ngäbere[gym]
12, 13. a) Kukwe ngwarbe niebare Jesubätä ye ngwane, ¿dre nuainbare kwe?
Hausa[ha]
12, 13. (a) Mene ne Yesu ya yi sa’ad da mutane suka yi ƙarya game da shi?
Hebrew[he]
12, 13. (א) כיצד התמודד ישוע עם השמצות?
Hindi[hi]
12, 13. (क) जब यीशु को बदनाम किया गया, तो उसने क्या किया?
Hiligaynon[hil]
12, 13. (a) Ano ang ginhimo ni Jesus sang nagpalapta ang iban sang indi matuod nga impormasyon parte sa iya?
Hiri Motu[ho]
12, 13. (a) Iesu dekenai samania hereva koikoi idia gwauraia neganai dahaka ia karaia?
Croatian[hr]
12, 13. (a) Kako je Isus reagirao na klevete koje su drugi širili o njemu?
Haitian[ht]
12, 13. a) Ki jan Jezi te reyaji lè moun te fè manti sou li?
Hungarian[hu]
12–13. a) Mit tett Jézus, amikor megrágalmazták?
Armenian[hy]
12, 13. ա) Հիսուսն ինչպե՞ս էր վարվում, երբ իրեն զրպարտում էին։
Western Armenian[hyw]
12, 13. ա) Յիսուս ի՞նչ ըրաւ երբ մարդիկ սուտեր խօսեցան իր մասին։
Ibanag[ibg]
12, 13. (a) Kunnasi inarubang ni Jesus i pamara-parakeda sa?
Indonesian[id]
12, 13. (a) Apa yang Yesus lakukan ketika ada yang menuduhnya?
Igbo[ig]
12, 13. (a) Gịnị ka Jizọs mere mgbe ndị mmadụ kwuru ihe na-abụghị eziokwu banyere ya?
Iloko[ilo]
12, 13. (a) Ania ti inaramid ni Jesus idi pinadakesda?
Icelandic[is]
12, 13. (a) Hvað gerði Jesús þegar logið var upp á hann?
Isoko[iso]
12, 13. (a) Eme Jesu o ru nọ a maki gu erue kpahe iẹe?
Italian[it]
12, 13. (a) Cosa fece Gesù quando fu calunniato?
Japanese[ja]
12,13. (イ)イエスは中傷された時,どうしましたか。(
Kamba[kam]
12, 13. (a) Yesũ eekie ata yĩla waneeneiwe maũndũ ma ũvũngũ?
Kabiyè[kbp]
12, 13. (a) Yesu nɩ pɔyɔɔdɩ ɛ-yɔɔ tɔm kɩdɛkɛdɩtʋ lɛ, ɛzɩma ɛlaba?
Kabuverdianu[kea]
12, 13. (a) Kuzê ki Jizus faze kantu es konta mintira sobri el?
Maya-Q'eqchi'[kek]
12, 13. a) Kʼaru kixbʼaanu li Jesus naq xeʼxyoobʼ tikʼtiʼ chirix?
Kongo[kg]
12, 13. (a) Inki Yezu salaka ntangu bantu tubaka mambu ya luvunu sambu na yandi?
Kikuyu[ki]
12, 13. (a) Jesu eekaga atĩa rĩrĩa kwario ũhoro wa maheeni ũmwĩgiĩ?
Kuanyama[kj]
12, 13. (a) Jesus okwa li a ungaunga ngahelipi nouyelele wa puka?
Korean[ko]
12, 13. (ᄀ) 예수께서는 악의적인 거짓 소문에 어떻게 대처하셨습니까?
Kaonde[kqn]
12, 13. (a) Yesu waubile byepi na bubela bo bamubepejile?
Kurdish Kurmanji[ku]
12, 13. (a) Gava îftira hat avêtin ser Îsa, wî çi kir?
Kwangali[kwn]
12, 13. (a) Yisinke ga rugene Jesus apa va mu rundilire?
Kyrgyz[ky]
12, 13. а) Башкалар Иса пайгамбар жөнүндө жалган нерселерди айтышканда, ал эмне кылган?
Ganda[lg]
12, 13. (a) Yesu yeeyisa atya nga bamwogeddeko eby’obulimba?
Lingala[ln]
12, 13. (a) Yesu asalaki nini ntango bato balobaki lokuta mpo na ye?
Lozi[loz]
12, 13. (a) Jesu naaezizeñi batu hane bahasanyize litaba za buhata ka za hae?
Lithuanian[lt]
12, 13. a) Kaip į apkalbas reagavo Jėzus?
Luba-Katanga[lu]
12, 13. (a) Lelo Yesu wālongele namani pāmunenēne bantu myanda ya bubela?
Luvale[lue]
12, 13. (a) Uno Yesu alingilenga ngachilihi omu vamuvangijikililenga?
Lunda[lun]
12, 13. (a) Yesu welili ñahi nansañu yakutwamba?
Luo[luo]
12, 13. (a) Yesu notimo nang’o ka ne ji wacho kuome gik maricho?
Latvian[lv]
12., 13. a) Kā rīkojās Jēzus, kad citi viņu apmeloja?
Mam[mam]
12, 13. a) ¿Tiʼ bʼant tuʼn Jesús tej kyyolin xjal nya ax tok yol tiʼj?
Huautla Mazatec[mau]
12, 13. 1) Jmé xi kisʼin je Jesús kʼianga énndiso kisʼene.
Coatlán Mixe[mco]
12, 13. 1) ¿Ti Jesus tyuun ko yajniwäämbejty?
Motu[meu]
12, 13. (a) Taunimanima ese Iesu e habadelaia koikoi neganai, ia be dahaka e kara?
Malagasy[mg]
12, 13. a) Inona no nataon’i Jesosy rehefa nisy nanendrikendrika azy?
Mambwe-Lungu[mgr]
12, 13. (a) Uzye Yesu wacisile uli pa malyasi yaufi yano yalandanga pali aliwe?
Macedonian[mk]
12, 13. а) Што направил Исус кога другите кажувале лаги за него?
Malayalam[ml]
12, 13. (എ) യേശു വി നെ ക്കു റിച്ച് പരദൂ ഷണം പറഞ്ഞ പ്പോൾ യേശു അത് എങ്ങനെ കൈകാ ര്യം ചെയ്തു?
Mongolian[mn]
12, 13. а) Есүс гүтгүүлээд яасан бэ?
Mòoré[mos]
12, 13. a) B sẽn da rõd a Zeezi wã, a maana wãna?
Marathi[mr]
१२, १३. (क) येशूबद्दल लोक खोटं बोलले तेव्हा त्याने काय केलं?
Malay[ms]
12, 13. (a) Apakah yang dilakukan Yesus semasa difitnah?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
12, 13. a) ¿Ndáaña ke̱ʼé ta̱ Jesús tá ni̱ka̱ʼa̱nna ña̱ vatá xa̱ʼara?
Burmese[my]
၁၃။ (က) မဟုတ်မမှန် စွပ်စွဲ ခံရတဲ့အခါ ယေရှု ဘယ်လို တုံ့ပြန် သလဲ။
Norwegian[nb]
12, 13. (a) Hvordan reagerte Jesus på falske beskyldninger?
North Ndebele[nd]
12, 13. (a) UJesu wenzani lapho abantu bemqambela amanga?
Nepali[ne]
१२, १३. (क) मानिसहरूले झूटो आरोप लगाएर येशूको बदनाम गर्दा उहाँले के गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
12, 13. (a) Jesus okwa li a ungaunga ngiini nomalundilo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
12, 13. a) ¿Tlenon okichiuj Jesús ijkuak okitlajtolchijchiuilijkej?
Dutch[nl]
12, 13. (a) Hoe ging Jezus om met lasterlijke berichten?
South Ndebele[nr]
12, 13. (a) UJesu waqalana njani nokukhulunyelwa amala?
Northern Sotho[nso]
12, 13. (a) Jesu o ile a dira’ng ge batho ba be ba bolela maaka ka yena?
Nyanja[ny]
12, 13. (a) Kodi Yesu anatani atanenezedwa zinthu zabodza?
Nzima[nzi]
12, 13. (a) Duzu a Gyisɛse yɛle ye wɔ ɛzonledolɛ nwo a?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
12, 13. (a) Me yi Jesu o ruru ọke ra mọrenfian banriẹn?
Oromo[om]
12, 13. (a) Yesuus odeeffannoo maqaa isaa balleessuuf dubbatameef deebii kan kenne akkamitti?
Ossetic[os]
12, 13. а) Йесойы иннӕтӕ куы аххосджын кодтой, уӕд йӕхи куыд дардта?
Panjabi[pa]
12, 13. (ੳ) ਯਿਸੂ ਨੇ ਉਦੋਂ ਕੀ ਕੀਤਾ ਜਦੋਂ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਉਸ ਖ਼ਿਲਾਫ਼ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਫੈਲਾਈਆਂ?
Pangasinan[pag]
12, 13. (a) Panon ya inarap nen Jesus iray palson akusasyon ed sikato?
Papiamento[pap]
12, 13. (a) Kiko Hesus a hasi ora hende a papia kos ku no ta bèrdat di dje?
Plautdietsch[pdt]
12-13. (a) Woo jinkj Jesus doamet om, wan se Läajes äwa am vetalden?
Pijin[pis]
12, 13. (a) Wanem nao Jesus duim taem pipol laea abaotem hem?
Polish[pl]
12, 13. (a) Jak Jezus reagował na oszczerstwa?
Pohnpeian[pon]
12, 13. (a) Dahme Sises ketin wia ni aramas akan ar karaun likamwih ih?
Portuguese[pt]
12, 13. (a) O que Jesus fez quando foi vítima de uma grande mentira?
Rundi[rn]
12, 13. (a) Yezu yavyifashemwo gute igihe bamuvugako ibinyoma?
Romanian[ro]
12, 13. a) Cum a reacționat Isus în fața calomniilor?
Russian[ru]
12, 13. а) Как Иисус реагировал на клевету?
Kinyarwanda[rw]
12, 13. (a) Yesu yitwaye ate igihe bamubeshyeraga?
Sango[sg]
12, 13. (a) Nyen la Jésus asara tongana azo atene mvene na ndö ti lo?
Sinhala[si]
12, 13. (අ) මිනිසුන් යේසුස් ගැන බොරු දේවල් කිව්වාම ඔහු මොකද කළේ?
Sidamo[sid]
12, 13. (a) Yesuusi wolootu suˈmasi huntu yannara maa assino?
Slovak[sk]
12., 13. a) Ako Ježiš reagoval na ohováranie?
Slovenian[sl]
12., 13. a) Kako se je Jezus odzval na obrekljive obtožbe?
Samoan[sm]
12, 13. (a) O le ā le auala na tali atu ai Iesu i faamatalaga taufaaleaga?
Shona[sn]
12, 13. (a) Jesu akaitei vanhu pavakataura zvakaipa nezvake?
Songe[sop]
12, 13. (a) Yesu bakitshine naminyi nsaa ibabadi bamudimbile myanda?
Albanian[sq]
12, 13. (a) Si vepronte Jezui kur njerëzit përhapnin shpifje për të?
Serbian[sr]
12, 13. (a) Šta je Isus radio kad su ljudi širili laži o njemu?
Sranan Tongo[srn]
12, 13. (a) San Yesus du di sma ben e fruteri lei fu en?
Swati[ss]
12, 13. (a) Yini Jesu layenta ngesikhatsi bantfu bakhuluma kabi ngaye?
Southern Sotho[st]
12, 13. (a) Jesu o ile a etsa’ng ha batho ba bua mashano ka eena?
Swedish[sv]
12, 13. a) Hur hanterade Jesus elaka rykten?
Swahili[sw]
12, 13. (a) Yesu alishughulikaje na habari zenye uchongezi?
Congo Swahili[swc]
12, 13. (a) Yesu alifanya nini wakati watu walimusemea uongo?
Tamil[ta]
12, 13. (அ) தன்னைப் பற்றிப் பொய்யான தகவலை மக்கள் பரப்பியபோது, இயேசு என்ன செய்தார்?
Tetun Dili[tdt]
12, 13. (a) Jesus halo saida bainhira ema koʼalia lia-bosok kona-ba nia?
Telugu[te]
12, 13. (ఎ) ప్రజలు తన గురించి అబద్ధాలు చెప్పినప్పుడు యేసు ఏమి చేశాడు?
Tajik[tg]
12, 13. а) Вақте Исоро тӯҳмат карданд, ӯ чӣ кор кард?
Tigrinya[ti]
12, 13. (ሀ) የሱስ ብዛዕባኡ ሕሜት ምስ ተነዝሐ እንታይ ገበረ፧
Tiv[tiv]
12, 13. (a) Yesu yange er nena shighe u i wa un ie iyol laa?
Turkmen[tk]
12, 13. a) Isa özüne atylýan töhmede nähili garady?
Tagalog[tl]
12, 13. (a) Paano hinarap ni Jesus ang paninirang-puri?
Tetela[tll]
12, 13. a) Kakɔna kakasale Yeso etena kakate anto awui wa kashi lo dikambo diande?
Tswana[tn]
12, 13. (a) Jesu o ile a dira eng fa batho ba ne ba mo senya leina?
Tongan[to]
12, 13. (a) Ko e hā na‘e fai ‘e Sīsū ‘i he talanoa loi ‘a e kakaí fekau‘aki mo iá?
Tonga (Nyasa)[tog]
12, 13. (a) Kumbi Yesu wanguchita wuli ndi vinthu vaboza vo amupusikiyanga?
Tonga (Zambia)[toi]
12, 13. (a) Ino Jesu wakaalanganya buti makani ngobakamubejelezya?
Tojolabal[toj]
12, 13. a) ¿Jasa skʼulan ja Jesús yajni yalawe jastik mi meranuk sbʼaja yeʼn?
Papantla Totonac[top]
12, 13. 1) ¿Tuku tlawalh Jesús akxni limawakaka taʼakgsanin?
Tok Pisin[tpi]
12, 13. (a) Jisas i mekim wanem taim ol i sutim tok giaman long em?
Turkish[tr]
12, 13. (a) İsa iftiraya uğradığında ne yaptı?
Tsonga[ts]
12, 13. (a) Xana Yesu u angule njhani loko a hehliwa?
Purepecha[tsz]
12, 13. a) ¿Ambe úspi Jesusi enga chkuanderakua ambe jauataminhapka?
Tatar[tt]
12, 13. а) Кешеләр Гайсә турында начарны сөйләгәндә, ул үзен ничек тоткан?
Tumbuka[tum]
12, 13. (a) Kasi Yesu wakachita wuli apo ŵanthu ŵakamuyowoyeranga mautesi?
Tuvalu[tvl]
12, 13. (a) Ne saga atu pefea a Iesu ki lipoti ma‵sei e uiga ki a ia?
Twi[tw]
12, 13. (a) Yesu yɛɛ n’ade sɛn bere a wɔkaa ne ho atosɛm no?
Tuvinian[tyv]
12, 13. а) Иисусту нүгүлдээрге, ол канчаар алдынып турганыл?
Tzeltal[tzh]
12, 13. 1) ¿Bin la spas te Jesús te kʼalal lebot smul te manix spasoj-ae?
Tzotzil[tzo]
12, 13. 1) ¿Kʼusi la spas Jesus kʼalal laj yichʼ jutbel smule?
Udmurt[udm]
12, 13. а) Мар кариз Иисус, куке со сярысь кыл вӧлдӥзы?
Ukrainian[uk]
12, 13. а) Що робив Ісус, коли на нього зводили наклеп?
Urhobo[urh]
12, 13. (a) Die yen Jesu ru kpahen iyẹnrẹn rẹ efian?
Uzbek[uz]
12, 13. a) Iso u haqda yolg‘on gapirishganda nima qilgan?
Venda[ve]
12, 13. (a) Yesu o ita mini musi a tshi pomokwa mazwifhi?
Vietnamese[vi]
12, 13. (a) Chúa Giê-su phản ứng thế nào trước những lời vu khống?
Wolaytta[wal]
12, 13. (a) Yesuusi asay A sunttaa mooridi odidoban waatidee?
Waray (Philippines)[war]
12, 13. (a) Paonan-o gin-atubang ni Jesus an mga pakaraot ha iya?
Xhosa[xh]
12, 13. (a) UYesu wenza ntoni xa kwakuxokwa ngaye?
Yao[yao]
12, 13. (a) Ana Yesu jwamalene camtuli ni ngani syaunami?
Yoruba[yo]
12, 13. (a) Kí ni Jésù ṣe nígbà táwọn èèyàn sọ̀rọ̀ rẹ̀ láìdáa?
Yucateco[yua]
12, 13. 1) ¿Baʼax tu beetaj Jesús ka aʼalaʼab baʼaloʼob maʼ jaajtak tu contraiʼ?
Cantonese[yue]
12,13. (甲)耶稣遭受诋毁嗰时点样做呢?(
Isthmus Zapotec[zai]
12, 13. a) ¿Xi biʼniʼ Jesús ora guníʼcabe ni cadi dxandíʼ de laa?
Chinese[zh]
12,13. (甲)耶稣怎样面对不实的指控?(
Zande[zne]
12, 13. (a) Ginipai Yesu anaamangaha ho i anaapeka aziree ni ti rimoko?
Zulu[zu]
12, 13. (a) Yini uJesu ayenza lapho enyundelwa?