Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pokud však byla takováto přiměřená lhůta členskému státu poskytnuta a po jejím uplynutí bylo zjištěno, že rozsudek nebyl vykonán, má se za to, že členský stát od vyhlášení prvního rozsudku neplní svou povinnost okamžitě přikročit k jeho výkonu a provést jej v co nejkratší lhůtě.
German[de]
Jedoch ist dann, wenn der Mitgliedstaat eine entsprechend eingeräumte Umsetzungsfrist hat verstreichen lassen, von einer ab dem ersten Urteil vorliegenden Verletzung der Pflicht des Mitgliedstaats auszugehen, die Durchführung des Urteils sofort in Angriff zu nehmen und innerhalb kürzestmöglicher Frist abzuschließen.
Greek[el]
Πάντως, εάν πράγματι ταχθεί στο ενεχόμενο κράτος μέλος εύλογη προθεσμία για να συμμορφωθεί και κατά το πέρας της προθεσμίας διαπιστωθεί ότι η εκτέλεση και πάλι δεν είναι πλήρης, τότε πρέπει να γίνει δεκτό ότι το κράτος μέλος παρέβη την υποχρέωση που το βάρυνε για την άμεση έναρξη και την κατά το δυνατόν συντομότερη ολοκλήρωση της εκτέλεσης της πρώτης απόφασης του Δικαστηρίου, με χρονικό σημείο εκκίνησης την έκδοσή της.
English[en]
However, if a reasonable period has been given to the Member State and it appears, at the end of this period, that full compliance with the judgment has not been achieved, the Member State must be considered as having failed, since the first judgment, to fulfil its obligation immediately to initiate the process of compliance and to complete it as soon as possible.
Spanish[es]
No obstante, si se ha concedido tal plazo razonable al Estado miembro y, sin embargo, al término del mismo, resulta que la ejecución no ha concluido, debe considerarse que el Estado miembro ha faltado, a partir de la primer sentencia, a su obligación de iniciar inmediatamente la ejecución de la misma y de concluirla cuanto antes.
Estonian[et]
Kui liikmesriigile on antud mõistlik tähtaeg ning selle lõppedes selgub, et otsust ei ole siiski lõplikult täidetud, tuleb seda käsitleda suutmatusena täita endale võetud kohustust alustada viivitamata täitmist ja viia see lõpule niipea kui võimalik. Seejuures alustatakse rikkumise arvestamist esimesest otsusest.
Finnish[fi]
Jos jäsenvaltiolle on kuitenkin myönnetty kohtuullinen määräaika ja sen päätyttyä osoittautuu, että tuomiota ei edelleenkään ole pantu täytäntöön, jäsenvaltion on katsottava laiminlyöneen jo ensimmäisen tuomion antamisesta lukien velvollisuutensa aloittaa tuomion täytäntöönpano välittömästi ja saattaa se loppuun niin pian kuin mahdollista.
French[fr]
[22] Toutefois, si un tel délai raisonnable a été accordé à l’Etat membre et il s’avère, au bout de ce délai, que l’exécution n’a néanmoins pas abouti, l’Etat membre doit être considéré avoir manqué, dès le premier arrêt, à son obligation d’entamer immédiatement l’exécution de celui-ci et de l’achever le plus rapidement possible.
Hungarian[hu]
Mindazonáltal abban az esetben, ha az ésszerű határidőt biztosították a tagállamnak, és bebizonyosodik, hogy a határidő lejártával sem került sor az ítélet végrehajtása, a tagállamra úgy kell tekinteni, mint amely az első ítélet meghozatalától kezdődően elmulasztotta kötelességének teljesítését, mivel az érintett tagállam köteles az ítélet végrehajtását azonnal elkezdeni és azt a lehető legrövidebb időn belül befejezni.
Italian[it]
Tuttavia, se allo Stato membro è stato accordato un termine ragionevole e alla scadenza di tale termine l’esecuzione non è stata conclusa, si deve considerare che lo Stato membro non abbia adempito, fin dalla prima sentenza, al suo obbligo di iniziare immediatamente l’esecuzione di quest’ultima e di completarla il più rapidamente possibile.
Latvian[lv]
Tomēr, ja dalībvalstij ir dots pietiekami ilgs termiņš un pēc tā beigām tiek konstatēts, ka spriedums tomēr nav izpildīts, jāuzskata, ka dalībvalsts jau no pirmā sprieduma pieņemšanas dienas nav izpildījusi pienākumu nekavējoties uzsākt tā izpildi un to pabeigt iespējami īsā laikā.
Maltese[mt]
Madankollu, jekk ingħata perjodu ta’ żmien raġonevoli lill-Istat Membru u jirriżulta li, fit-tmiem ta’ dan il-perjodu, l-esekuzzjoni tibqa’ ma sseħħx, l-Istat Membru għandu jkun ikkunsidrat bħala li naqas, sa mill-ewwel sentenza, mill-obbligu li jibda minnufih il-proċess relatat ma’ l-esekuzzjoni tagħha u li jikkompletah mill-aktar fis possibbli.
Dutch[nl]
Indien echter aan de lidstaat een redelijke termijn is toegestaan en bij het verstrijken daarvan blijkt dat de uitvoering toch niet is voltooid, moet worden geoordeeld dat de lidstaat vanaf de uitspraak van het eerste arrest heeft verzuimd dadelijk met de uitvoering van het arrest te beginnen en deze zo snel mogelijk te voltooien.
Polish[pl]
Jeśli jednak po ogłoszeniu pierwszego wyroku państwu członkowskiemu pozostawiono wystarczająco dużo czasu, a mimo to tuż przed jego upływem wydaje się, że uchybienie nie zostanie wyeliminowane, należy uznać, że dane państwo członkowskie nie zdołało wypełnić zobowiązania polegającego na natychmiastowym rozpoczęciu i jak najszybszym zakończeniu procesu wykonania wyroku.
Portuguese[pt]
Porém, se tiver sido concedido tal prazo razoável ao Estado-Membro e se se verificar, no termo deste prazo, que mesmo assim não foram tomadas as medidas de execução, deve considerar-se que o Estado-Membro não cumpriu, desde o primeiro acórdão, a sua obrigação de dar imediatamente início à sua execução e de a concluir o mais rapidamente possível.
Slovak[sk]
Ak však členskému štátu bolo takéto obdobie poskytnuté a po jeho uplynutí bolo zistené, že rozsudok nebol vykonaný, má sa za to, že členský štát si od prvého rozsudku neplnil povinnosť ihneď začať s výkonom rozsudku a čo najskôr ho ukončiť.
Slovenian[sl]
Vendar, če je bil tak razumen rok državi članici odobren in se po preteku tega roka izkaže, da izvršitev kljub temu ni končana, je treba državo članico obravnavati, kot da svoje obveznosti, da bi takoj začela izvrševati to sodbo in jo čimprej končala, ni izpolnila od prve sodbe.
Swedish[sv]
Om en medlemsstat emellertid har beviljats en rimlig tidsfrist och det visar sig att den trots detta inte har vidtagit åtgärder för att följa domen när tidsfristen löpt ut, måste det anses att medlemsstaten från tidpunkten för den första domen har underlåtit att uppfylla sin skyldighet att omedelbart vidta åtgärder för att följa denna och att slutföra dessa åtgärder snarast möjligt.