Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ondanks alles wat deur die eeue heen bygevoeg is, is hul onderliggende tema soos ’n draad wat hulle aan een groot gebeurtenis bind—die wêreldwye Vloed wat in die eenvoudige, onoordrewe Bybelverslag beskryf word.
Arabic[ar]
وعلى الرغم من الاختلافات في القصة على مرّ القرون، فان محورها الضمني هو مثل خيط يربطها بحادثة عظيمة واحدة — الفيضان العالمي المتعلق برواية الكتاب المقدس البسيطة وغير المحرَّفة.
Bemba[bem]
Te mulandu no kulekanalekana kwamonekesha pa myanda ya myaka, umutwe wa iko uwa lyashi uwa kutendekelako wapala ubushishi ubo buikakanya ku ca kuponako cimo icikalamba—Mulamba wa mu cibulungwa uwashimikwa mu bulondoloshi bwalembwa ubwa Baibolo ubwayanguka, ubwabula ukukantaikwa.
Cebuano[ceb]
Bisan pa sa kalainan sa sugilanon sa midagan ang mga siglo, ang gipasiugda sa ilang tema maoy sama sa usa ka hilo nga nagtagik kanila sa usa ka dakong hitabo —ang lunop sa tibuok-yuta nga gisaysay diha sa yano, tinuod nga asoy sa Bibliya.
Czech[cs]
V průběhu staletí se sice příběhy rozmanitě měnily, ale základní námět je jako červená nit spojuje s jednou velkou událostí — s celosvětovou potopou, o níž mluví jednoduchá, nepřibarvená biblická zpráva.
Danish[da]
Til trods for at historierne i århundredernes løb er blevet stærkt fordrejede, forbinder det gennemgående tema dem med en stor begivenhed — den verdensomspændende vandflod som Bibelen enkelt og usminket beretter om.
German[de]
Trotz der im Lauf der Jahrhunderte entstandenen lebhaften Ausschmückungen haben sie eine grundlegende Gemeinsamkeit, mit der sie an ein großes Ereignis anknüpfen — die weltweite Flut, von der in einfachen, sachlichen Worten in der Bibel berichtet wird.
Efik[efi]
Kpa ye mme in̄wan̄în̄wan̄ ukpụhọde ke ediwak isua ikie ẹmi, akpan ibuotikọ mmọ ẹtie nte urụk oro ọbọpde mmọ adian ke akwa n̄kpọntịbe kiet —kpa Ukwọ ofụri ererimbot oro ẹbụkde ke mmemmem, mbụk Bible oro mîkpụhọkede.
English[en]
Despite vivid colorations over the centuries, their underlying theme is like a thread that ties them to one great event —the global Deluge related in the simple, uncolored Bible account.
Spanish[es]
A pesar de que ha habido variaciones perceptibles en la narración a través de los siglos, su asunto fundamental es como un hilo que las enlaza a un gran acontecimiento: el Diluvio de alcance mundial cuyo relato sencillo e imparcial se da en la Biblia.
Estonian[et]
Vaatamata sajanditega lisandunud elavale värvikusele, on nende põhiteema nagu lõng, mis võtab need kokku üheks suureks sündmuseks — ülemaailmseks Veeuputuseks, millest räägib Piibli lihtne ja ilustamata jutustus.
French[fr]
Malgré les variations qui sont apparues au cours des siècles, leur thème fondamental, tel un fil, les relie toutes à un événement unique et extraordinaire: le déluge universel relaté dans le récit simple et fidèle qu’en fait la Bible.
Hebrew[he]
חרף השינויים הדמיוניים שחלו בהן במרוצת הדורות, מכנה משותף מקשר ביניהן כחוט השני — מאורע גדול אחד — אותו מבול כלל־עולמי המתואר בתנ”ך במונחים פשוטים, נטולי כל תוספת דמיונית.
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan sang mga dugang-dugang sa bug-os nga mga siglo, ang ila sadsaran nga tema amo ang kaangay sa hilo nga nagahigot sa ila sa isa ka dakung hitabo—ang tugob-globo nga Anaw nga ginsugid sa simple, walay dugang nga kasaysayan sang Biblia.
Croatian[hr]
Usprkos varijacijama koje su se kroz protekla stoljeća u pričama razvile, njihova je osnovna tema poput niti koje ih povezuje s jednim velikim događajem — općim potopom opisanim u jednostavnom, nepristranom biblijskom izvještaju.
Hungarian[hu]
A századok során rájuk rakódott élénk kiszínezés ellenére az alapul szolgáló téma olyan, mint egy szál, amely egyetlen nagy eseményhez: a világméretű Vízözönről szóló egyszerű, színezetlen bibliai beszámolóhoz köti őket.
Indonesian[id]
Meskipun dibumbui dengan variasi-variasi selama berabad-abad, tema yang mendasar dari legenda-legenda tersebut bagaikan sehelai benang yang mengaitkan semua legenda itu dengan satu peristiwa besar—Air Bah sedunia, kisah Alkitab yang disampaikan secara sederhana dan tidak dibumbui.
Iloko[ilo]
Agpapan pay babassit a nagdudumaan iti salaysay kadagiti siniglon, ti nabatad a temada ket kas maysa a panait a mamagsisilpo kadakuada iti maysa a dakkel a pasamak —sangalubongan a Delubio a naisalaysay iti simple, di nabaliwan a salaysay ti Biblia.
Icelandic[is]
Þótt sagnirnar hafi tekið ýmsum litbrigðum í aldanna rás er grunntónninn í þeim eins og þráður sem tengir þær einum, miklum atburði — heimsflóðinu sem sagt er frá í hinni einföldu, ólituðu frásögu Biblíunnar.
Italian[it]
Nonostante le colorite variazioni aggiunte nel corso dei secoli, il loro tema di fondo è come un filo che le lega a un unico grande avvenimento: il Diluvio universale, descritto dal semplice e non abbellito racconto biblico.
Japanese[ja]
幾世紀もの間に,鮮やかに粉飾されてきたにもかかわらず,根底に流れているテーマは,それらの伝説を一つの大きな出来事,つまり簡潔で粉飾されていない,世界的な大洪水に関する聖書の記述に結びつける糸のようです。
Korean[ko]
여러 세기에 걸쳐 다채롭게 각색되었지만, 그 밑바탕에 깔린 주제는 그것들을 하나의 큰 사건—간결하고 꾸밈없는 성서 기록에 기술된 세계적 홍수—으로 묶어 주는 끈과도 같다.
Macedonian[mk]
Наспроти живописните варијации во приказната низ вековите, нивната основна тема е како нишка која ги поврзува со еден голем настан — светскиот Потоп, раскажан во едноставниот, објективен библиски извештај.
Malayalam[ml]
നൂററാണ്ടുകളിലെ സുവ്യക്തമായ നിറം കലർത്തലുകൾ ഉണ്ടെങ്കിലും അവയിൽ അന്തർല്ലീനമായിരിക്കുന്ന വിഷയം ഒരു വലിയ സംഭവത്തോട്—നിറം കലർത്താത്ത ലളിതമായ ബൈബിൾവിവരണത്തിൽ പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്ന ആഗോളപ്രളയത്തോട്—അവയെ ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഒരു ചരടുപോലെയാണ്.
Burmese[my]
နှစ်ရာစုတစ်လျှောက် ကွဲလွဲသောဖော်ပြချက်များပေါ်လာသော်လည်း ကမ္ဘာချီရေလွှမ်းမိုးဘေးအကြောင်း ပြုပြင်ချက်မရှိရိုးရှင်းသည့် ကျမ်းစာမှတ်တမ်းနှင့်ဆက်နွယ်နေသောကြိုးမျှင်ပမာ အဓိကအချက်တစ်ခုကို ထိုဒဏ္ဍာရီများ၌တွေ့ရှိရသည်။
Norwegian[nb]
Til tross for de store variasjonene som har kommet til i århundrenes løp, er legendenes underliggende tema som en tråd som knytter dem til én storslått begivenhet — den verdensomfattende vannflommen slik den blir framstilt i den enkle bibelske beretningen.
Dutch[nl]
Het thema dat aan deze legenden ten grondslag ligt is, ondanks sterke kleuringen door de eeuwen heen, als een draad die ze tot één grote gebeurtenis verbindt — de wereldomvattende Vloed zoals beschreven in het eenvoudige, ongekleurde bijbelse verslag.
Nyanja[ny]
Mosasamala kanthu za kusiyanasiyana kwa nkhanizo m’mazana ambiri, mutu wankhani waukulu uli ngati nkhosi imene imazilunzanitsa ku chochitika chimodzi chachikulu —Chigumula chapadziko lonse chosimbidwa m’cholembedwa chosavuta, chosasintha cha Baibulo.
Polish[pl]
Chociaż istnieją stworzone w ciągu stuleci najrozmaitsze, ubarwione wersje tego faktu, przewija się w nich wątek prowadzący do jednego doniosłego wydarzenia — do powszechnego potopu opisanego w prostym, pozbawionym upiększeń sprawozdaniu biblijnym.
Portuguese[pt]
Apesar de vívidas variações ao longo dos séculos, seu tema subjacente é como um fio que as vincula a um único grande acontecimento — o Dilúvio global narrado no simples e não-fantasiado relato bíblico.
Romanian[ro]
În pofida deosebirilor clare intervenite de–a lungul secolelor, tema lor de bază este ca un fir roşu care le leagă de un unic şi mare eveniment — Diluviul mondial, raportat în simpla şi nefalsificata relatare biblică.
Russian[ru]
Вопреки появившимся с веками образным прикрасам, их основная тема, как нить, связывает их с одним большим событием – всемирным потопом, о котором рассказывается в Библии простыми, неприкрашенными словами.
Slovak[sk]
Napriek tomu, že počas stáročí boli príbehy značne prifarbované, ich základná téma je ako niť, ktorá ich spája s jednou veľkou udalosťou — celosvetovou potopou, o ktorej hovorí jednoduchý, neprifarbený biblický záznam.
Slovenian[sl]
Navkljub bujnim domišljijskim obarvanjem, do katerih je skozi stoletja prišlo, je njihova osnova podobna niti, ki jih veže na en sam veliki dogodek — na vesoljni potop, o katerem enostavno in brez okraskov pripoveduje Biblija.
Samoan[sm]
E ui lava i le matuā feeseeseai o faamatalaga i le faagasologa o senituri, ae o o latou matua autū e pei lava o se filo na te faafesootaia ia tala i se mea e sili ona telē na tupu—le tala faigofie lē lavelave a le Tusi Paia e uiga i le Lolo o le lalolagi atoa.
Shona[sn]
Pasinei zvapo nemisiano yakajeka munhau mumazana amakore apfuura, musoro wadzo mukuru wakafanana netambo inodzisungira kuchinoitika chimwe chikuru—Boporodzi rapasi rose rinorondedzerwa munhauro yeBhaibheri yakapfava, isina kuipa.
Serbian[sr]
Uprkos varijacijama koje su se kroz protekle vekove u pričama razvile, njihova osnovna tema je slična niti koja ih povezuje s jednim velikim događajem — opštim potopom opisanim u jednostavnom, nepristranom biblijskom izveštaju.
Southern Sotho[st]
Ho sa tsotellehe ho se tšoane ho hlakileng ha lipale tsena ho theosa le makholo a lilemo, moko-taba oa tsona o tšoana le khoele e le ’ngoe e li tlamellang hammoho ketsahalong e le ’ngoe e khōlō—Moroallo oa lefatše lohle o tlalehong ea Bibele e bonolo, e sa fetoloang.
Swedish[sv]
Trots alla de utbroderingar som gjorts under århundradenas lopp, finns det ett grundläggande tema i dessa berättelser som förknippar dem med en bestämd händelse — den världsomfattande flod som beskrivs i Bibelns enkla och osminkade skildring.
Swahili[sw]
Zijapokuwa tofauti nyingi katika hekaya hizo muda wa karne zilizopita, kichwa chazo cha msingi ni kama uzi unaozifungamanisha na tukio kubwa moja—usimulizi wa Biblia kuhusu Gharika ya duniani pote ulio sahili, usiotiwa chumvi.
Tamil[ta]
நூற்றாண்டுகளினூடே பல்வேறு முறைகளில் மாற்றியமைக்கப்பட்டிருக்கிறபோதிலும், அவற்றின் அடிப்படை பொருள் அவற்றை ஒரே ஒரு பெரிய நிகழ்ச்சியுடன்—எளிதும் விளக்கமுமான பைபிள் விவரத்தில் கூறப்பட்டுள்ள பூகோள ஜலப்பிரளயத்துடன்—இணைக்கும் ஒரு நூலைப்போல் உள்ளது.
Thai[th]
ทั้ง ๆ ที่ มี การ ต่อ เดิม ใน เรื่อง ราว ตลอด หลาย ศตวรรษ ก็ ตาม สาระ สําคัญ ที่ ซ่อน แฝง อยู่ เป็น เสมือน เส้น ด้าย ที่ ผูก เรื่อง เหล่า นั้น เป็น เหตุ การณ์ สําคัญ อย่าง เดียว—เรื่อง น้ํา ท่วม ทั่ว โลก ใน พระ คัมภีร์ ที่ เรียบ ง่าย ไม่ ได้ เสริม แต่ง.
Tagalog[tl]
Bagaman may iba’t ibang bersiyon ng kuwento sa paglipas ng mga siglo, ang kabuuang tema ay walang iniwan sa isang sinulid na nagtatali sa mga iyan sa isang pangyayari —ang pandaigdig na baha na iniuulat sa simple, walang dagdag na paglalahad ng Bibliya.
Tswana[tn]
Lemororo dipolelo tseno di ne tsa fetofetoga mo makgolokgolong a dingwaga a a fetileng, setlhogo sa tsone sa konokono se tshwana le tlhale e e di tshwaraganyetsang go tiragalo e le nngwe fela e kgolo—Morwalela wa lefatshe o begwa mo Bibeleng ka tsela e e motlhofo ebile e sa okediwa ka gope.
Tok Pisin[tpi]
Insait long planti handet yia ol dispela stori i kamap narapela narapela kain, tasol i gat wanpela as bilong en —em wanpela bikpela samting i bin kamap long bipo —em dispela Bikpela Tait em Baibel i stori klia na stret long en.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki swivumbeko leswi vonakaka eka malembe xidzana yo tala, nhloko-mhaka-nkulu ya yona yi fana ni harhani leyi yi hlanganisaka eka xiendlakalo xin’we lexikulu—Ndhambi ya misava hinkwayo leyi hlamuseriweke emhakeni yo olova ya Bibele leyi nga riki na xivati.
Tahitian[ty]
Noa ’tu te mau tauiraa o te aamu i fa mai i roto i te roaraa o te mau senekele, e nehenehe to ratou niu e faaauhia i te hoê taura o te taai ra ia ratou paatoa i te hoê ana‘e ohipa tumu—te Diluvi rahi a te faatiaraa ohie e te anoi-ore-hia a te Bibilia.
Ukrainian[uk]
Незважаючи на різноманітності цих розповідей, у них тягнеться, основна тема, як та нитка і пов’язує їх з однією великою подією — простим непідробленим описом, записаним у Біблії.
Vietnamese[vi]
Dù những truyện này được tô điểm màu mè qua nhiều thế kỷ, nhưng chủ đề của tất cả các truyện giống như là một sợi chỉ thắt nối những truyện này với một biến cố to tát. Đó là trận Nước Lụt hoàn cầu do Kinh-thánh tường thuật một cách giản dị, không màu mè.
Wallisian[wls]
Logope te ʼu atu ʼu hilifaki neʼe fai lolotoga ʼo te hōloga ʼo temi, ko te tāfito ohage ko he kauʼi filo ʼe ina haʼi fuli mai natou ki he meʼa e tahi, meʼa fakaofoofo — ko te tulivio ʼaē ʼe fakamatala fakahagatonu e te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Phezu kwako nje ukwahlukahlukana kwamabali ukutyhubela iinkulungwane, umongo wawo osisiseko ufana nomsonto owabophelela kunye kwisiganeko esinye esikhulu—uNogumbe wehlabathi lonke ekubaliswa ngaye kwingxelo elula nengangxengwanga yeBhayibhile.
Yoruba[yo]
Laika oniruuru iyatọ ninu ìtàn naa la ọpọ ọrundun já sí, ẹṣin-ọrọ wọn dabi fọ́nrán òwú ti o so wọn pọ mọ iṣẹlẹ ńlá kan—Àkúnya yika aye ti a sọ ninu akọsilẹ rirọrun, ti a ko fikun ninu Bibeli.
Zulu[zu]
Naphezu kokuhlukahluka okusobala phakathi neminyaka, isihloko sazo esiyinhloko sinjengomucu ozibophela zonke esigamekweni esisodwa esikhulu—uZamcolo wembulunga yonke okuxoxwa ngawo ngendlela elula, enganongiwe ekulandiseni kweBhayibheli.