Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs die waters van die magtige Zambezirivier het so gedaal dat dit die werking van hidroëlektriese kragsentrales bedreig het.
Amharic[am]
ሌላው ቀርቶ ታላቁ የዛምቢዚ ወንዝ በጣም ከመቀነሱ የተነሳ የኤሌክትሪክ ኃይል ማመንጫ ጣቢያዎች ስጋት ላይ ወድቀዋል።
Central Bikol[bcl]
Dawa an katubigan kan dakulang Salog nin Zambezi buminaba na marhay sa sokol na nagsasapeligro kan pagpunsionar kan mga planta nin koryente na hydroelectric.
Bemba[bem]
Na menshi mu Mumana ukalamba uwa Zambezi yalikamine ica kuti na bamashini bapanga amalaiti tabalebomba bwino sana.
Bulgarian[bg]
Дори нивото на водата на могъщата река Замбези спадна дотолкова, че застраши действието на водноелектрическите централи.
Bangla[bn]
এমনকি খরস্রোতা জাম্বেসি নদীর জলের মাত্রা এতটাই নীচে নেমে গিয়েছে যে, তা জলবিদ্যুৎ উৎপাদন কেন্দ্রের জন্য হুমকিস্বরূপ হয়েছে।
Cebuano[ceb]
Bisan ang katubigan sa dakong Suba sa Zambezi nagkahubas mao nga nameligro ang pag-andar sa mga plantang hydroelektrik.
Czech[cs]
Dokonce i v mohutné řece Zambezi bylo tak málo vody, že to ohrožovalo provoz tamních hydroelektráren.
Danish[da]
Selv vandmængden i den mægtige Zambeziflod nåede at falde så meget at det blev vanskeligt at få vandkraftværkerne til at fungere.
German[de]
Selbst der mächtige Sambesi hat zeitweise so wenig Wasser geführt, dass der Betrieb von Wasserkraftwerken gefährdet war.
Ewe[ee]
Zambezi Tɔsisi gã la gɔ̃ hã me tsiwo mie si wɔe be elektriŋusẽtsoƒe si woɖina ɖe tsi me la megava le dɔ wɔm nyuie o.
Efik[efi]
Idem Akpa Zambezi asat tutu ayak esisịt enye ikpekemeke ndinam ukwak unọikan̄ ilektrik oro adade odude oto mmọn̄, ọnọ ikan̄.
Greek[el]
Μάλιστα η στάθμη του μεγαλοπρεπούς ποταμού Ζαμβέζη έπεσε τόσο ώστε απειλήθηκε η λειτουργία των υδροηλεκτρικών σταθμών.
English[en]
Even the waters of the mighty Zambezi River declined to levels that threatened the operation of hydroelectric power plants.
Spanish[es]
Incluso las aguas del caudaloso río Zambeze se han reducido hasta el punto de amenazar el funcionamiento de las centrales hidroeléctricas.
Estonian[et]
Isegi võimsa Zambezi jõe veed alanesid sedavõrd, et ähvardasid seisata hüdroelektrijaamade töö.
Finnish[fi]
Jopa mahtavan Zambezijoen vedet laskivat vesivoimaloiden toiminnan kannalta hälyttävän alhaiselle tasolle.
Fijian[fj]
E leqataki ni sa lutu na iyalayala ni wai ena uciwai levu na Zambezi me yavala kina na iqaqi ni livaliva.
French[fr]
Quant au grand fleuve qu’est le Zambèze, il a vu ses eaux baisser au point que le fonctionnement des centrales hydroélectriques s’en est trouvé menacé.
Ga[gaa]
Zambezi Faa wulu lɛ po ba shi kɛshɛ he ni ekɛ naagba ba srawa hewalɛ ni agbalaa kɛjɛɔ mli lɛ nɔ.
Gun[guw]
Osin Tọ̀sisa huhlọnnọ Zambèze tọn lọsu tlẹ hú pò sọmọ bo yinuwado azọ́nwiwa zomọ daho he nọ na lẹtliki tọn ji.
Hebrew[he]
אפילו מפלס המים של נהר זַמְבֶּזִי האדיר צנח לרמות המאיימות על המשך תפקודן של תחנות כוח הידרואלקטריות.
Hiligaynon[hil]
Bisan ang tubig sang daku nga Zambezi River nagkunta amo nga diutayan lang mag-untat sa pagpanghikot ang mga planta sang koryente.
Croatian[hr]
Čak je i vodostaj ogromne rijeke Zambezi toliko pao da je rad hidroelektrana bio upitan.
Hungarian[hu]
Még a hatalmas Zambézi folyó vize is annyira leapadt, hogy kis híján működésképtelenné váltak a vízi erőművek.
Armenian[hy]
Նույնիսկ Զամբեզի գետի առատ ջրերը այնքան նվազեցին, որ հիդրոէլեկտրակայանների աշխատանքին վտանգ էր սպառնում։
Indonesian[id]
Bahkan air Sungai Zambezi yang sangat besar surut sampai-sampai hampir menghentikan bekerjanya pembangkit listrik tenaga air.
Igbo[ig]
Ọbụna nnukwu Osimiri Zambezi tara ruo n’ókè na ọ fọrọ obere ka ígwè ndị na-enye ọkụ ji mmiri ahụ arụ ọrụ kwụsị ịrụ ọrụ.
Iloko[ilo]
Uray ti dakkel a Karayan Zambezi ket immababaw unay nga uray la naapektaran ti panagandar dagiti planta ti danum a mangsupsuplay iti koriente.
Italian[it]
Perfino le acque del possente fiume Zambesi sono scese a livelli che hanno messo in pericolo il funzionamento delle centrali idroelettriche.
Lingala[ln]
Ata mai monene ya Ebale Zambèze ekitaki mpe esalaki ete babaraje oyo epesaka kura ezalaki kosala malamu te.
Lozi[loz]
Nihaiba nuka ye tuna ya Zambezi ne i kalile hahulu kuli mane musebezi wa ku panga malaiti ka ku itusisa mezi ne u batile ku yema.
Lithuanian[lt]
Net galingosios Zambezės vandenys tiek išseko, kad vos nesustojo hidroelektrinės.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mâyi a mu Musulu munene wa Zambèze akapueka bikole kakutshiyi mushindu wa kuendesha biamu bidi bipatula nzembu.
Luvale[lue]
Meya amuKalwiji wamunene Zambezi anakokonyokanga nakulingisa makina akakahya kakezi kuhona kuzata kanawa.
Latvian[lv]
Pat varenās Zambezes ūdeņi kādu laiku bija nokritušies tik zemu, ka bija apdraudēta hidroelektrostaciju darbība.
Malagasy[mg]
Na ilay renirano mahery atao hoe Zambèze aza dia nihena be, ka natahorana tsy handeha intsony ilay milina mpamokatra herinaratra avy amin’ny rano.
Macedonian[mk]
Дури и водите на силната река Замбези се спуштија до ниво што го загрози функционирањето на хидроелектричните централи.
Maltese[mt]
Saħansitra l- livelli tax- xmara kbira Zambezi tant tbaxxew li l- impjanti tagħha li jiġġeneraw l- elettriku permezz taʼ l- ilma kważi waqfu jiffunzjonaw.
Burmese[my]
ဇမ်ဘီဇီမြစ်ကြီးတွင် မြစ်ရေလျော့နည်းလာမှုကြောင့် ရေအားလျှပ်စစ်ဓာတ်အားပေးစက်ရုံများ၏ လည်ပတ်မှုမှာ အန္တရာယ်ကြုံနေရသည်။
Norwegian[nb]
Og vannstanden i den mektige Zambezi-elven har sunket til et nivå som har vært en trussel for driften av vannkraftverk.
Dutch[nl]
Zelfs het water van de machtige Zambezi zakte tot niveaus waardoor de werking van hydro-elektrische centrales gevaar liep.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le meetse a Noka e kgolo kudu ya Zambezi a ile a fokotšega o šoro moo mafelo ao go fehlwago mohlagase go ona a ilego a nyaka go se sa šoma.
Nyanja[ny]
Ngakhale madzi a mumtsinje waukulu wa Zambezi anaphwa kwambiri mpaka kusokoneza ntchito za magetsi.
Panjabi[pa]
ਜ਼ੈਂਬੇਜ਼ੀ ਨਾਂ ਦੇ ਵੱਡੇ ਦਰਿਆ ਦਾ ਪਾਣੀ ਵੀ ਇੰਨਾ ਘੱਟ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਬਿਜਲੀ ਘਰ ਵੀ ਬੰਦ ਹੋਣ ਦੇ ਖ਼ਤਰੇ ਵਿਚ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan say danum na maawaawang ya Ilog Zambezi et binmeba ya anggad punton apeligro lawari operasyon na saray planta na koryenti.
Papiamento[pap]
Asta e awanan di e poderoso Riu Zambezi a baha na nivelnan ku a menasá e funshonamentu di plantanan di koriente hidroeléktriko.
Polish[pl]
Nawet w potężnej rzece Zambezi stan wody obniżył się do poziomu zagrażającego działaniu elektrowni wodnych.
Portuguese[pt]
Até mesmo as águas do poderoso rio Zambeze baixaram a níveis que ameaçaram as operações de usinas hidrelétricas.
Rundi[rn]
Eka mbere n’amazi ya rwa Ruzi Zambezi runini cane, yagiye aragabanuka ku buryo vyahatswe gutuma ingomero z’umuyagankuba zihagarara.
Romanian[ro]
Chiar şi nivelul marelui fluviu Zambezi a scăzut atât de mult, încât a fost pusă în pericol funcţionarea hidrocentralelor.
Russian[ru]
Перед засухой не устояла даже могучая Замбези — уровень воды в реке упал так сильно, что это привело к сбоям в работе гидроэлектростанций.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’amazi y’Uruzi runini rwa Zambezi yarakamye, bigira ingaruka mbi ku mikorere y’ingomero zitanga amashanyarazi.
Sinhala[si]
සැම්බිසි නම් විශාල ගඟේ ජලය සිඳී යෑම නිසා විදුලිය පවා අහිමි වීමේ අවදානමක් තිබෙනවා.
Slovak[sk]
Dokonca aj hladina mohutnej rieky Zambezi klesla natoľko, že to ohrozilo činnosť hydroelektrární.
Slovenian[sl]
Celo vode mogočnega Zambezija so toliko upadle, da so ogrozile delovanje hidroelektrarn.
Samoan[sm]
E oo lava i le vaitafe o Zambezi ua amata ona lē lava le suāvai e maua mai e faaauau ona gaosia ai le eletise.
Shona[sn]
Kunyange mvura yorwizi rukuru rwaZambezi yadzikira zvokuda kutadzisa kushanda kwemagwenya emagetsi omumvura.
Albanian[sq]
Edhe ujërat e lumit të fuqishëm Zambezi u ulën në nivele që vunë në rrezik funksionimin e hidrocentraleve.
Serbian[sr]
Čak je i nivo vode u moćnoj reci Zambezi opao do te mere da je bio ugrožen rad hidroelektrana.
Sranan Tongo[srn]
Srefi a watra fu a bun bigi Zambezi-liba kon saka so te taki pikinmoro a dam no man meki stroom.
Southern Sotho[st]
Esita le metsi a Nōka e khōlō ea Zambezi a theohetse boemong bo ileng ba beha kotsing tšebetso ea ho fehla motlakase.
Swedish[sv]
Till och med vattnet i den mäktiga Zambezifloden har sjunkit till sådana nivåer att det har varit svårt att driva vattenkraftverken.
Swahili[sw]
Hata maji ya Mto Zambezi ulio mkubwa sana yalipungua na kuathiri vituo vinavyotumia maji kuzalisha umeme.
Congo Swahili[swc]
Hata maji ya Mto Zambezi ulio mkubwa sana yalipungua na kuathiri vituo vinavyotumia maji kuzalisha umeme.
Tamil[ta]
மாபெரும் ஜாம்பஸி நதியின் நீர்மட்டமே அந்தளவு குறைந்ததால், நீர் மின்சார நிலையங்களின் நிலை கேள்விக்குறியானது.
Telugu[te]
జలవిద్యుత్తు ప్లాంట్లు పనిచేయడం ఆగిపోయే ప్రమాదం ఏర్పడేంతగా మహా జాంజెబీ నది నీటిమట్టం కూడా తగ్గిపోయింది.
Thai[th]
กระทั่ง น้ํา ใน แม่น้ํา แซมเบซี สาย หลัก ก็ เหือด แห้ง ไม่ พอ ใช้ สําหรับ โรง ไฟฟ้า พลัง น้ํา.
Tigrinya[ti]
እቲ ዓብዪ ፈለግ ዛምበዚ እኳ ኸይተረፈ እናነከየ ስለ ዝኸደ እቲ ብእኡ ዚንቀሳቐስ ዝነበረ መመንጨዊ ኤለክትሪክ ኣብ ዜስግእ ኵነታት በጽሐ።
Tagalog[tl]
Bumabaw nang husto maging ang malaking Ilog Zambezi anupat nanganib na matigil ang operasyon ng hydroelectric na mga planta ng kuryente.
Tswana[tn]
Le metsi a Noka e kgolo ya Zambezi a ne a batla a kgala mme seo se ne se dira gore go mafelo a a dirisang metsi go fetlha motlakase a thatafalelwe ke go dira tiro ya one.
Tongan[to]
Na‘a mo e ngaahi vai ‘o e fu‘u Vaitafe Samipesí ‘oku holo hifo ia ki he lēvolo ‘oku uesia ai ‘a e ngāue ‘a e ngaahi fu‘u fale ‘uhila fakalele vaí.
Tok Pisin[tpi]
Na traipela wara Zambizi i laik drai na wara i sot bilong ranim ol bikpela masin bilong wokim pawa.
Turkish[tr]
Hatta büyük Zambezi Irmağı’nın sularının seviyesi o kadar düştü ki, hidroelektrik santralların faaliyeti tehlikeye girdi.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri mati ya Nambu lowukulu wa Zambezi ma vohle hi mpimo lowukulu lerova ma kale ma lava ku kavanyeta matirhelo ya switichi swa gezi leri endliwaka hi mati.
Twi[tw]
Zambezi Asubɔnten no yowee araa ma anka ɛreyɛ aka anyinam ahoɔden a wonya no.
Vietnamese[vi]
Ngay cả lượng nước của dòng sông Zambezi, vốn chảy mạnh như thác lũ, nay xuống thấp đến độ đe dọa hoạt động của nhà máy thủy điện.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an tubig han daku hinduro nga Salog Zambezi naghamabaw nga posible makaapekto han pag-andar han mga planta han elektrisidad.
Xhosa[xh]
Amanzi oMlambo omkhulu iZambezi awutha ukusa kwinqanaba lokuba oko kuchaphazele umbane oveliswa ngamanzi.
Yoruba[yo]
Kódà omi odò ńlá tí wọ́n ń pè ní Zambezi ti lọ sílẹ̀ débi pé kò lè yí ẹ̀rọ iná mànàmáná tó bó ṣe yẹ.
Zulu[zu]
Ngisho namanzi omfula omkhulu iZambezi ancipha kakhulu kwaze kwaba nzima ezikhungweni zikagesi ezisebenza ngamanzi.