Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(خر ١٩:١) وَإِذَا صَحَّ ذٰلِكَ، يَكُونُ يَسُوعُ قَدْ أَدْخَلَ ٱلْمَمْسُوحِينَ فِي ٱلْعَهْدِ ٱلْجَدِيدِ فِي ذَاتِ ٱلْيَوْمِ مِنَ ٱلسَّنَةِ ٱلَّذِي دَخَلَتْ فِيهِ أُمَّةُ إِسْرَائِيلَ فِي عَهْدِ ٱلشَّرِيعَةِ بِوَاسِطَةِ مُوسَى.
Aymara[ay]
Ukhamajja, Jehová Diosajj Moisés toqe Israel markamp mä pacto lurkäna, uka kikpa ururakiw alajjpachar sariri ajllit cristianonakampejj Jesús toqe mä pacto lurarakpachäna.
Azerbaijani[az]
Əgər bu belədirsə, onda Yehova Musanın vasitəsilə həmin gün israilliləri Qanun əhdinə daxil etdiyi kimi, İsa Məsih də həmin gün yeni xalqı, ruhani İsraili yeni əhdə daxil etmişdi.
Bashkir[ba]
Улай булһа, шул көндә Муса аша израилдәр менән Ҡанун килешеүе төҙөлгән, ә быуаттар үткәс, шул уҡ көндә Ғайса Мәсих аша рухи Израиль менән яңы килешеү төҙөлә.
Central Bikol[bcl]
19:1) Kun arog kaiyan, kun paanong ginamit si Moises kan aldaw na idto para mapabilang sa tipan na Ley an nasyon nin Israel, sa paagi man ni Jesu-Cristo, asin sa kaparehong aldaw, napabilang sa bagong tipan an espirituwal na Israel.
Bulgarian[bg]
19:1) В случай че това е вярно, тогава точно както чрез Моисей Израил станал част от договора на Закона, така на същия ден чрез Исус един нов народ, духовният Израил, започнал да участва в новия договор.
Bangla[bn]
১৯:১) তাই, সম্ভবত মোশি সেই একই দিনে ইস্রায়েল জাতিকে ব্যবস্থার অধীনে নিয়ে এসেছিলেন, যে-দিন যিশু অভিষিক্ত ব্যক্তিদের নতুন চুক্তির অধীনে নিয়ে এসেছিলেন।
Batak Karo[btx]
19:1) Emaka mbelin kemungkinenna, tanggal paksa Musa jadi perantara Dibata ras bangsa Israel seri ras tanggal paksa Jesus jadi perantara perjanjin si mbaru antara Dibata ras kalak si iminaki.
Catalan[ca]
Per tant, és possible que el dia en què els cristians ungits (l’Israel espiritual) van entrar en el nou pacte gràcies a Jesús, fos el mateix dia de l’any en què el poble d’Israel va entrar en el pacte de la Llei gràcies a Moisès.
Cebuano[ceb]
19:1) Kon mao nay kahimtang, maingon nga gidala ni Moises ang Israel ngadto sa pakigsaad sa Balaod, gidala usab ni Jesu-Kristo ang bag-ong nasod, ang espirituwal nga Israel, ngadto sa bag-ong pakigsaad.
Czech[cs]
Mojž. 19:1) Pokud to tak bylo, pak Ježíš uvedl duchovní Izrael pod novou smlouvu ve stejný den, jako Mojžíš uvedl Izraelity pod smlouvu Zákona.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ чӑнах та тӗрӗс пулсан, ҫав кун Моисей урлӑ Израиль халӑхӗпе Саккун килӗшӗвне тунӑ пулнӑ. Ҫӗр-ҫӗр ҫул иртсен ҫав кунах Иисус урлӑ Туррӑн Израилӗпе ҫӗнӗ килӗшӳ тунӑ.
Danish[da]
19:1) I så fald førte Jesus Kristus en ny nation, det åndelige Israel, ind i den nye pagt på samme dag som Moses førte Israel ind i Lovpagten.
Greek[el]
19:1) Αν έτσι έχουν τα πράγματα, τότε όπως ο Μωυσής χρησιμοποιήθηκε για να εισαγάγει τον Ισραήλ στη διαθήκη του Νόμου εκείνη την ημέρα, έτσι και ο Ιησούς Χριστός εισήγαγε τώρα ένα νέο έθνος, τον πνευματικό Ισραήλ, στη νέα διαθήκη την ίδια ημέρα.
English[en]
19:1) If that is the case, then just as Moses was used to bring Israel into the Law covenant on that day, so Jesus Christ now brought a new nation, spiritual Israel, into the new covenant on the same day.
Spanish[es]
Si esto es así, el pacto que Jehová hizo mediante Jesús con el Israel espiritual (los cristianos ungidos) empezó a funcionar en la misma fecha que el pacto de la Ley que hizo con Israel mediante Moisés.
French[fr]
Si c’est le cas, de même que Moïse a été utilisé comme médiateur pour faire entrer Israël dans l’alliance de la Loi ce jour- là, de même, en 33 de n. è., Jésus Christ a fait entrer une nouvelle nation, l’Israël spirituel, dans la nouvelle alliance.
Gilbertese[gil]
19:1) Ngkana ngaia anne, ao n aroni Mote are e kabonganaaki bwa e na kairiia tibun Iteraera nakon te berita n Tua n te bong anne, e kairiia naba Iesu te natannaomata ae boou ae te Iteraera n taamnei nakon te berita ae boou n te bong naba anne.
Guarani[gn]
Oiméramo upéicha, Jesús ojapo pe kompromíso idisipulokuéra unhídondi, térã Israel Ñandejára mbaʼévandi, la mísma fécha Ñandejára ojapo haguépe pe pákto de la Léi Israel ndive.
Gujarati[gu]
૧૯:૧) આમ કહી શકાય કે, ઈસુએ અભિષિક્તો સાથે વર્ષના જે દિવસે નવો કરાર કર્યો હતો, સદીઓ અગાઉ એ જ દિવસે મુસાએ ઈસ્રાએલ રાષ્ટ્ર જોડે નિયમ કરાર કર્યો હોય શકે.
Gun[guw]
19:1) Eyin mọ wẹ, be mí sọgan dọ dọ dile Mose yin yiyizan nado hẹn Islaelivi lẹ biọ alẹnu Osẹ́n tọn lọ mẹ to azán enẹ ji do, mọ wẹ Jesu Klisti hẹn akọta yọyọ de, yèdọ Islaeli gbigbọmẹ tọn biọ alẹnu yọyọ mẹ to azán dopolọ ji do.
Hiligaynon[hil]
19:1) Gani, sa adlaw nga ginhimo ang Kasuguan nga katipan paagi kay Moises para sa Israel, posible nga ginhimo man ang bag-o nga katipan paagi kay Jesucristo para sa bag-o nga pungsod, ang espirituwal nga Israel.
Hiri Motu[ho]
19:1) Bema unai be momokani, unai dina ai Mose ese Israela taudia ida Taravatu kontrakana ia karaia hegeregerena, Iesu Keriso ese unai dina ai bese matamatana ida kontraka matamatana ia karaia danu.
Haitian[ht]
Si se sa, menm jan Jewova te sèvi ak Moyiz pou l te fè alyans Lalwa a ak pèp Izrayèl la, se konsa tou, kounye a, nan menm jou sa a, Jezi Kris te fè yon nouvo nasyon, Izrayèl espirityèl la, vin fè pati nouvo alyans lan.
Hungarian[hu]
Ha ez valóban így van, akkor párhuzamot vonhatunk aközött, hogy Mózes által megköttetett Izraellel a törvényszövetség, és aközött, hogy Jézus Krisztus által egy új nemzet, a szellemi Izrael az új szövetségbe került.
Armenian[hy]
Եթե դա այդպես է, ուրեմն Հիսուս Քրիստոսը նոր ազգի՝ հոգեւոր Իսրայելի հետ կապած նոր ուխտը ուժի մեջ մտցրեց տարվա այն օրը, երբ Մովսեսի միջոցով Իսրայել ազգը մտավ Օրենքի ուխտի մեջ։
Ibanag[ibg]
19:1) Nu kunnatun gafu, kagitta na nipangitallung ni Moses ta Israel gari ta Dob nga pakkasinabban, kunnatun gapa tu nitallung ni Jesus i espiritual nga Israel ta bagu nga pakkasinabban.
Indonesian[id]
19:1) Jadi, Musa kemungkinan menjadi perantara perjanjian Hukum antara Allah dan bangsa Israel pada tanggal yang sama dengan saat Yesus menjadi perantara perjanjian baru antara Allah dan kaum terurap.
Iloko[ilo]
19:1) Ngarud, no kasano a nausar ni Moises a mangipasidong iti Israel iti Linteg ti tulag iti dayta nga aldaw, kasta met nga iti isu met laeng nga aldaw, impasidong ni Jesu-Kristo ti baro a nasion wenno ti naespirituan nga Israel iti baro a tulag.
Icelandic[is]
Mós. 19:1) Það má því vera að Ísraelsþjóðin hafi gengist undir lagasáttmálann fyrir milligöngu Móse sama dag ársins og Jesús gerði nýja sáttmálann við nýja þjóð, hinn andlega Ísrael.
Italian[it]
Se così fosse, proprio come quel giorno Mosè fu usato per portare Israele nel patto della Legge, lo stesso giorno di molti anni dopo Gesù Cristo portò nel nuovo patto una nuova nazione, l’Israele spirituale.
Javanese[jv]
19:1) Mula, mbokmenawa dinané Musa nggawé prajanjian hukum karo bangsa Israèl, padha karo dinané Yésus nggawé prajanjian anyar karo wong-wong sing dipilih munggah swarga.
Georgian[ka]
და, თუ ეს ასეა, გამოდის, რომ რა დღესაც მოსე გამოიყენა იეჰოვამ თავის ხალხთან კანონის შეთანხმების დასადებად, იესო ქრისტემაც იმავე დღეს დაუდო ახალი შეთანხმება ახალ ერს, სულიერ ისრაელს, საუკუნეების გასვლის შემდეგ.
Kikuyu[ki]
19:1) Kwoguo no kũhoteke atĩ Musa aaingĩririe Aisiraeli thĩinĩ wa kĩrĩkanĩro kĩa Watho mũthenya o ta ũrĩa Jesu aaingĩririe Akristiano aitĩrĩrie maguta thĩinĩ wa kĩrĩkanĩro kĩerũ.
Kannada[kn]
19:1) ಹಾಗಾಗಿ ಹಿಂದೆ ಮೋಶೆಯು ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಧರ್ಮಶಾಸ್ತ್ರದ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ತಂದ ದಿನ ಮತ್ತು ನಂತರ ಯೇಸು ಅಭಿಷಿಕ್ತರನ್ನು ಹೊಸ ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಕೆಳಗೆ ತಂದ ದಿನ ಬಹುಶಃ ಒಂದೇ ಆಗಿತ್ತೆಂದು ಹೇಳಬಹುದು.
Konzo[koo]
19:1) Kyamabya ikwakiri kithya, obo kwesi ngoku Musa anakolesibawa eryingirya Abaisraeli omwa ndaghano y’Emighambo, na Yesu Kristo abya iniam’ingirya ekihanda kihya-kihya, e Israeli y’obunyakirimu, omwa ndaghane nyihya-nyihya okwa kiro ekyo.
Kyrgyz[ky]
Эгер ошондой болсо, ошол күнү Муса пайгамбар аркылуу ысрайыл эли менен Мыйзам келишими түзүлгөндөй эле, Иса Машаяк аркылуу да жаңы эл менен, рухий Ысрайыл менен, жаңы келишим түзүлгөн.
Ganda[lg]
19:1) Bwe kiba kityo, kiba kitegeeza nti nga Musa bwe yakozesebwa okuyingiza Abaisiraeri mu ndagaano y’Amateeka ku lunaku olwo, ne Yesu Kristo ku olwo lwe yayingiza eggwanga eriggya, Isiraeri ow’omwoyo, mu ndagaano empya.
Lithuanian[lt]
Taigi galimas dalykas, kad naujoji sandora, kurios tarpininkas yra Jėzus, ėmė veikti tą pačią metų dieną, kai buvo sudaryta Įstatymo sandora, kurios tarpininkas buvo Mozė.
Malayalam[ml]
19:1) മോശ ഇസ്രാ യേൽ ജനതയ്ക്ക് ന്യായ പ്ര മാണ ഉടമ്പടി കൊടുത്ത വർഷത്തി ലെ ഇതേ ദിവസം ത ന്നെ യാ യി രി ക്കാം യേശു അഭിഷി ക്തരെ പുതിയ ഉടമ്പടി യി ലേക്ക് കൊണ്ടു വ ന്നത്.
Mòoré[mos]
19:1, MN) Sã n yaa woto, rẽnd a Moyiiz sẽn maan tõogã kaool ne Israyɛll nebã daar ningã zemsa raar ning a Zeezi Kiris sẽn maan kaool-paalgã ne Israyɛll sẽn yaa Wẽnnaam dẽndã.
Marathi[mr]
१९:१) ज्या दिवशी इस्राएल राष्ट्रासोबत यहोवानं केलेला नियमशास्त्राचा करार अंमलात आला, कदाचित वर्षाच्या त्याच दिवशी येशूनं अभिषिक्तांसोबत केलेला नवा करार अंमलात आला.
Malay[ms]
19:1, 2) Sebagaimana Musa memperkenalkan Perjanjian Hukum Musa kepada orang Israel, Yesus mungkin telah memperkenalkan perjanjian baru kepada bangsa Israel rohani pada hari yang sama ratusan tahun kemudian.
Norwegian[nb]
Mos 19:1) Det vil i så fall si at Moses ble brukt til å føre Israel inn i lovpakten på samme dato som Jesus Kristus nå førte en ny nasjon, det åndelige Israel, inn i den nye pakt.
North Ndebele[nd]
19:1) Nxa kunjalo, uMosi wangenisa abako-Israyeli esivumelwaneni soMthetho ngelanga leli, kwasekusithi ngemva kweminyaka ngelanga elifananayo uJesu Khristu laye wangenisa isizwe esitsha okutsho u-Israyeli kaNkulunkulu esivumelwaneni esitsha.
Ndau[ndc]
19:1) Ngo kudaro, kangaije Mosi wakanghwinisa jinja ro Iziraeri mu citenderano co Mutemo mu njiku imweyo no yakanghwinisa Jesu vakazojwa mu citenderano cipsa.[ 9]
Nepali[ne]
१९:१) यदि त्यसो हो भने मोशाले इस्राएल राष्ट्रलाई व्यवस्थाको करार दिएकै दिन येशू ख्रीष्टले पनि नयाँ राष्ट्र अर्थात् आध्यात्मिक इस्राएलसित नयाँ करार बाँध्नुभयो।
Nias[nia]
19:1) Börö daʼö, te Moze zamaʼema buʼusali Goroisa ba gotaluara Lowalangi faoma iraono Gizaraʼeli, ba mbaŵa si fagölö me ifaʼema Yesu mbuʼusali si bohou ba gotaluara Lowalangi faoma niha nibayoini.
Dutch[nl]
Dus misschien bracht Jezus de gezalfden onder het nieuwe verbond op dezelfde dag van het jaar als toen Mozes het volk Israël onder het Wetsverbond had gebracht.
Nyanja[ny]
19:1) Ngati zili choncho, ndiye kuti Yesu Khristu anathandiza odzozedwa kuti alowe m’pangano latsopano pa tsiku lofanana ndi limene Mose anathandiza Aisiraeli kulowa m’pangano la Chilamulo.
Nyankole[nyn]
19:1) Ku kiraabe kiri kityo, nk’oku Musa yaakoresiibwe kureeta Abaisraeli omu ndagaano y’Ebiragiro, na Yesu Kristo akareeta Israeli y’omwoyo omu ndagaano nsya aha izooba eryo.
Nyungwe[nyu]
19:1) Penu n’tenepo, ninga momwe Mozeji adauzidwira kucita cipangano ca Cilamulo kwa Jirayeri mu nsiku zace, tenepo Jezu Kristu adabweresambo mtundu upsa, Jirayeri wa uzimu, cipangano cipsa, pa nsiku ibodzi-bodziyo.
Oromo[om]
19:1) Kun dhugaa yoo taʼe, akkuma Museen guyyaa sanatti Israaʼeloota kakuu Seerichaa wajjin wal isaan barsiise, Yesus Kiristosis guyyuma kanatti saba haaraa Israaʼel hafuuraa kakuu haaraatti galcheera jechuu dha.
Ossetic[os]
Уӕдӕ израилӕгтимӕ Закъоны бадзырд цы бон ӕрцыд арӕзт, сӕрст чырыстӕттимӕ дӕр ног бадзырд, ӕвӕццӕгӕн, растдӕр уыцы бон ӕрцыд арӕзт. Закъоны бадзырд арӕзт ӕрцыд Моисейы уылты, ног бадзырд та – Чырыстийы уылты.
Pangasinan[pag]
19:1) Kanian nayarin samay agew ya nagmaliw a kabiangan na Ganggan a sipanan so Israel panamegley nen Moises et mipetekan ed agew ya nagmaliw a kabiangan na balon sipanan so espiritual ya Israel panamegley nen Jesu-Kristo.
Papiamento[pap]
19:1) Si esei ta e kaso, e pakto ku Yehova a sera ku Israel spiritual (e kristiannan ungí) mediante Hesus a kuminsá funshoná riba e mesun fecha ku Yehova a sera e pakto di Lei ku Israel mediante Moises.
Palauan[pau]
19:1) A leuaisei, e a Moses a uleba Llach er a telbiil el mo er a rechad er a Israel er a osisiu el sils er sel rak el Jesus a mlo deleuill er a beches el telbiil el obengterir a rengellitel el odam er ngii.
Pijin[pis]
19:1) So maet Jehovah iusim Moses for startim Law agreement witim nation bilong Israel long sem day long year wea Jesus startim niu agreement witim olketa bilong spiritual Israel.
Polish[pl]
Jeżeli tak było, to jak owego dnia Mojżesz pośredniczył w zawarciu przez Izrael przymierza Prawa, tak teraz Jezus Chrystus tego samego dnia stał się Pośrednikiem nowego przymierza dla nowego narodu, Izraela duchowego.
Portuguese[pt]
19:1) Então, pode ser que Jesus tenha introduzido uma nova nação, o Israel espiritual, no novo pacto no mesmo dia em que Moisés introduziu o povo de Israel no pacto da Lei.
Quechua[qu]
Chayrayku ima pʼunchaychus Jehová, Moisesnejta Israel llajtawan Leypa tratonta ruwarqa, chay pʼunchaypi jinallatajsina Jesusnejta ajllasqa cristianoswan mosoj tratota ruwarqa.
Rundi[rn]
19:1) Nimba rero ari ukwo biri, nka kumwe nyene Musa yakoreshejwe mu kwinjiza Isirayeli mw’isezerano ry’Itegeko kuri uwo musi, ni na ko Yezu yari yinjije mw’isezerano rishasha kuri uwo musi nyene ihanga rishasha, ari ryo Isirayeli yo mu buryo bw’impwemu.
Romanian[ro]
În acest caz, așa cum, în acea zi, Moise a adus Israelul în legământul Legii, tot așa, în aceeași zi din an, Isus Cristos a adus o nouă națiune, Israelul spiritual, în noul legământ.
Russian[ru]
В таком случае в этот день через Моисея с израильтянами было заключено соглашение Закона и в тот же день столетия спустя через Иисуса было заключено новое соглашение с духовным Израилем.
Kinyarwanda[rw]
Biramutse ari uko biri, itariki Yehova yakoreshejeho Mose kugira ngo abe umuhuza w’isezerano ry’Amategeko yagiranye n’Abisirayeli, yaba ihuje n’itariki yakoreshejeho Yesu Kristo kugira ngo abe umuhuza w’isezerano rishya yagiranye na Isirayeli yo mu buryo bw’umwuka.
Sena[seh]
19:1) Khala ndi tenepo, ninga mudaphatisirwa Mose toera kupitisa Israele mu cibverano ca Mwambo pa ntsiku ineyi, Yezu Kristu apitisambo Israele wauzimu mu cibverano cipswa pa ntsiku ibodzi ene.
Sango[sg]
Tongana a yeke tongaso, peut-être na oko lango ti yâ ti ngu so Moïse alï na azo ti Israël na yâ ti mbele ti Ndia la Jésus alï na Israël ti yingo na yâ ti fini mbele.
Sinhala[si]
19:1) එහෙම බලද්දී මැදිහත්කරු විදිහට වැඩ කරපු මෝසෙස්, නීතිය මගින් ඇති කරගත්ත ගිවිසුමට ඊශ්රායෙල්වරුන්ව සම්බන්ධ කරගත්තෙත් යේසුස් මැදිහත්කරු විදිහට අභිෂේක ලත් අයව අලුත් ගිවිසුමට සම්බන්ධ කරගත්තෙත් එකම දවසේ කියලා හිතන්න පුළුවන්.
Samoan[sm]
19:1) O lea, e pei ona aumaia e Mose le nuu o Isaraelu i totonu o le feagaiga o le Tulafono i lenā aso, na faapena foʻi ona aumaia e Iesu Keriso i lenā lava aso se nuu fou, po o le Isaraelu faaleagaga i totonu o le feagaiga fou.
Shona[sn]
19:1) Kana zviri izvo, Jesu Kristu akaita kuti rudzi rutsva runonzi Israeri waMwari ruite sungano naMwari pazuva rakafanana nerakaitwa sungano yeMutemo pachishandiswa Mosesi.
Albanian[sq]
19:1) Nëse ishte kështu, atëherë, sikurse Moisiu u përdor që Izraeli të hynte atë ditë në besëlidhjen e Ligjit, edhe Jezu Krishti bëri që po atë ditë të hynte në besëlidhjen e re një komb i ri, Izraeli i Perëndisë.
Serbian[sr]
U tom slučaju, kao što je tog dana Mojsije bio posrednik saveza na temelju Zakona, tako je Isus Hrist vekovima kasnije, na taj isti dan, postao posrednik novog saveza koji je Jehova sklopio s novim narodom, duhovnim Izraelom.
Sranan Tongo[srn]
Efu dati de so, dan wi kan taki dati neleki fa Gado ben meki Moses gi den Israelsma a Wetfrubontu na a dei dati, na so Yesus Krestes tyari wan tra pipel di Bijbel e kari na Israel fu Gado kon na ini wan nyun frubontu na a srefi dei dati.
Swedish[sv]
19:1) Det är därför möjligt att Mose förde in Israels nation i lagförbundet samma dag på året som Jesus Kristus förde in en ny nation, det andliga Israel, i det nya förbundet.
Swahili[sw]
19:1) Ikiwa ndivyo, basi Yesu Kristo aliliingiza taifa jipya, yaani Israeli wa Kiroho, kwenye agano jipya katika siku iliyolingana na ile ambayo Musa aliwaingiza Waisraeli katika agano la Sheria.
Tamil[ta]
19:1) பரலோக நம்பிக்கையுள்ள கிறிஸ்தவர்களை இயேசு புதிய ஒப்பந்தத்திற்குள் கொண்டுவந்த அதேநாளில் இஸ்ரவேல் மக்களை மோசே திருச்சட்ட ஒப்பந்தத்திற்குள் கொண்டுவந்திருக்கலாம்.
Telugu[te]
19:1) కాబట్టి మోషే ఇశ్రాయేలు ప్రజలను ధర్మశాస్త్ర నిబంధనలోకి లేదా ఒప్పందంలోకి తీసుకొచ్చిన రోజు, యేసు అభిషిక్త క్రైస్తవులను కొత్త నిబంధనలోకి లేదా కొత్త ఒప్పందంలోకి తీసుకొచ్చిన రోజు ఒకటే అయ్యుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Агар ин тавр бошад, пас, аз ин ҷо бармеояд, ки солҳо баъд, дар Пантикости соли 33-и эраи мо аҳди нав, ки бо масеҳиёни тадҳиншуда баста шуд, ба амал сар кард.
Thai[th]
19:1) ดัง นั้น เป็น ไป ได้ ว่า ตอน ที่ โมเซ นํา ชาติ อิสราเอล ทํา สัญญา เกี่ยว กับ กฎหมาย ก็ น่า จะ เป็น วัน เดียว กับ ที่ พระ เยซู ให้ ผู้ ถูก เจิม ทํา สัญญา ใหม่ ด้วย
Turkmen[tk]
Eger şol gün Hudaý Musa arkaly ysraýyllylara Kanun beren bolsa, Isa Mesihem şol gün täze halk, ýagny ruhy Ysraýyl bilen täze äht baglaşdy.
Tagalog[tl]
19:1) Kung ganoon nga, kung paanong ginamit si Moises para dalhin ang Israel sa tipang Kautusan, dinala rin ni Jesu-Kristo ang bagong bansa, ang espirituwal na Israel, tungo sa bagong tipan sa kaparehong araw.
Tongan[to]
19:1) Ko ia, ngalingali na‘e ‘omi ‘e Mōsese ‘a e pule‘anga ‘Isilelí ki he fuakava Laó ‘i he ‘aho tatau ‘o e ta‘u na‘e ‘omai ai ‘e Sīsū ‘a e fa‘ahinga paní ki he fuakava fo‘oú.
Tonga (Nyasa)[tog]
19:1) Asani ndimu venge, ndikwesa zuŵa lo Chiuta wangugwiriskiya ntchitu Mosese kuchita phanganu ndi Ayisraele, ndilu so Yesu wanguchitiya phanganu lifya ndi Akhristu akusankhika.
Turkish[tr]
Eğer bu doğruysa, nasıl Musa o gün İsrail milletini Kanun ahdine dahil ettiyse, İsa Mesih de aynı gün yeni bir milleti, yani ruhi İsrail’i yeni ahde dahil etmiştir.
Tswa[tsc]
19:1) Loku zi hi lezo, a ku fana ni lezi Mosi a tirisilweko kasi ku nghenisa vaIsraeli ka xivumelwano xa Nayo ka siku lego, Jesu makunu i tirisilwe kasi ku nghenisa a tiko giswa, ku nga Israeli wa moya, ka xivumelwano xiswa hi siku galegi ga ginwe.
Tatar[tt]
Әгәр шулай икән, димәк, ул көнне Муса аша Исраил белән Канун килешүе төзелгән булган һәм шул ук айның шул ук көнендә Гайсә Мәсих аша яңа халык — рухи Исраил белән яңа килешү төзелгән булган.
Tumbuka[tum]
19:1) Yesu wakwenera kuti wakapanga phangano liphya na Israyeli wauzimu, awo Mbakhristu ŵakuphakazgika, pa zuŵa lakuyana na ilo Mozesi wakapangira phangano la Dango na mtundu wa Israyeli.
Tuvalu[tvl]
19:1) Tela la, e pelā eiloa mo Mose telā ne tuku atu ne ia te feagaiga o te Tulafono ki te fenua o Isalaelu i te aso eiloa tenā, e tenā foki te mea ne fai ne Iesu Keliso, ne fai ne ia se feagaiga fou mō se fenua fou, ko te Isalaelu faka-te-agaga i te aso foki eiloa tenā o te Penitekoso.
Ukrainian[uk]
Якщо це так, то нова угода з новим народом, духовним Ізраїлем, була укладена через Ісуса Христа в той самий день року, коли була укладена Закон-угода з ізраїльтянами через Мойсея.
Vietnamese[vi]
Thế nên, có lẽ Môi-se đã đưa dân Y-sơ-ra-ên vào giao ước Luật pháp trong cùng ngày mà Chúa Giê-su đưa một dân tộc mới, tức dân Y-sơ-ra-ên thiêng liêng, vào giao ước mới.
Makhuwa[vmw]
19:1) Nto woonasa wene, Moise aahiwiiriha aIsarayeli opacerya otthara Nlamulo nle nihiku nimosaru nenno Yesu aawiirihale awe awiixutti awe okela nivarihano nsya, eyo piiyo, okhala nloko nsya na maKristau oowoottihiwa ni munepa wootteela.
Wolaytta[wal]
19:1) Yaatiyo gishshawu, Muuse he gallassi Israaˈeelatuura Higgiyaa maachaa maacettidoogaadan, Yesuus Kiristtoosikka he gallassi ooratta dere gidida ayyaana Israaˈeelatuura ooratta maachaa maacettiis.
Waray (Philippines)[war]
19:1) Kon amo ito, sugad la nga hi Moises an nagdara han Balaud nga kauyonan ha Israel hito nga adlaw, hi Jesu-Kristo liwat an nagdara han bag-o nga kauyonan ha bag-o nga nasud, an espirituwal nga Israel, hito mismo nga adlaw.
Yao[yao]
19:1) Yeleyi yikulosya kuti, Mose ŵajinjisye Ayisalayeli mu cilangano ca Cilamusi pa lisiku lyakulandana ni lyele Yesu ŵajinjisye Aklistu ŵasagulwe mu cilangano casambano.
Yapese[yap]
19:1) Faanra aram rogon, me ere rofen ni baaram ni fanay Got Moses ni nge ngongliy fare m’ag ko Motochiyel u thilrad piyu Israel e ku aram e rofen ni fanay Got Jesus Kristus ni nge ngongliy fa bin nib beech e m’ag u thilrad e piin ni kan dugliyrad.
Yucateco[yua]
Lelaʼ u kʼáat u yaʼaleʼ teʼ fecha tu beetaj Jéeoba u pactoil le Ley yéetel le israelitaʼob nuʼuktaʼanoʼob tumen Moisesoʼ, láayliʼ letiʼe fecha ka tu beetaj xan Jesús u táakpajal le yéeyaʼanoʼob teʼ túumben pactooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi, zándaca laaca dxi biquiiñeʼ Jiobá Moisés para biʼniʼ pactu stiʼ Ley né guidxi Israel nga dxi biquiiñeʼ Jiobá Jesús para biʼniʼ ti pactu cubi né ca ungidu.