Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Според мен, четири от десетте Божи заповеди днес се приемат също толкова сериозно както и винаги.
Bislama[bi]
Long jajmen blong mi, fo long Ol Ten Komanmen ia, oli hang strong yet long hem tedei bitim bifo.
Cebuano[ceb]
Sa akong paghukom, upat sa Napulo ka mga Sugo mas giseryuso karon sukad masukad.
Czech[cs]
Dle mého úsudku se čtyři z těchto deseti přikázání berou dnes stejně vážně jako kdykoli předtím.
Danish[da]
Efter min mening bliver fire af de ti bud taget lige så alvorligt i dag som nogensinde før.
German[de]
Meines Erachtens werden heute vier der Zehn Gebote genauso ernst genommen wie früher.
Greek[el]
Κατά την κρίση μου, τέσσερεις από τις Δέκα Εντολές λαμβάνονται τόσο σοβαρά σήμερα όσο ποτέ.
English[en]
In my judgment, four of the Ten Commandments are taken as seriously today as ever.
Spanish[es]
A mi juicio, cuatro de los Diez Mandamientos se toman tan en serio hoy como en cualquier época.
Estonian[et]
Minu arvates võetakse nelja kümnest käsust tänapäeval sama tõsiselt kui varem.
Finnish[fi]
Käsitykseni mukaan neljään kymmenestä käskystä suhtaudutaan nykyään yhtä vakavasti kuin aina.
Fijian[fj]
Ena noqu vakadidike, e va na iVakaro e Tini era sa tauri sara ga vakabibi nikua me vakatauvatani kei na veigauna e liu.
French[fr]
Selon moi, quatre des dix commandements sont toujours autant pris au sérieux aujourd’hui.
Hmong[hmn]
Raws li kuv xav, plaub nqes ntawm Kaum txoj Lus Txib peb niaj hnub no tseem coj ib yam yav thaum ub.
Croatian[hr]
Po mom sudu, četiri od deset zapovijedi danas se shvaćaju ozbiljno kao i uvijek.
Haitian[ht]
Pou mwen menm, gen kat nan Dis kòmandman yo ke yo pran osi oserye jodia ke jan l te ye anvan.
Hungarian[hu]
Úgy látom, hogy a tízparancsolatból négyet ma is olyan komolyan vesznek az emberek, mint azelőtt.
Indonesian[id]
Menurut penilaian saya, empat dari Sepuluh Perintah digunakan secara serius dewasa ini seperti juga kapan pun.
Icelandic[is]
Að mínu mati eru fjögur þessara tíu boðorða, tekin jafn alvarlega í dag og áður.
Italian[it]
A mio giudizio, quattro dei Dieci Comandamenti vengono presi sul serio oggi quanto nel passato.
Japanese[ja]
わたしが思うに,十戒のうち4つはこれまでと同じようにまじめに受け止められています。
Georgian[ka]
ჩემი აზრით ათიდან ოთხ მცნებას დღესაც ისევე სერიოზულად იცავენ, როგორც ყოველთვის.
Kazakh[kk]
Менің ойымша, бүгін Он Өсиеттің төртеуі өте шынайы қабылданатын сияқты.
Korean[ko]
제가 보기에 십계명 중 네 가지는 지금도 변함없이 심각하게 받아들여지는 것 같습니다.
Kosraean[kos]
Ke nuhnak luhk uh, ahkosr sin Masap Singucul an liyeyuckyang arulacna wo in pacl inge.
Lao[lo]
ໃນ ການ ຕັດສິນ ຂອງ ຂ້າພະເຈົ້າ, ພຣະ ບັນຍັດ ສີ່ ປະການ ແມ່ນ ຖືກ ນັບຖື ຢ່າງ ເຄັ່ງ ຄັດ ໃນ ວັນ ເວລາ ນີ້ ຫລາຍ ກວ່າ ແຕ່ ກ່ອນ.
Lithuanian[lt]
Mano nuomone, šiandien kaip niekad anksčiau rimtai žiūrima į keturis iš dešimties įsakymų.
Latvian[lv]
Pēc manām domām, četri no Desmit baušļiem šodien ir tikpat ļoti turēti cieņā kā agrāk.
Malagasy[mg]
Raha ny fijeriko azy dia efatra amin’ireo Didy Folo no hajaina tsara amin’izao fotoana izao mihoatra ny teo aloha.
Marshallese[mh]
Ilo ekajet eo aō make, emen iaan Kien ko Jon̄oul raar bōk ilo m̧ool rainin jān m̧okta.
Norwegian[nb]
Etter min vurdering blir fire av de ti bud tatt like alvorlig i dag som noensinne.
Dutch[nl]
In mijn beleving worden vier van de tien geboden nog steeds heel serieus genomen.
Palauan[pau]
Sel blak betik er ngii, a klouang er a ikal Teruich el Llach a mesisiich otireklel er chelechang.
Polish[pl]
Sądzę, że cztery z dziesięciu przykazań są dzisiaj traktowane równie poważnie jak zawsze.
Pohnpeian[pon]
Ni pein ahi teneki, kitail kin kapwaiada pahieu en Kosonned Eiseko duwehtehte mahs.
Portuguese[pt]
A meu ver, quatro dos Dez Mandamentos são levados mais a sério hoje do que nunca.
Romanian[ro]
În opinia mea, patru din cele zece porunci sunt luate în serios astăzi ca şi în trecut.
Russian[ru]
На мой взгляд, к четырем из Десяти заповедей относятся столь же серьезно, как и когда-либо раньше.
Slovak[sk]
Podľa môjho úsudku sa štyri z týchto desiatich prikázaní berú dnes rovnako vážne ako kedykoľvek predtým.
Samoan[sm]
I la’u faamasinoga, e fa tulafono o Tulafono e Sefulu ua sili atu ona tausia lelei i aso nei nai lo se isi lava taimi.
Swedish[sv]
Som jag ser det tas fyra av de tio budorden på lika stort allvar idag som någonsin tidigare.
Tagalog[tl]
Sa aking palagay, apat sa Sampung Utos ang pinapahalagahan pa rin hanggang ngayon.
Tongan[to]
ʻI heʻeku fakaʻutoʻutá, ʻoku toʻo mamafa he ʻahó ni ʻi ha toe taimi kimuʻa ange, ʻa e fekau ʻe fā ʻo e Fekau ʻe Hongofulú.
Turkish[tr]
Benim kanaatime göre, On Emir’in dördü bugün her zaman olduğu gibi ciddiye alınmaktadır.
Tahitian[ty]
I roto i to’u hi‘oraa, e maha o na ture hoê ahuru te haapa‘o-maite-hia ra, hau atu i te tahi atu anotau.
Ukrainian[uk]
На мій погляд, чотири з Десяти заповідей сприймаються сьогодні так само серйозно, як і завжди.
Vietnamese[vi]
Theo tôi nhận thấy thì bốn trong Mười Điều Giáo Lệnh được tôn trọng một cách nghiêm túc ngày nay hơn bao giờ hết.