Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Nuwe navorsing dui daarop dat ’n man se blootstelling aan chemiese invloede nie net sy vermoë om ’n kind te verwek nie, maar ook die toekomstige gesondheid van sy kinders beïnvloed.”
Amharic[am]
“በቅርቡ የተደረገው ምርመራ እንደሚያሳየው አንድ ወንድ ለኬሚካሎች መጋለጡ የመውለድ ችሎታውን ብቻ ሳይሆን የልጆቹን የወደፊት ጤንነትም ይነካል።”
Arabic[ar]
«وتشير ابحاث جديدة الى ان تعرُّض الرجل للمواد الكيميائية لا يؤثر فقط في قدرته على انجاب ولد بل في صحة اولاده المستقبلية ايضا.»
Cebuano[ceb]
“Ang bag-ong panukiduki nagsugyot nga ang pagkaladlad sa usa ka tawo sa mga kemikal makaapekto dili lamang sa iyang katakos sa pagpanganak kondili usab sa umaabot nga kahimsog sa iyang nga anak.”
Czech[cs]
„Nové výzkumy prozrazují, že je-li muž vystaven působení chemických látek, ovlivňuje to nejen jeho schopnost zplodit dítě, ale i zdraví jeho budoucích dětí.“
Danish[da]
„Nyere forskning viser at når manden påvirkes af kemiske stoffer influerer det ikke alene på hans frugtbarhed men også på hans fremtidige børns helbred.“
German[de]
„Neue Forschungen lassen darauf schließen, daß nicht nur die Zeugungsfähigkeit eines Mannes, sondern auch die Gesundheit seiner künftigen Kinder beeinträchtigt wird, wenn er Chemikalien ausgesetzt ist.“
Greek[el]
«Νέες έρευνες δείχνουν ότι η έκθεση ενός άντρα σε χημικές ουσίες δεν επηρεάζει μόνο την ικανότητά του να τεκνοποιήσει, αλλά και τη μελλοντική υγεία των παιδιών του».
English[en]
“New research suggests that a man’s exposure to chemicals influences not only his ability to father a child but also the future health of his children.”
Spanish[es]
Las investigaciones más recientes indican que la exposición de un hombre a sustancias químicas no solo influye en su capacidad para engendrar hijos, sino también en la salud futura de estos.”
Finnish[fi]
”Uudet tutkimukset viittaavat siihen, että alttiina olo kemikaaleille vaikuttaa ei vain hänen suvunjatkamiskykyynsä, vaan myös hänen lastensa terveyteen tulevaisuudessa.”
French[fr]
De récentes recherches laissent entendre, en effet, que des substances chimiques peuvent non seulement affecter le pouvoir procréateur d’un homme, mais aussi menacer la santé de l’enfant à naître.”
Iloko[ilo]
“Ipasimudaag dagiti kabbaro a panagsirarak a ti pannakaisarang ti lalaki kadagiti kemikal ket saanna laeng nga impluensiaan ti abilidadna nga agputot no di ket ti masanguanan pay a salun-at dagiti annakna.”
Italian[it]
“Recenti ricerche fanno pensare che venire a contatto con alcune sostanze chimiche influisca non solo sulla fertilità dell’uomo, ma anche sul futuro stato di salute dei suoi figli”.
Japanese[ja]
最近の研究によれば,男性が化学物質にさらされると,子供をもうける能力と,子供の将来の健康にも影響が及ぶという」。
Korean[ko]
새로운 연구 결과는 남자가 화학 물질에 노출되면 생식 능력뿐만 아니라 자녀의 장래 건강도 영향을 받게 됨을 알려 준다.”
Norwegian[nb]
«Nyere forskning tyder på at når en mann blir utsatt for kjemiske stoffer, har det ikke bare innvirkning på hans evne til å bli far, men også på hans barns helse i framtiden.»
Dutch[nl]
„Nieuw onderzoek doet vermoeden dat blootstelling aan chemicaliën niet alleen het vermogen van een man om een kind te verwekken beïnvloedt, maar ook de toekomstige gezondheid van zijn kinderen.”
Portuguese[pt]
“Novas pesquisas sugerem que a exposição a substâncias químicas influi não só sobre a capacidade de o homem gerar filhos, mas também sobre a saúde que os filhos terão.”
Slovak[sk]
„Nové výskumy ukazujú, že ak je muž vystavený vplyvom chemikálií, neovplyvňuje to len jeho schopnosť splodiť dieťa, ale aj budúce zdravie jeho detí.“
Swedish[sv]
”Ny forskning visar att om en man har utsatts för kemikalier påverkar det inte bara hans möjligheter att alstra barn, utan också barnens framtida hälsa.”
Swahili[sw]
“Uchunguzi mpya unadokeza kwamba mwanamume akijihatarisha kwa kemikali hataathiri tu uwezo wake wa kutokeza mtoto bali pia afya ya wakati ujao ya watoto wake.”
Tagalog[tl]
“Ipinakikita ng bagong mga pananaliksik na ang pagkahantad ng lalaki sa mga kemikal ay hindi lamang nakaaapekto sa kaniyang kakayahang magkaanak kundi sa magiging kalusugan din ng kaniyang mga anak.”
Zulu[zu]
“Ukucwaninga okusha kusikisela ukuthi ukuvulekela kwendoda kumakhemikhali akuthonyi nje kuphela amandla okuzala kodwa kuthonya nempilo yangesikhathi esizayo yezingane zakhe.”