Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
2 Toe Jesus op die aarde was, het hy sy Vader se voorbeeld volmaak nagevolg deur besorgdheid teenoor ander te toon.
Arabic[ar]
٢ عندما كان يسوع على الارض، اتَّبع مثال ابيه كاملا في اظهار العناية بالآخرين.
Bulgarian[bg]
2 Когато Исус бил на земята, той по съвършен начин последвал примера на баща си в проявяването на загриженост към другите.
Bislama[bi]
2 Taem Jisas i stap long wol, hem i folem eksampel blong Papa blong hem long wan fasin we i stret olgeta blong soemaot se hem i tingbaot ol narafala.
Czech[cs]
2 Když byl Ježíš na zemi, dokonale napodoboval svého Otce, staral se o druhé.
Danish[da]
2 Da Jesus befandt sig på jorden efterlignede han sin Fader til fuldkommenhed.
German[de]
2 Als Jesus auf der Erde war, folgte er vollkommen dem Muster seines Vaters, indem er sich um andere kümmerte.
Greek[el]
2 Όταν ο Ιησούς ήταν πάνω στη γη, ακολούθησε τέλεια το πρότυπο που έθεσε ο Πατέρας του καθώς έδειχνε φροντίδα για τους άλλους.
English[en]
2 When Jesus was on earth, he followed his Father’s pattern perfectly in showing concern for others.
Spanish[es]
2 Cuando Jesús estuvo en la Tierra, siguió a perfección el ejemplo de su Padre en cuanto a mostrar interés en otros.
Estonian[et]
2 Kui Jeesus oli maa peal, järgis ta täiuslikult Isa eeskuju huvi ilmutamises teiste vastu.
Finnish[fi]
2 Kun Jeesus oli maan päällä, hän seurasi Isänsä mallia täydellisesti olemalla kiinnostunut toisista.
French[fr]
2 Quand Jésus était sur la terre, il a suivi à la perfection l’exemple de son Père en s’intéressant aux autres.
Hindi[hi]
२ जब यीशु इस पृथ्वी पर था, दूसरों की परवाह करने में उसने अपने पिता का नमूना की पूर्णता से नक़ल की।
Croatian[hr]
2 Kad je Isus bio na Zemlji, savršeno je slijedio primjer svog Oca u pokazivanju brige za druge.
Hungarian[hu]
2 Amikor Jézus a földön volt, tökéletes módon Atyja példáját követve, törődését fejezte ki mások iránt.
Indonesian[id]
2 Sewaktu Yesus berada di bumi, ia mengikuti pola Bapanya dng sempurna dlm menunjukkan keprihatinan kpd orang-orang lain.
Italian[it]
2 Quand’era sulla terra, Gesù seguì alla perfezione l’esempio del Padre in quanto a interessarsi degli altri.
Japanese[ja]
2 イエスは地上におられた時,他の人に気遣いを示す点でみ父の模範に完全に従われました。
Korean[ko]
2 예수께서는 지상에 계셨을 때, 다른 사람들에 대한 염려를 나타내는 면에서 아버지의 본을 완전하게 따르셨다.
Malagasy[mg]
2 Fony teto an-tany i Jesosy, dia nanaraka tamin’ny fomba lavorary ny ohatra nomen’ny Rainy tamin’ny fanehoana fiheverana ny hafa.
Malayalam[ml]
2 യേശു ഭൂമിയിലായിരുന്നപ്പോൾ, മററുളളവരെക്കുറിച്ചുളള ചിന്ത പ്രകടമാക്കുന്നതിൽ അവൻ തന്റെ പിതാവിന്റെ മാതൃക പൂർണ്ണമായി പിൻപററി.
Marathi[mr]
२ येशू पृथ्वीवर असताना, त्याने देखील, लोकांच्या बाबतीत सहानुभूती दाखवून त्याच्या पित्याचे अनुकरण केले.
Burmese[my]
၂ ကမ္ဘာပေါ်ယေရှုရှိစဉ်ကလည်း ခမည်းတော်နည်းတူ သူတစ်ထူးအပေါ် စိုးရိမ်စိတ် အပြည့်အဝတင်ပြတော်မူခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
2 Da Jesus var på jorden, fulgte han sin Fars eksempel til fullkommenhet ved å ha omtanke for andre.
Dutch[nl]
2 Toen Jezus op aarde was, volgde hij volmaakt het voorbeeld na van zijn Vader in het tonen van bezorgdheid voor anderen.
Northern Sotho[nso]
7 Go Opela le go Rapela ka Pelo ka Moka: Go tumiša Jehofa ka koša le go mmatamela ka boikokobetšo ka thapelo ke dikarolo tše bohlokwa tša borapedi bja rena. (2 Kor.
Polish[pl]
2 Jezus podczas pobytu na ziemi doskonale naśladował swego troskliwego Ojca.
Portuguese[pt]
2 Quando esteve na Terra, Jesus imitou seu Pai com perfeição no que se refere a mostrar preocupação com outros.
Romanian[ro]
2 Cînd Isus a fost pe pămînt, el a urmat în mod perfect modelul Tatălui său în ce priveşte preocuparea faţă de alţii.
Russian[ru]
2 Когда Иисус был на земле, он в совершенстве следовал примеру своего Отца и заботился о других.
Slovak[sk]
2 Keď bol Ježiš na zemi, dokonale napodobňoval vzor svojho Otca a staral sa o druhých.
Slovenian[sl]
2 Ko je bil Jezus Kristus na zemlji je v zanimanju za druge popolnoma sledil Očetu.
Samoan[sm]
2 A o iai Iesu i le lalolagi, sa ia matuā mulimuli atoatoa i le faaaʻoaʻoga a lona Tamā i le faaalia o le manatu mamafa mo isi.
Serbian[sr]
2 Kad je Isus bio na Zemlji, savršeno je sledio primer svog Oca u pokazivanju brige za druge.
Sranan Tongo[srn]
2 Di Jesus ben de na grontapoe, a ben waka finifini baka a model foe en Tata, foe sori taki a ben broko ede nanga tra sma.
Southern Sotho[st]
7 ’Mino le Thapelo e Tlohang Botebong ba Pelo: Ho binela Jehova lithoriso le ho mo atamela ka tlhompho thapelong ke likarolo tsa bohlokoa tsa borapeli ba rōna. (2 Likron.
Swedish[sv]
2 När Jesus var här på jorden, följde han fullkomligt sin Faders exempel i fråga om att visa omtanke om andra.
Swahili[sw]
2 Yesu alipokuwa duniani, alifuata kigezo cha Baba yake kwa ukamili katika kuhangaikia wengine.
Tamil[ta]
2 இயேசு பூமியில் இருந்தபோது, மற்றவர்களுக்குக் கரிசனைக் காட்டுவதில் அவர் தம்முடைய பிதாவின் மாதிரியைப் பரிபூரணமாய்ப் பின்பற்றினார். “ஆண்டவரே!
Telugu[te]
2 యేసు భూమిపై ఉన్నప్పుడు, ఇతరుల యెడల శ్రద్ధచూపుటలో ఆయన తన తండ్రి మాదిరిని పరిపూర్ణంగా అనుసరించాడు.
Thai[th]
2 คราว ที่ พระ เยซู ทรง อยู่ บน แผ่นดิน โลก พระองค์ ทรง กระทํา ตาม แบบ อย่าง แห่ง พระ บิดา ของ พระองค์ อย่าง ครบ ถ้วน ด้วย การ แสดง ความ ห่วงใย ต่อ คน อื่น ๆ.
Tswana[tn]
2 Fa Jesu a ne a le mo lefatsheng, o ne a latela sekao sa ga Rraagwe sentle ka go bontsha kamego mo go ba bangwe.
Turkish[tr]
2 İsa, yeryüzünde iken, başkalarına özen göstermekte Babasının örneğini kâmil şekilde izledi.
Tsonga[ts]
2 Loko Yesu a ha ri la misaveni, u landze ntila wa Tata wakwe hi ku hetiseka eku khathaleleni ka vanhu van’wana.
Twi[tw]
2 Bere a Yesu wɔ asase so no, odii n’Agya nhwɛso akyi pɛpɛɛpɛ wɔ afoforo a odwen wɔn ho no mu.
Ukrainian[uk]
2 Коли Ісус був на землі, він досконало наслідував приклад свого Отця, турбуючись про інших.
Vietnamese[vi]
2 Khi Giê-su còn ở trên đất, ngài hoàn toàn theo gương Cha ngài trong việc quan tâm đến người khác.
Wallisian[wls]
2 ʼI te temi ʼaē neʼe nofo ai Sesu ʼi te kele, neʼe ina muliʼi fakaleleiʼi te faʼifaʼitaki ʼo tana Tāmai ʼaki tana tokaga ʼaē ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
2 Xa uYesu wayesemhlabeni, walandela ngokugqibeleleyo ekhondweni likaYise ngokubonakalisa inkxalabo ngabanye.
Chinese[zh]
2 耶稣在地上的时候紧紧跟从天父的典范,对别人表现关注达到完全的地步。
Zulu[zu]
7 Ingoma Nomthandazo Okusuka Enhliziyweni: Ukuhuba izindumiso zikaJehova nokusondela kuye ngenhlonipho ngomthandazo kuyizingxenye eziphelelisa ukukhulekela kwethu. (2 IziKr.