Besonderhede van voorbeeld: 5031933744857280798

Danish

Nationale bestemmelser vedroerende forskellige spoergsmaal i forbindelse med kvaliteten af det vand, der er bestemt til at modtage spiselige toskallede skaldyr, skal, naar det deri er bestemt, at alene skaldyr produceret i vand, der opfylder de tekniske specifikationer, kan bringes i handelen, anses for at vaere en teknisk forskrift, der er omfattet af underretningspligten ifoelge artikel 8 i direktiv 83/189 om en informationsprocedure med hensyn til tekniske standarder og forskrifter.

German

Eine nationale Regelung, die einige Aspekte der Qualität der zur Aufnahme von eßbaren Muscheln bestimmten Gewässer betrifft, ist, da nach ihr nur Muscheln vermarktet werden können, die in Gewässern gezuechtet worden sind, die den in ihr vorgesehenen technischen Spezifikationen entsprechen, als eine technische Vorschrift anzusehen, für die die Mitteilungspflicht gemäß Artikel 8 der Richtlinie 83/189 über ein Informationsverfahren auf dem Gebiet der Normen und technischen Vorschriften gilt.

Greek

Η εθνική νομοθεσία με την οποία ρυθμίζονται ορισμένα ζητήματα της ποιότητας των υδάτων που προορίζονται για καλλιέργεια βρωσίμων ελασματοβραγχίων μαλακίων πρέπει, εφόσον προβλέπει ότι επιτρέπεται η εμπορία μόνο των μαλακίων που έχουν καλλιεργηθεί σε ύδατα που ανταποκρίνονται προς τις προβλεπόμενες από την ίδια τεχνικές προδιαγραφές, να θεωρηθεί ως τεχνικός κανόνας για τον οποίο ισχύει η υποχρέωση κοινοποιήσεως την οποία προβλέπει το άρθρο 8 της οδηγίας 83/189, για την καθιέρωση μιας διαδικασίας πληροφόρησης στον τομέα των τεχνικών προτύπων και προδιαγραφών.

English

Where national regulations concerning certain aspects of the quality of the waters intended for edible lamellibranch molluscs stipulate that only molluscs grown in waters complying with the technical specifications it lays down may be marketed, they must be regarded as technical regulations subject to the notification requirement under Article 8 of Directive 83/189 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations.

Spanish

Una normativa nacional relativa a determinados aspectos de la calidad de las aguas destinadas a acoger moluscos lamelibranquios comestibles, en la medida en que dispone que sólo podrán comercializarse los moluscos criados en aguas que respondan a las especificaciones técnicas por ella establecidas, debe considerarse un reglamento técnico sujeto a la obligación de notificación establecida en el artículo 8 de la Directiva 83/189, que prevé un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas.

French

Une réglementation nationale relative à certains aspects de la qualité des eaux destinées à accueillir les mollusques lamellibranches comestibles doit, dès lors qu' elle stipule que seuls les mollusques élevés dans les eaux répondant aux spécifications techniques qu' elle prévoit pourront être commercialisés, être considérée comme une règle technique soumise à l' obligation de notification prévue à l' article 8 de la directive 83/189, prévoyant une procédure d' information dans le domaine des normes et réglementations techniques.

Italian

Una normativa nazionale vertente su taluni aspetti della qualità delle acque destinate ad accogliere popolazioni di molluschi eduli lamellibranchi, dal momento che dispone che soltanto i molluschi coltivati in acque che rispondono alle specificazioni tecniche istituite dal detto decreto potranno essere commercializzati, deve essere considerata una regola tecnica, soggetta all' obbligo di notifica previsto dall' art. 8 della direttiva 83/189, che prevede una procedura di informazione nel settore delle norme e regolamentazioni tecniche.

Dutch

Een nationale regeling met betrekking tot bepaalde aspecten van de kwaliteit van wateren bestemd voor de kweek van eetbare plaatkieuwige weekdieren op grond waarvan enkel weekdieren die gekweekt zijn in wateren die aan de technische specificaties ervan voldoen, in de handel mogen worden gebracht, is te beschouwen als een technisch voorschrift waarvoor de mededelingsverplichting geldt die bij artikel 8 van richtlijn 83/189 betreffende een informatieprocedure op het gebied van normen en technische voorschriften is vastgesteld.

Portuguese

Uma regulamentação nacional relativa a certos aspectos da qualidade das águas destinadas a acolher os moluscos lamelibrânquios comestíveis, uma vez que determina que só os moluscos criados em águas que correspondem às especificações técnicas nela previstas poderão ser comercializados, deve ser considerada como uma regra técnica sujeita à obrigação de notificação prevista no artigo 8. da Directiva 83/189, relativa a um procedimento de informação no domínio das normas e regulamentações técnicas.