Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is deel van die hoofgeskil wat Satan in Eden geopper het, naamlik die regmatigheid en regverdigheid van Jehovah se soewereiniteit.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ ሰይጣን፣ የይሖዋን የመግዛት መብትና አገዛዙ ጽድቅ የሰፈነበት መሆኑን በተመለከተ በኤደን ውስጥ ያነሳው ጥያቄ ክፍል ነው።
Arabic[ar]
وهذه المسألة هي جزء من القضية الرئيسية التي انشأها الشيطان في عدن، اي شرعية وبرّ سلطان يهوه.
Assamese[as]
চয়তানে এদন বাগিচাত ঈশ্বৰে শাসন কৰাৰ অধিকাৰ আৰু তেওঁৰ সাৰ্ব্বভৌমত্বৰ ওপৰত যি অভিযোগ কৰিছিল, ই তাৰ লগত জড়িত আছে।
Azerbaijani[az]
Bu, Şeytanın Yehovanın hakimiyyətinin qanuni və ədalətli olduğuna dair Ədən bağında qaldırdığı sualın bir hissəsidir.
Bashkir[ba]
Был һорау Шайтан Эден баҡсаһында күтәргән мөһим һорауҙың, йәғни Йәһүә хакимлығының хоҡуҡлығы һәм ғәҙеллеге тураһындағы һорауҙың өлөшө булған.
Central Bikol[bcl]
Ini kabtang kan pinakaisyu na pinalataw ni Satanas sa Eden, na iyo an pagigin may deretso asin katanosan kan soberaniya ni Jehova.
Bulgarian[bg]
Това предизвикателство е част от основния спорен въпрос, повдигнат от Сатана в Едемската градина, засягащ правото на Йехова да управлява и начина, по който той прави това.
Bangla[bn]
এটা সেই মূল বিচার্য বিষয়ের একটা অংশ, যা শয়তান এদনে উত্থাপন করেছিল আর তা হল, যিহোবার সার্বভৌমত্বের ন্যায্যতা ও ধার্মিকতা সম্বন্ধীয় বিচার্য বিষয়।
Garifuna[cab]
Dimurei le, lídangiñeti sigenei le ladügübei Satanási lidan Paraísu, luagu anhein lan garicha lubéi Heowá lun larúeihan luma anhein buidu lubéi lun ladügüni.
Cebuano[ceb]
Kini maoy bahin sa isyu nga gipatungha ni Satanas didto sa Eden—kon may katungod ba si Jehova sa pagmando ug kon matarong ba ang iyang pagmando.
Sorani Kurdish[ckb]
ئەم پرسیارە بەشێکە لەو کێشە گرنگەی کە شەیتان لەعەدەندا سەریپێھەڵدا، کەئەویش ئەوەیە: ئایا یەھوە مافی سەروەریەتی یەھوە.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i form parti sa kestyon ki Satan ti souleve dan zarden Edenn konsernan si Bondye i annan drwa pour dirize e si son dominasyon i drwat.
Czech[cs]
Souvisí to s hlavní spornou otázkou, kterou Satan vznesl v Edenu, totiž zda Jehova má právo vládnout a zda vládne spravedlivě.
Chol[ctu]
Ili tsaʼ bʌ i yʌlʌ Satanás lajalʌch bajcheʼ tsaʼ bʌ i yʌlʌ yaʼ ti Paraíso mach bʌ anic tsiʼ ñopo, chaʼan Jehová jiñʌch am bʌ tiʼ wenta miʼ chaʼlen yumʌntel mi tojʌch yicʼot mi wen laʼ i mel.
Welsh[cy]
Mae hyn yn rhan o’r cwestiwn mawr a ofynnodd Satan yn Eden: ‘Pa hawl sydd gan Jehofa i fod yn Benarglwydd?’
Danish[da]
Dette er en del af det overordnede stridsspørgsmål som Satan rejste i Eden, nemlig spørgsmålet om hvorvidt det er retfærdigt og med rette at Jehova udøver sin suverænitet.
Duala[dua]
Din to̱ti le nde dongo diwo̱ la muedi Satan a wanno̱ o Eden, le nde ka ni te̱m ná sim na ka ńángame̱n ńa bianedi bāsam ba Yehova.
Efik[efi]
Emi ekedi ubak eneni oro enye ekenenide ke Eden, ete ke Jehovah inyeneke unen ndikara, n̄ko ke enye ikarake ke usụn̄ oro ọfọnde.
Greek[el]
Αυτό αποτελεί μέρος του γενικότερου ζητήματος που ήγειρε ο Σατανάς στην Εδέμ, δηλαδή το κατά πόσον είναι δικαιωματική και δίκαιη η κυριαρχία του Ιεχωβά.
English[en]
This is part of the overall issue that Satan raised in Eden, namely, the rightfulness and righteousness of Jehovah’s sovereignty.
Spanish[es]
En realidad, esta acusación forma parte de la cuestión que Satanás planteó en el Paraíso, o sea, si tiene Jehová derecho a gobernar y si es justo y bueno que lo haga.
Estonian[et]
See on osa üldisest vaidlusküsimusest, mille Saatan Eedenis tõstatas, nimelt, kas Jehooval on õigus valitseda ja kas ta teeb seda õiglaselt.
Persian[fa]
این اتهام با موضوع اصلیای که شیطان در باغ عدن مطرح کرد ارتباط دارد. او در آنجا بر حق بودن و عدل حکومت خدا را زیر سؤال برد.
Finnish[fi]
Tämä kysymys on osa Saatanan Eedenissä herättämää pääkiistakysymystä siitä, onko Jehovalla oikeus suvereeniuteen ja onko hänen hallintonsa vanhurskas.
Faroese[fo]
Hetta er ein partur av stóra stríðspurninginum, sum Satan reisti í Eden, nevniliga um tað er av røttum, Jehova hevur fullveldið, og um hann útinnir tað rættvíst.
French[fr]
Cette question est rattachée à celle, plus générale, qu’il a soulevée en Éden : La souveraineté de Jéhovah est- elle légitime et juste ?
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum yamle ɗe Sayɗaanu holli Adnin, waato yamle ko laarani baawɗe e adilaaku laamu Yeehova.
Irish[ga]
Is cuid é seo den bhuncheist a dhúisigh Sátan in Éidin, nuair a cheistigh sé dlisteanacht agus fíréantacht fhlaitheas Iehova.
Goan Konkani[gom]
Eden bhagent Jehovah Devachea odhikarponnacher ani nitivontponnancher Soitanan zo proxn ubarlolo, teach proxnacho ho ek bhag zavun asa.
Ngäbere[gym]
Erametre, Satana kukwe niebare Kä Bä Nuäre yete abokän känti mikani gare kwe Jehová ñan raba ni gobraine o niara töi kwin angwane nuaindre kwe, kukwe ye erere bäsi mikaninta gare kwe kä ye ngwane.
Hausa[ha]
Wannan sashe ne na abin da Shaiɗan ya faɗa a Adnin, wato, iko da amincin ikon mallakar Jehobah.
Hebrew[he]
סוגיה זו היא חלק מן הסוגיה המרכזית שהעלה השטן בגן עדן, המחלוקת בדבר חוקיותה וצדקתה של ריבונות יהוה.
Hiligaynon[hil]
Ini nga hulusayon bahin sang kabug-usan nga hulusayon nga ginpautwas ni Satanas sa Eden parte sa kinamatarong kag pagkamatarong sang pagkasoberano ni Jehova.
Croatian[hr]
To je pitanje dio najvažnijeg spornog pitanja, koje je Sotona postavio još u Edenu: Ima li Jehova pravo biti Vrhovni Vladar i je li njegova vlast pravedna?
Hungarian[hu]
Ez a vitakérdés része annak a fő vitakérdésnek, melyet Sátán az Édenben vetett fel, vagyis, hogy Jehova szuverenitása jogos-e és igazságos-e.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա Եդեմի մէջ Սատանայի յարուցած գլխաւոր հարցին մէկ մասն է,– Եհովայի գերիշխանութիւնը իրաւացի եւ արդա՞ր է թէ ոչ։
Indonesian[id]
Ini merupakan bagian dari sengketa utama yang Setan ajukan di Eden, yakni apakah kedaulatan Yehuwa itu sah dan dijalankan dengan adil-benar.
Igbo[ig]
Nke a so n’ihe iseokwu ahụ Setan welitere n’Iden, nke bụ́ ma ọ̀ bụ Jehova kwesịrị ịchị nakwa ma ọ̀ na-achị n’ụzọ ziri ezi.
Iloko[ilo]
Dayta ket paset ti pakabuklan nga isyu a pinataud ni Satanas idiay Eden —no nainkalintegan ken nalinteg ti kinasoberano ni Jehova.
Isoko[iso]
Onana yọ abọjọ avro nọ Setan ọ kpare ze evaọ ọgbọ Idẹn na, onọ u kiekpahe udu-esuo gbe ewoma ọrọ esuo-ehrugbakpọ Jihova.
Italian[it]
Questa accusa fa parte della contesa principale che Satana suscitò in Eden, ovvero quella riguardante la legittimità e giustezza della sovranità di Geova.
Japanese[ja]
これはサタンがエデンで提起した主要な論争,つまりエホバの主権は正当で義にかなっているかどうかという論争の一部です。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ña̱yóʼo kúú vá ña̱ ni̱ kaʼa̱n kuachi̱ Satanás nuu̱ Ñúʼu̱ ñúchí nda̱ míí saʼa̱, ña̱ á miía̱n ndaa̱ ndisa ña̱ mií Jeová Ndio̱s Kánian kaʼnda chuun, ta á va̱ʼa ña̱ kaʼnda si chuun.
Georgian[ka]
კიდევ ერთი უფრო მნიშვნელოვანი საკითხი მან ედემის ბაღში წამოჭრა, კერძოდ, სამართლიანი და მიზანშეწონილი იყო თუ არა იეჰოვას, როგორც უზენაესი ხელისუფლის მმართველობა.
Kabyle[kab]
Alummu- yagi icudd ɣer westeqsi- nni ameqran i d- yessufeɣ di Ɛidin: Ma yeţţalas Yahwa ad yeḥkem yerna ma iḥekkem s lḥeqq?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li tikʼtiʼ aʼin aʼan ajwiʼ li kixye chaq laj Tza saʼ li Eden naq kixye naq ma wank xkʼulubʼ li Jehobʼa chi jolomink ut ma us naq tixbʼaanu.
Kazakh[kk]
Бұл дау Ехобаның билігінің әділдігі мен заңдылығына қатысты Едемде көтерілген басты даулы мәселемен тығыз байланысты.
Kalaallisut[kl]
Tamanna akerleriissummut pingaarnermut, tassa Jehovap kisimi oqartussaasussaatitaaneranik oqartussaaneratalu naapertuilluassusianik akerleriissummut, Saatanip Edenimi pilersitaanut ilaavoq.
Kannada[kn]
ಇದು, ಯೆಹೋವನ ಪರಮಾಧಿಕಾರದ ಹಕ್ಕಿನ ಕುರಿತು ಹಾಗೂ ಆತನು ಮಾನವರನ್ನು ಆಳುವ ರೀತಿಯ ಕುರಿತು ಸೈತಾನನು ಏದೆನ್ ತೋಟದಲ್ಲಿ ಎಬ್ಬಿಸಿದ ವಿವಾದಾಂಶದ ಭಾಗವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그런 식으로 사탄은 여호와에 대한 사람의 충절에 의문을 제기하였습니다. 이 의문은 사탄이 에덴에서 제기한 포괄적인 쟁점 즉 여호와의 주권의 정당성과 의로움에 관한 쟁점의 한 부분을 이룹니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်သံကွၢ်အဝဲအံၤ ဘၣ်ထွဲလိာ်သးဒီး တၢ်ဂ့ၢ်အရ့ဒိၣ်တခါလၢ မုၣ်ကီၤလံၢ်ဒုးအိၣ်ထီၣ်ဝဲလၢ ဧ့ၤဒ့ၣ်အပူၤလၢအမ့ၢ် ကစၢ်ယွၤ ပၢတၢ်ကြၢးဧါတကြၢးဧါန့ၣ်လီၤ.
Kwangali[kwn]
Yuma eyi kuna kara ruha ronompata dononene edi ga retesere po Satana moEdeni, kuhamena uhunga waJehova wokupangera nayinye.
Kyrgyz[ky]
Бул анын Эйден багында көтөргөн: «Жахаба башкарууга укуктуубу, адилеттүү бийлик жүргүзөбү?» — деген суроосу менен тыгыз байланышта болчу.
Lao[lo]
ເລື່ອງ ນີ້ ເປັນ ສ່ວນ ຫນຶ່ງ ຂອງ ປະເດັນ ສໍາຄັນ ທີ່ ຊາຕານ ຕັ້ງ ຂຶ້ນ ໃນ ສວນ ເອເດນ ນັ້ນ ຄື ສິດທິ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ໃນ ເລື່ອງ ສິດ ອໍານາດ ປົກຄອງ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ.
Lushai[lus]
Chu chu Setana’n Eden huana a chawh chhuah thu buai pawimawh ber, Pathian Jehova lalchungnunna dikna leh felna chungchâng thu buai pêng pakhat a ni a.
Latvian[lv]
Jautājums par cilvēku uzticību Dievam ir cieši saistīts ar galveno jautājumu, ko Sātans izvirzīja Ēdenē, kad viņš apstrīdēja Dieva tiesības valdīt un apšaubīja, ka Dievs valda taisnīgi.
Mam[mam]
A jlu at toklen tukʼeju tqʼama Satanás toj Tbʼanel Najbʼil, aju qa at toklen Jehová tuʼn tkawin moqa mitiʼ, qa tzʼaqli ex qa bʼaʼn tuʼn tkawin.
Huautla Mazatec[mau]
Je énndiso xi tsakáne Job je Na̱i yaa majngokao je énndiso xi kitsoná ya ʼNdenaxóle Edén nga tsín nda kʼoa nga tsín kixi batéxoma je Jeobá kʼoa nga tsín tiʼndele nga je koatexoma.
Macedonian[mk]
Ова е дел од главното спорно прашање кое Сатана го покренал уште во Еден, имено: Дали Јехова има право да биде Севишен Владетел и дали владее праведно?
Mongolian[mn]
Энэ бол Еденд хөндсөн маргаантай асуудал буюу Еховагийн хэмжээгүй эрх мэдэл хууль ёсных уу, зөв үү гэсэн асуудлын нэг хэсэг нь байсан.
Malay[ms]
Hal ini adalah sebahagian daripada isu utama yang diungkit oleh Syaitan di Taman Eden. Dia mencabar hak Yehuwa untuk memerintah, dan sama ada Yehuwa merupakan Pemerintah yang adil atau tidak.
Maltese[mt]
Din hija parti mill- kwistjoni prinċipali li qajjem Satana fl- Għeden, jiġifieri, jekk Ġeħova għandux id- dritt ikun is- Sovran u jekk jeżerċitax is- sovranità tiegħu b’mod ġust.
Burmese[my]
ယင်းသည် ဧဒင်တွင် စာတန်ပေါ်ပေါက်စေခဲ့သော ယေဟောဝါ၏အုပ်စိုးပိုင်ခွင့်၊ ထိုအာဏာ၏ဖြောင့်မတ်မှန်ကန်မှုနှင့်ပတ်သက်သော အဓိကအရေးကိစ္စ၏အစိတ်အပိုင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er en del av det overordnede stridsspørsmålet som Satan reiste i Eden, og som dreier seg om hvorvidt Jehova har rett til å herske over alt som er skapt, og om hans styre er det beste.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ya ni istlakatili tlen nojkia kinejki kiijtos Satanás ipan ne Xochimili, kema kiijtok tlaj Jehová kinamiki tlanauatis uan tlaj kuali kichiuaskia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Nejin mouika iuan tein Satanás taomeyolotij itech Edén ox kinamiki Jiova maj taixyekana uan ox ueli kichiua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Melauak, nin tlajtol tlen okijto Satanás kipia tlen kitas ika tlen okijto itech Xochitlal, kijtosneki, kox kinamiki Jehová ma tlanauati uan kox kuali kichiuas.
Nepali[ne]
यो प्रश्न शैतानले अदनमा उठाएको विवादको एउटा भाग थियो अर्थात् यहोवाको शासन गर्ने अधिकारबारे र उहाँले शासन गर्ने तरिका उचित छ कि छैन भन्नेबारे।
Ndonga[ng]
Ompata ndjika oyi li oshitopolwa shompata ndjoka Satana a li e eta po moshikunino shaEden, yi na ko nasha nuuthemba waJehova nuunamapangelo we wu li pauyuuki.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Yejuin san seki tlen okijto Satanás ipan Xochitlalpan, kijtosneki, tla melaktik itekiuajyo Jehová niman tla kinamiki yejua matlayekana.
Nias[nia]
No sambua amadöniwa sebua daʼa iʼotarai ba Kabu Edena, yaʼia daʼö hadia atulö wamatörö Lowalangi andrö.
Dutch[nl]
Deze kwestie is een onderdeel van de belangrijke vraag die Satan in Eden opwierp, namelijk die over Jehovah’s soevereiniteit.
Northern Sotho[nso]
Pelaelo ye ke karolo ya kgang e kgolo yeo Sathane a e tsošitšego tšhemong ya Edene, e lego go swanelega le go loka ga pušo ya Jehofa.
Oromo[om]
Gaaffiin kun, gaaffii guddaa Seexanni Yihowaan bulchuuf mirga qabaachuusaafi bulchiinsisaa sirrii ta’uusaa ilaalchisee Eeden keessatti kaase keessaa tokkodha.
Ossetic[os]
Уыцы фарста уыд, Хӕйрӕг Едемы цӕхӕрадоны цы фарста сдзырддаг кодта, уыимӕ баст, ома Йегъовӕ Хуыцау Дун-дунейы Хицау уа, уый бар ын ис ӕви нӕй ӕмӕ рӕстӕй архайы ӕви нӕ.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਸਵਾਲ ਅਦਨ ਦੇ ਬਾਗ਼ ਵਿਚ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ ਗਏ ਸਵਾਲ ਨਾਲ ਜੁੜਿਆ ਹੈ: ‘ਕੀ ਯਹੋਵਾਹ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦਾ ਹੱਕ ਰੱਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਰਾਜ ਕਰਨ ਦੇ ਤਰੀਕੇ ਸਹੀ ਹਨ ਜਾਂ ਨਹੀਂ?’
Pangasinan[pag]
Kabiangan iya na samay manunan isyu a pinawala nen Satanas ed Eden, salanti, say inkamanepeg tan inkatunong na soberanya nen Jehova.
Polish[pl]
Jest ona częścią zasadniczej kwestii, która wyłoniła się w Edenie: dotyczącej prawowitości i słuszności zwierzchnictwa Jehowy.
Portuguese[pt]
Essa questão faz parte da questão principal que Satanás levantou no Éden, a saber, a justiça e a retidão da soberania de Jeová.
Quechua[qu]
Tsëta nirqa Edén huertachö nikanqannöllam nikarqan, tsëchöqa Jehová mana alli gobernante kanqantam tumpëkarqan y alliku pë gobernamantsik nirmi pensatsikïkarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay nisqanqa Edenpi rimasqanwanmi tupan, chaypim Diospa tukuy imata kamachinanpaq derechoyoq kasqantawan allin kamachisqantapas iskayrayachirqa.
Rundi[rn]
Ico kiri mu bigize ca kibazo nyamukuru Shetani yavyura muri Edeni, na co kikaba ari ikijanye n’uko Yehova yoba afise uburenganzira bwo kugaba no kuganza be n’uko aganza mu bugororotsi.
Romanian[ro]
Aceasta face parte din controversa principală pe care a ridicat-o Satan în Eden, şi anume, controversa referitoare la legitimitatea suveranităţii lui Iehova şi a modului drept în care este ea exercitată.
Russian[ru]
Этот вопрос был частью главного вопроса, поднятого Сатаной в Эдеме,— а именно вопроса о справедливости и законности владычества Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Icyo ni ikibazo cy’ingenzi gifitanye isano n’icyo Satani yazamuye mu busitani bwa Edeni: ese Yehova afite uburenganzira bwo kuba umutegetsi w’ikirenga, kandi se ubutegetsi bwe burakiranuka?
Slovak[sk]
To súvisí s hlavnou spornou otázkou, ktorú Satan vzniesol v Edene, totiž či je Jehovova zvrchovanosť oprávnená a spravodlivá.
Slovenian[sl]
To je del spornega vprašanja, ki ga je Satan zastavil v Edenu, namreč, ali ima Jehova pravico do tega, da je vladar vsega vesolja, in ali res vlada pravično.
Shona[sn]
Ichi chikamu chenyaya hombe yakamutswa naSatani muEdheni, yekukodzera uye kururama kweuchangamire hwaJehovha.
Albanian[sq]
Kjo është pjesë e çështjes kryesore që ngriti Satanai në Eden, domethënë nëse Jehovai e ushtron në mënyrë të ligjshme dhe të drejtë sovranitetin e tij.
Serbian[sr]
To pitanje je deo glavnog spornog pitanja koje je Satana pokrenuo u Edenu, naime da li Jehova ima pravo da bude Vrhovni vladar i da li on pravedno vlada.
Swati[ss]
Lemphikiswane iyincenye yaleyo leyacala e-Edeni, lemayalana nekulunga kwebukhosi baJehova.
Southern Sotho[st]
Pelaelo ena ke karolo ea tseko ea bohlokoa eo Satane a ileng a e hlahisa Edene, ea hore na Jehova o lokela ho busa le hore na a ka busa ka ho loka.
Swedish[sv]
Den här anklagelsen är en del av en ännu större fråga som Satan väckte i Eden, nämligen om Gud verkligen har rätt att styra över allt skapat och om han utövar sin makt till allas bästa.
Swahili[sw]
Suala hilo ni sehemu ya suala kuu zaidi ambalo Shetani alizusha katika shamba la Edeni, yaani, haki na kustahili kwa enzi kuu ya Yehova.
Congo Swahili[swc]
Suala hilo ni sehemu ya suala kuu zaidi ambalo Shetani alizusha katika shamba la Edeni, yaani, haki na kustahili kwa enzi kuu ya Yehova.
Central Tarahumara[tar]
Jepuná ikaléwami ko chikóriká cho ju japi riká Satanás anili mi jemi Edén, kiti Onorúami ko ke silíami nísaré, alí japi ke aʼlá ju kiti nulema echi pagótami.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rígi̱ kagujtuminaʼ ga̱jma̱a̱ graxe̱ rí niʼni Satanás náa Ku̱ba̱ʼ Mitsaan, rí á mu Jeobá kaʼyoo maʼtáñajunʼ ma̱ngaa á mu májánʼ gaʼtañajunʼ.
Thai[th]
นี่ เป็น หนึ่ง ใน ประเด็น สําคัญ ที่ ซาตาน ยก ขึ้น มา ใน สวน เอเดน นั่น คือ ความ ถูก ต้อง และ ความ ชอบธรรม แห่ง พระ บรม เดชานุภาพ ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
እዚ ነገር እዚ፡ ክፍሊ እቲ ሰይጣን ኣብ ኤድን ዘበገሶ ንፍትሓውነትን ቅኑዕነትን ልዑላውነት የሆዋ ዚምልከት ሓፈሻዊ ጕዳይ እዩ።
Turkmen[tk]
Bu Şeýtanyň Erem bagynda turzan, ýagny Ýehowa Hudaýyň höküm sürmäge haklydygy we onuň häkimiýetiniň dogrulygy baradaky esasy meselä degişlidir.
Tagalog[tl]
Ang isyung ito ay bahagi ng napakahalagang isyu na ibinangon ni Satanas sa Eden —kung karapat-dapat bang mamahala si Jehova at kung matuwid ang kaniyang soberanya.
Tswana[tn]
Kgang eno e amana le kgangkgolo e Satane a neng a e tsosa kwa Edene, ya gore a Jehofa o na le tshwanelo ya go busa le gore a o busa ka tsela e e siameng.
Toba[tob]
Ra quetapegua nagui so Satanás nache ʼenaʼam coʼolloxoche so huaʼuchiguiñe ʼenapec ra ʼeetaʼ: ¿Nachaqñitoʼ Ñi Dios ra qaỹalaxaguet?
Tonga (Nyasa)[tog]
Ichi nchigaŵa cha nkhani yo Satana wangwambisa mu munda wa Edene, yakukamba zaku Yehova asani ngwakwenere kuwusa ndipuso asani muwusu waki ngwamampha.
Papantla Totonac[top]
Uma tuku limawakanalh Satanás, na kilhchanima tuku wa kParaíso, komo Dios lakgchan namapakgsinan chu komo xaʼakgstitum chu tlan chuna natlawa.
Turkish[tr]
Bu, Şeytan’ın Aden’de ortaya attığı asıl davanın, yani Yehova’nın egemenliğinin haklılığı ve doğruluğuyla ilgili davanın bir kısmıydı.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi i xiphemu xa leyi nga pfuxiwa hi Sathana aEdeni, ku nga mfanelo ya Yehovha yo fuma vuako hinkwabyo.
Purepecha[tsz]
Sési jimbo, i ambe enga Satanasi uandapka, arhijperata máesti enga Sési Jándekuarhu uénapka uandani, ¿jatsiski sésikua Tata Diosï para juramuni?
Tatar[tt]
Бу Шайтан Гадәндә күтәргән мөһим сорауның өлеше. Ул анда Йәһвәнең хакимлек итәргә хакы бармы һәм ул моны гадел башкарамы дигән сорау күтәргән булган.
Tzeltal[tzh]
Te kʼop ini kʼalalto ta Edén jajchem tal, teme jaʼ ay ta swenta te ya xmantalteswan te Jehová sok teme jaʼnix lek-a te jaʼ ya xmantalaje.
Tzotzil[tzo]
Ta melel, li kʼusi laj yal taje te tsakal skʼoplal li kʼusi la xchibal kʼopta Satanás ta Paraisoe, jaʼ xkaltik, mi oy s-derecho ch-ajvalilaj li Jeovae, mi tukʼ xchiʼuk mi lek ti jech tspase.
Urdu[ur]
یاد کریں کہ باغِعدن میں شیطان نے اِس بات پر شک ڈالا تھا کہ خدا حکمرانی کرنے کا حق رکھتا ہے۔ اُس نے خدا پر یہ الزام بھی لگایا کہ وہ اچھا حاکم نہیں ہے۔
Urhobo[urh]
Ọnana ẹbẹre ọvo rẹ eta rẹ Eshu vwọphia vwẹ Idẹn, ro shekpahen uturhi vẹ ọvwata ri Jihova ro vwo sun akpọ vẹ odjuvwu.
Uzbek[uz]
Bu da’vo, Adan bog‘ida Shayton ko‘targan asosiy munozarali masalani, ya’ni Allohning boshqarishga haqqi borligi hamda bu huquqdan to‘g‘ri foydalanayotganini o‘z ichiga olardi.
Venda[ve]
Enea mafhungo ndi tshipiḓa tsha khani yo vuswaho nga Sathane ngei Edeni, ine ya vha u luga ha vhuvhusahoṱhe ha Yehova.
Vietnamese[vi]
Thật ra, đây chỉ là một khía cạnh trong vấn đề lớn hơn mà Sa-tan nêu lên tại vườn Ê-đen: Đó là sự trị vì của Đức Giê-hô-va có chính đáng và công minh hay không.
Wolaytta[wal]
Hegee, Yihooway ubbaappe bollaara haariyoy suurenne xillo ogiyaana gidiyoogaa xeelliyaagan Seexaanay Edenen denttido waanna oyshaa shaaho.
Waray (Philippines)[war]
Bahin ini han kabug-osan nga isyu nga iginbangon ni Satanas ha Eden —an pagin husto ngan pagkamakatadunganon han pagkasoberano ni Jehova.
Xhosa[xh]
Le mbambano yinxalenye yeyona mbambano inkulu eyaphakanyiswa nguSathana e-Eden, ethandabuza ukulunga nokufaneleka kolongamo lukaYehova.
Yao[yao]
Yeleyi yili yakamulana ni ngani jekulungwa jiŵatandisye Satana mu Edeni mula, jakayicila naga ulamusi wekulungwa wa Yehofa wuli wakuŵajilwa, soni wacilungamo.
Yoruba[yo]
Èyí sì jẹ́ ọ̀kan lára ọ̀ràn pàtàkì tí Sátánì dá sílẹ̀ nínú ọgbà Édẹ́nì, pé bóyá Jèhófà lẹ́tọ̀ọ́ láti jẹ́ ọba aláṣẹ, àti pé bóyá ó ń lo ipò rẹ̀ lọ́nà tó tọ́.
Yucateco[yua]
U jaajileʼ le baʼax tu yaʼalaj Satanasaʼ láayliʼ yaan baʼax yil yéetel le baʼax tu tsʼáaj naʼatbil teʼ tu jardinil Edenoʼ; teʼeloʼ tu tsʼáaj naʼatbileʼ minaʼan u derechoi tiʼ Jéeoba utiaʼal u gobernar yéetel maʼ maʼalob ka u beetiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Laaca ngaca nga guníʼ Binidxabaʼ ndaaniʼ Paraísu que, pa napa Jiobá derechu de guni mandar, pa jneza gúnibe ni ne pa caquiiñepeʼ gúnibe ni.
Chinese[zh]
这是撒但在伊甸园里所挑起的争议的另一个议题。 在伊甸园里,撒但挑起了重大的争议:耶和华的统治权是否正当,他的统治方式是否对他的子民最好。
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼca goniʼbu lainy Edén órni gochbu Eva que xcalmandary Jehová diti ni labúuni.
Zulu[zu]
Lokhu kuyingxenye yempikiswano enkulu uSathane ayisusa e-Edene, ewukuthi, ukufaneleka nokulunga kobukhosi bukaJehova.