Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy was dankbaar vir my hulp, aangesien hy baie verantwoordelikhede in die gemeente gehad het.
Amharic[am]
አባቴ በጉባኤ ውስጥ በርካታ ኃላፊነቶች ስለነበሩት እኔ በመምጣቴ ደስ አለው።
Arabic[ar]
فرحب بذلك لكثرة المسؤوليات الملقاة على عاتقه في الجماعة.
Bemba[bem]
Balitemenwe nga nshi ukubombela pamo na ine pantu balikwete imilimo iingi mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Той се зарадва на помощта ми, тъй като имаше много отговорности в сбора.
Bangla[bn]
তিনি আমার সাহায্য পেয়ে অনেক খুশি হয়েছিলেন, যেহেতু মণ্ডলীতে তার অনেক দায়িত্ব ছিল।
Cebuano[ceb]
Nalipay siya niana, kay daghan siyag responsabilidad sa kongregasyon.
Czech[cs]
Moji pomoc uvítal, protože měl také mnoho povinností ve sboru.
Danish[da]
Han var glad for at jeg kom og hjalp ham, for han havde også mange opgaver i menigheden.
German[de]
Vater freute sich sehr darüber, denn er hatte auch in der Versammlung viel zu tun.
Ewe[ee]
Elɔ̃ faa be makpe ɖe ye ŋu, elabena hamea me dɔ geɖe nɔ edzi.
Efik[efi]
Ete mi ama okop inemesịt etieti nte ẹkedọhọde n̄n̄wam enye sia enye ama enyene ediwak utom ndinam ke esop.
Greek[el]
Εκείνος καλοδέχτηκε τη βοήθειά μου, δεδομένου ότι είχε πολλές ευθύνες στην εκκλησία.
English[en]
He welcomed my help, since he had many responsibilities in the congregation.
Spanish[es]
Como él tenía numerosas responsabilidades en la congregación, agradeció mucho mi ayuda.
Estonian[et]
Isal oli selle üle väga hea meel, kuna tal oli koguduses palju kohustusi.
Finnish[fi]
Hän oli iloinen avusta, sillä hänellä oli paljon vastuuta myös seurakunnassa.
Fijian[fj]
A marautaka vakalevu na noqu veivuke, ni levu tu na nona itavi ena ivavakoso.
French[fr]
Il a été ravi de mon aide, car il assumait de nombreuses responsabilités dans la congrégation.
Ga[gaa]
Akɛni asafoŋ sɔ̃i babaoo jwere Ataa nɔ hewɔ lɛ, eŋɔɔ enaa waa akɛ miba koni mabaye mabua lɛ.
Hindi[hi]
पापा को मेरी मदद से काफी राहत मिली, क्योंकि उन पर मंडली की भी बहुत-सी ज़िम्मेदारियाँ थीं।
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid si Tatay nga ginbuligan ko sia, bangod madamo sia sing responsibilidad sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Egu heduru ia abia dae badina kongrigeisen ai iena maduna be momo.
Hungarian[hu]
Nagyon örült a segítségemnek, mivel sok feladata volt a gyülekezetben.
Armenian[hy]
Հայրս շատ ուրախացավ ինձ տեսնելու իր կողքին, քանի որ, բացի թարգմանությունից, բազմաթիվ պատասխանատվություններ ուներ ժողովում։
Indonesian[id]
Ia senang mendapat bantuan saya, karena ia memiliki banyak tanggung jawab di sidang jemaat.
Igbo[ig]
Obi tọrọ ya ụtọ na m bịara n’ihi na o nwere ọtụtụ ọrụ ọ na-arụ n’ọgbakọ Ndịàmà Jehova.
Iloko[ilo]
Inapresiarna ti tulongko ta adu ti annongenna iti kongregasion.
Italian[it]
Papà fu contento di ricevere il mio aiuto, visto che aveva molte responsabilità nella congregazione.
Georgian[ka]
მამას ძალიან გაეხარდა, რადგან კრებაში ბევრი პასუხისმგებლობა ჰქონდა.
Kuanyama[kj]
Tate okwa li a pandula omolwekwafo lange molwaashi okwa li e na oinakuwanifwa ihapu meongalo.
Korean[ko]
아버지는 회중에서 여러 가지 책임을 맡고 있었기 때문에 내가 도와주는 것을 기뻐하셨지요.
Kaonde[kqn]
Batemenwe bingi kwingijila pamo ne amiwa, mambo bajinga na mingilo yavula mu kipwilo.
Kwangali[kwn]
Otate va tambwire evatero lyange morwa awo kwa kere noyirugana yoyinzi mombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Wayangalela lusadisu lwame, kadi mbebe zayingi kakala zau muna nkutakani.
Ganda[lg]
Kino yakisanyukira nnyo, okuva bwe kiri nti yalina obuvunaanyizibwa bungi mu kibiina Ekikristaayo eky’Abajulirwa ba Yakuwa.
Lingala[ln]
Asepelaki na lisalisi na ngai, mpamba te azalaki na mikumba mingi na lisangá.
Lozi[loz]
Bondate ba tabela kuli ni sebelisane ni bona bakeñisa kuli ne ba peta buikalabelo bo buñata mwa puteho.
Lithuanian[lt]
Jis džiaugėsi sulaukęs mano pagalbos, nes turėjo daug užduočių bendruomenėje.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua tatu ne midimu ya bungi mu tshisumbu, wakasanka bua mumvua mulue kumuambuluisha.
Luvale[lue]
Tata evwile kuwaha hakumukafwa mwomwo apwile namilimo yayivulu muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Atiyili kuwaha muloña adiñi nanyidimu yayivulu muchipompelu.
Luo[luo]
Wuonwa norwako konynano nikech ne en gi tije mang’eny e kanyakla.
Latvian[lv]
Viņš bija priecīgs par manu palīdzību, jo viņam bija daudz pienākumu draudzē.
Malagasy[mg]
Faly erỳ Dada rehefa nanampy azy aho. Be andraikitra be koa mantsy izy tany amin’ny fiangonana.
Macedonian[mk]
Мојата помош му беше добредојдена бидејќи на свој грб носеше и многу одговорности во собранието.
Marathi[mr]
त्यामुळं मी जेव्हा त्यांच्याबरोबर काम करायला गेले तेव्हा त्यांना खूप आनंद झाला.
Norwegian[nb]
Han var glad for min hjelp, for han hadde mange ansvarsoppgaver i menigheten.
Nepali[ne]
मण्डलीमा उहाँको थुप्रै जिम्मेवारी थियो। त्यसकारण मेरो मदत पाउँदा उहाँ एकदम खुसी हुनुभयो।
Ndonga[ng]
Tate okwa li a nyanyukwa shili sho nde ya ndi mu kwathele molwaashoka okwa li e na iinakugwanithwa oyindji megongalo.
Dutch[nl]
Hij was blij met mijn hulp, want hij had veel te doen in de christelijke gemeente.
South Ndebele[nr]
Walimukela isizo lami njengombana bekaneemsebenzi eemnengi ebandleni.
Northern Sotho[nso]
O ile a thabela thušo ya ka, ka ge a be a na le boikarabelo bjo bogolo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Bambowo anasangalala kwambiri kuti ndizikawathandiza, chifukwa analinso ndi maudindo ambiri kumpingo.
Ossetic[os]
Мӕ фыд тынг бацин кодта, тӕлмац кӕнынмӕ йын кӕй ӕххуыс кӕндзынӕн, ууыл, уымӕн ӕмӕ ӕмбырды бирӕ хъуыддӕгтӕ арӕзта.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਦੀ ਲੋੜ ਸੀ ਕਿਉਂਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਕੋਲ ਮੰਡਲੀ ਦੀਆਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੀਆਂ ਜ਼ਿੰਮੇਵਾਰੀਆਂ ਸਨ।
Polish[pl]
Bardzo się ucieszył z pomocnika, bo miał mnóstwo obowiązków w zborze.
Portuguese[pt]
Ele ficou feliz com isso, visto que tinha muitas responsabilidades na congregação.
Rundi[rn]
Imfashanyo yanje yayakirije yompi, narirya yari afise amabanga menshi mw’ishengero.
Romanian[ro]
Tata s-a bucurat de ajutorul meu, întrucât avea multe responsabilităţi în congregaţie.
Russian[ru]
Он обрадовался, узнав, что я буду ему помогать, так как у него было много обязанностей в собрании.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari afite inshingano nyinshi mu itorero, yashimishijwe cyane no kuba nari nje kumufasha.
Sango[sg]
A nzere na lo so mbi mû maboko na lo dä, teti lo yeke na gbâ ti kusala na yâ ti congrégation.
Sinhala[si]
තාත්තාට සභාවේත් හුඟක් වගකීම් තිබුණා. ඒ නිසා මං එහේ ගියාම තාත්තා හුඟක් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Keďže mal veľa úloh v zbore, privítal moju pomoc.
Slovenian[sl]
Mojo pomoč je sprejel z odprtimi rokami, saj je imel v občini veliko odgovornosti.
Samoan[sm]
Sa talisapaia e loʻu tamā laʻu fesoasoani ona sa tele ona tiute tauave i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vakafara chaizvo kuti ndivabatsire nokuti vaiva nezvakawanda zvokuita muungano.
Albanian[sq]
Ai e pranoi me gjithë qejf ndihmën time, pasi kishte shumë përgjegjësi në kongregacion.
Serbian[sr]
Moja pomoć mu je dobro došla jer je imao puno odgovornosti u skupštini.
Swati[ss]
Walwemukela lusito lwami njengobe abenemitfwalo leminyenti lebekufanele ayinakekele ebandleni.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a e-na le boikarabelo bo bongata ka phuthehong, o ile a thabela thuso ea ka haholo.
Swedish[sv]
Han blev glad över min hjälp, eftersom han dessutom hade mycket att sköta i församlingen.
Swahili[sw]
Alifurahia sana msaada wangu kwa sababu alikuwa na majukumu mengi kutanikoni.
Congo Swahili[swc]
Alifurahia sana msaada wangu kwa sababu alikuwa na majukumu mengi kutanikoni.
Tamil[ta]
அந்தச் சமயத்தில் என் அப்பாவுக்குச் சபையில் ஏகப்பட்ட பொறுப்பு இருந்தது, அதோடு அவர் மட்டும்தான் கன்னட மொழியில் பைபிள் புத்தகங்களை மொழிபெயர்த்து வந்தார்.
Tetun Dili[tdt]
Nia mós iha responsabilidade barak iha kongregasaun, tan neʼe nia hafolin haʼu-nia ajuda.
Telugu[te]
ఆయనకు సంఘంలో చాలా బాధ్యతలు ఉండేవి కాబట్టి నేను సహాయం చేయడానికి వెళ్లినందుకు ఆయన సంతోషించారు.
Tajik[tg]
Вақте падарам фаҳмид, ки ман ба ӯ ёрӣ медиҳам, хеле хурсанд шуд, зеро дар ҷамъомад низ вазифаҳои зиёд дошт.
Thai[th]
พ่อ ดีใจ ที่ ฉัน มา ช่วย เพราะ ท่าน เอง ต้อง รับผิดชอบ งาน หลาย อย่าง ใน ประชาคม.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጉባኤ ብዙሕ ሓላፍነት ስለ ዝነበሮ፡ ንኽሕግዞ ብምምጽአይ ተሓጐሰ።
Tagalog[tl]
Natuwa si Itay sa pagkakaroon ng katulong dahil marami siyang pananagutan sa kongregasyon.
Tetela[tll]
Nde akangɛnangɛna ekimanyiyelo kami, lam’ele nde aki l’ɛkɛndɛ efula l’etshumanelo.
Tswana[tn]
O ne a anaanela thuso ya me ka gonne o ne a na le maikarabelo a mantsi mo phuthegong.
Tonga (Zambia)[toi]
Bakalukkomanina lugwasyo lwangu akaambo kakuti bakali amikuli minji mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Em i amamas long mi kam helpim em, long wanem, em i gat planti wok insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Babam, cemaatte birçok sorumluluğu olduğu için buna çok sevindi.
Tsonga[ts]
U wu amukerile mpfuno wa mina, tanihi leswi a ri ni vutihlamuleri byo tala evandlheni.
Tumbuka[tum]
Ŵakakondwa kuti nkhiza kuzakaŵawovwira cifukwa ŵakaŵa na milimo yinandi mu mpingo.
Ukrainian[uk]
Він цінував мою допомогу, оскільки був дуже зайнятий виконанням різних обов’язків у зборі.
Umbundu[umb]
Eye wa sola calua ekuatiso liange, momo wa kuatele ovikele vialua vekongelo.
Venda[ve]
Vho takalela uri ndo ḓa u vha thusa samusi vho vha vhe na vhuḓifhinduleli vhunzhi tshivhidzoni.
Vietnamese[vi]
Cha vui khi có tôi giúp đỡ, vì ông có nhiều trách nhiệm khác trong hội thánh.
Xhosa[xh]
Waluvuyela uncedo lwam, ekubeni wayeneembopheleleko ezininzi ebandleni.
Yoruba[yo]
Inú rẹ̀ dùn pé mo wá ràn án lọ́wọ́, torí pé ó ní ọ̀pọ̀ iṣẹ́ tó ń bójú tó nínú ìjọ.
Chinese[zh]
由于他在会众里有很多职责,所以对他来说,有我帮助他真是求之不得。
Zulu[zu]
Walujabulela usizo lwami kwazise wayenemithwalo yemfanelo eminingi ebandleni.