Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek voel veilig, aangesien daar niks is wat met my of my gesin kan gebeur wat Jehovah nie in die toekoms kan regstel nie.”
Arabic[ar]
وأشعر بالامان لأنه لا يمكن ان يحدث لي ولعائلتي شيء يعجز يهوه عن تصحيحه في المستقبل».
Bemba[bem]
Ndekala mu mutelelwe pantu tapali icingancitikila no lupwa lwandi ico Yehova ashingapikulula ku ntanshi.”
Bangla[bn]
আমি নিরাপদ বোধ করি কারণ আমার ও আমার পরিবারের প্রতি এমন কিছুই ঘটবে না, যা ভবিষ্যতে যিহোবার পক্ষে দূর করা অসাধ্য।”
Cebuano[ceb]
Ako mibating may kasegurohan, sanglit walay mahitabo kanako o sa akong pamilya nga dili mahimong matul-id ni Jehova sa umaabot.”
Czech[cs]
Cítím se v bezpečí, protože mně a mé rodině se nemůže stát nic, co by Jehova nemohl v budoucnosti napravit.“
Danish[da]
Jeg føler mig tryg fordi Jehova i fremtiden vil kunne rette op på alt hvad der måtte ramme mig og min familie nu, uanset hvad det måtte være.“
German[de]
Ich fühle mich sicher, weil mir oder meiner Familie nichts zustoßen kann, was Jehova in Zukunft nicht wieder in Ordnung bringen kann.“
Ewe[ee]
Mekpɔnɛ be mele dedie elabena naneke meli si adzɔ ɖe nye alo nye ƒomea dzi si Yehowa mate ŋu aɖɔ ɖo le etsɔme o.”
Greek[el]
Αισθάνομαι ασφαλής, εφόσον ό,τι και αν συμβεί σε εμένα ή στην οικογένειά μου μπορεί να διορθωθεί από τον Ιεχωβά στο μέλλον».
English[en]
I feel secure, since there is nothing that can happen to me or my family that Jehovah cannot put right in the future.”
Spanish[es]
Me siento seguro, ya que, sin importar lo que nos suceda a mí o a mi familia, él puede enmendarlo en el futuro”.
Estonian[et]
Tunnen end turvaliselt, kuna ei minu ega mu perega saa juhtuda midagi sellist, mida Jehoova ei suudaks tulevikus korda seada.”
Finnish[fi]
Tunnen oloni turvalliseksi, sillä minulle tai kotiväelleni ei voi tapahtua mitään sellaista, mitä Jehova ei voisi korjata tulevaisuudessa.”
French[fr]
Je me sens en sécurité parce que rien ne peut arriver à ma famille ou à moi que Jéhovah ne soit capable de réparer dans l’avenir. ”
Hindi[hi]
मेरी ज़िंदगी में डर और चिंता नहीं है, क्योंकि ऐसा कुछ नहीं जो मेरे साथ या मेरे परिवार के साथ हो और जिसे यहोवा भविष्य में ठीक न कर पाए।”
Croatian[hr]
Osjećam se sigurno, budući da ne postoji ništa što bi se meni ili mojoj obitelji moglo dogoditi, a da to Jehova ne može ispraviti u budućnosti.”
Hungarian[hu]
Biztonságban érzem magam, hiszen semmi olyan nem történhet velem vagy a családommal, amit Jehova ne tudna jóvátenni a jövőben.”
Indonesian[id]
Saya merasa aman, karena tidak satu pun yang terjadi dalam kehidupan saya atau keluarga saya yang tidak dapat diperbaiki Yehuwa di masa depan.”
Iloko[ilo]
Mariknak a natalgedak, tangay awan ti mapasamak kaniak wenno iti pamiliak a saan a mailinteg ni Jehova iti masakbayan.”
Italian[it]
Mi sento sicuro, poiché non c’è nulla che possa succedere a me o alla mia famiglia a cui Geova non possa rimediare in futuro”.
Georgian[ka]
თავს უსაფრთხოდ ვგრძნობ, რადგან ვიცი, რომ არც მე და არც ჩემს ოჯახს ისეთი არაფერი შეგვემთხვევა, რასაც იეჰოვა მომავალში ვერ აგვინაზღაურებს“.
Lithuanian[lt]
Jaučiuosi saugus, nes kas beatsitiktų man ir mano šeimai, ateityje Jehova viską ištaisys.“
Latvian[lv]
Es jūtos drošībā, jo ne ar mani pašu, ne ar manu ģimeni nevar notikt nekas tāds, ko Jehova nespētu nākotnē vērst par labu.”
Malagasy[mg]
Milamin-tsaina aho, satria tsy misy zavatra na inona na inona mety hitranga amiko na amin’ny fianakaviako ka tsy ho azon’i Jehovah ahitsy amin’ny hoavy.”
Malayalam[ml]
യഹോവയ്ക്കു ഭാവിയിൽ പരിഹരിക്കാൻ കഴിയാത്ത യാതൊന്നും എനിക്കോ എന്റെ കുടുംബത്തിനോ സംഭവിക്കില്ല എന്ന കാരണത്താൽ എനിക്കു സുരക്ഷിതത്വം തോന്നുന്നു” എന്ന് അദ്ദേഹം പറയുന്നു.
Marathi[mr]
मला निर्भय वाटतं कारण मला किंवा माझ्या घरातल्यांना काही होईल आणि यहोवाला भविष्यात ते ठीक करता येणार नाही असं काहीच नाही.”
Norwegian[nb]
Jeg føler meg trygg, siden det ikke kan skje noe med meg eller familien min som ikke Jehova kan råde bot på i framtiden.»
Dutch[nl]
Ik voel me veilig, omdat mij of mijn gezin niets kan gebeuren dat Jehovah in de toekomst niet in orde kan brengen.”
Northern Sotho[nso]
Ke ikwa ke bolokegile, ka ge go se na selo seo se ka ntiragalelago goba se ka diragalelago lapa la-ka seo Jehofa a ka se se lokišego nakong e tlago.”
Nyanja[ny]
Ndimadzimva kukhala wotetezereka, popeza palibe chimene chingandichitikire kapena banja langa chimene Yehova sangathe kudzakonza mtsogolo.”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਜਾਣ ਕੇ ਸੁਖੀ ਹਾਂ ਕਿ ਮੇਰੇ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਜਾਂ ਮੈਨੂੰ ਅਜਿਹਾ ਕੁਝ ਵੀ ਨਹੀਂ ਹੋ ਸਕਦਾ ਜਿਸ ਨੂੰ ਭਵਿੱਖ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਠੀਕ ਨਾ ਕਰ ਸਕੇ।”
Papiamento[pap]
Mi ta sintí mi sigur, ya cu no tin nada cu por pasa cu mi of cu mi famia cu Jehova no por drecha den futuro.”
Polish[pl]
Czuję się bezpieczny, ponieważ ani mnie, ani mojej rodzinie nie może się przydarzyć nic, czego Jehowa nie zdołałby w przyszłości naprawić”.
Portuguese[pt]
Sinto-me seguro, pois não há nada que possa acontecer a mim ou a minha família que Jeová não possa endireitar no futuro.”
Romanian[ro]
Mă simt în siguranţă, întrucât nici mie, nici familiei mele nu ni se poate întâmpla ceva ce Iehova să nu poată corecta în viitor“.
Russian[ru]
Я уверен в завтрашнем дне, ведь что бы ни случилось со мной или моими близкими — в будущем Иегова все исправит».
Slovak[sk]
Cítim sa bezpečne, pretože ani mne, ani mojej rodine sa nemôže stať nič, čo by Jehova nemohol v budúcnosti napraviť.“
Slovenian[sl]
Počutim se varnega, saj se ne meni, ne moji družini ne more zgoditi nič takšnega, kar Jehova ne bi mogel v prihodnosti popraviti.«
Shona[sn]
Ndinonzwa ndakachengeteka, sezvo pasina chinogona kuitika kwandiri kana kuti kumhuri yangu icho Jehovha asingazogoni kururamisa munguva yemberi.”
Serbian[sr]
Osećam se bezbedno, pošto ne postoji ništa što bi se moglo desiti meni ili mojoj porodici a da to Jehova ne može ispraviti u budućnosti.“
Southern Sotho[st]
Ke ikutloa ke sireletsehile, kaha ha ho ntho leha e efe e ka ntlhahelang kapa ea hlahela lelapa la ka eo Jehova a ke keng a e lokisa nakong e tlang.”
Swedish[sv]
Jag känner mig trygg, eftersom ingenting kan hända mig eller min familj som inte Jehova kan rätta till i framtiden.”
Swahili[sw]
Nahisi usalama, kwa kuwa hakuna jambo lolote liwezalo kunipata mimi au familia yangu asiloweza kurekebisha Yehova katika wakati ujao.”
Tamil[ta]
ஏனென்றால், எனக்கோ என் குடும்பத்திற்கோ என்ன நடந்தாலும் அதை யெகோவாவால் எதிர்காலத்தில் சரிசெய்ய முடியும்.”
Telugu[te]
భవిష్యత్తులో యెహోవా సరి చేయలేనిదేదీ, ఇప్పుడు నాకు గానీ నా కుటుంబానికి గానీ ఏదీ సంభవించదు అనే నిశ్చయత కలిగి నేను పూర్తి భద్రతా భావంతో ఉన్నాను.”
Thai[th]
ผม รู้สึก มั่นคง ปลอด ภัย เพราะ ไม่ มี อะไร ซึ่ง อาจ เกิด ขึ้น กับ ผม หรือ ครอบครัว ที่ พระ ยะโฮวา ไม่ สามารถ แก้ไข ได้ ใน อนาคต.”
Tagalog[tl]
Panatag ang aking loob, yamang walang anuman na maaaring mangyari sa akin o sa aking pamilya na hindi maitutuwid ni Jehova sa hinaharap.”
Tswana[tn]
Ke ikutlwa ke babalesegile, ka gonne ga go sepe se se ka ntiragalelang kana sa diragalela lelapa la me se Jehofa a ka palelwang ke go se baakanya mo isagweng.”
Tok Pisin[tpi]
Mi stap bel isi, long wanem, i no gat wanpela samting em inap painim mi o famili bilong mi em Jehova i no inap stretim long bihain.”
Turkish[tr]
Ailemin ve benim başıma gelebilecek her şeyin Yehova tarafından gelecekte düzeltilebileceğini bildiğimden kendimi güvenlikte hissediyorum.”
Twi[tw]
Mete nka sɛ mewɔ ahobammɔ, efisɛ biribiara nni hɔ a ebetumi ato me anaa m’abusua a, Yehowa ntumi nsiesie daakye.”
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei au i te hoê oraraa papu, no te mea aita e ohipa e nehenehe e tupu mai i nia ia ’u aore ra i to ’u utuafare eita ta Iehova e nehenehe e faatitiaifaro a muri a‘e.”
Ukrainian[uk]
Мені подобається жити згідно з волею Єгови. Я почуваю себе у безпеці, бо хоч би що трапилося зі мною чи з моєю сім’єю, Єгова все виправить».
Xhosa[xh]
Ndiziva ndinqabisekile, ekubeni ndisazi ukuba akukho nto inokwehlela mna okanye intsapho yam angenakuyilungisa uYehova kwikamva.”
Yoruba[yo]
Mo nímọ̀lára pé mo láàbò, níwọ̀n bí kò ti sí ohunkóhun tí ó lè ṣẹlẹ̀ sí èmi tàbí ìdílé mi tí Jèhófà kò lè ṣàtúnṣe lọ́jọ́ iwájú.”
Zulu[zu]
Ngizizwa ngilondekile, ngoba akukho lutho olungenzeka kimi noma kwabakithi uJehova angeke alulungisa esikhathini esizayo.”