Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Gin ango ma myero watim me juko lebwa wek pe wacwiny mac i kacokke?
Afrikaans[af]
Watter selfondersoek moet ons doen as ons die vuur van onbeheerste spraak wil blus?
Amharic[am]
ያልተገራ አንደበት የሚያስነሳውን እሳት ለማጥፋት ምን ማድረግ ይኖርብናል?
Aymara[ay]
¿Parlatasampi tama taypin ninampjam jan wiykatañatakejj kunanakatsa amuyasiñasa?
Azerbaijani[az]
Düşüncəsiz danışığın «alovunu» söndürmək üçün nə etməliyik?
Baoulé[bci]
É yó sɛ naan e nuan’n m’ɔ ti kɛ sin sa’n w’a yoman abɔlɛ?
Central Bikol[bcl]
Tanganing masigbo an kalayo nin daing kontrol na pagtaram, anong pagsiyasat sa sadiri an dapat niatong gibohon?
Bemba[bem]
Kuti twacita shani pa kuti twingalama ululimi lwesu?
Bulgarian[bg]
Какъв самоанализ е добре да си направим, за да потушим огъня на неконтролираната реч?
Bislama[bi]
Yumi mas mekem wanem blong toktok blong yumi i no statem wan faea?
Bangla[bn]
অসংযত কথাবার্তার আগুন নেভানোর জন্য আমাদের কোন আত্মপরীক্ষা করা উচিত?
Catalan[ca]
Què hauríem de fer per apagar el foc provocat per no controlar les nostres paraules?
Garifuna[cab]
Ka akutihani lunbei wadügüni wóuniwagua luéi wadügün lun ladurangun aban watu tau wañeñe?
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang kalayo sa walay pugong nga sinultihan, unsay angay natong buhaton?
Chuukese[chk]
Met mi lamot sipwe féri ika sia mochen kunu ewe ekkei mi kkú ren ewe sókkun fós sise nemenifichi?
Hakha Chin[cnh]
Ruat setsai lo in chimmi bia, mei kha hmih kan duh ahcun zeidah kan tuah lai?
Seselwa Creole French[crs]
Pour nou kapab kontrol nou lalang, ki analiz personnel nou bezwen fer?
Czech[cs]
Pokud ve sboru nechceme založit požár, nad čím bychom se měli zamyslet?
Chuvash[cv]
Тытса чарайми чӗлхен ҫулӑмне сӳнтерес тесе эпир хамӑра мӗнле тӗрӗслесе пӑхма пултаратпӑр?
Danish[da]
Hvorfor må vi ransage os selv for at kunne kvæle den ukontrollerede tales ild?
German[de]
Welcher prüfende Blick empfiehlt sich, um das „Feuer“ einer ungezügelten Zunge zu löschen?
Ewe[ee]
Be míatsi aɖea mazamazã nyuie ƒe dzoa nu la, ɖokuimedzodzro kae wòanyo be míawɔ?
Efik[efi]
Mme mbụme ewe ke ikpobụp idem nnyịn man inịme ikan̄ editịn̄ ikọ nte ẹmama?
Greek[el]
Για να σβήνουμε τη φωτιά της ανεξέλεγκτης ομιλίας, ποια αυτοεξέταση πρέπει να κάνουμε;
English[en]
To quench the fire of uncontrolled speech, what self-examination would we do well to conduct?
Spanish[es]
¿Qué autoexamen debemos hacernos para evitar que nuestra lengua provoque un incendio?
Estonian[et]
Kuidas oleks hea end läbi uurida, et hoiduda süütamast tuld, mida põhjustab teistest halva rääkimine?
Persian[fa]
اگر میخواهیم زبانمان را مهار سازیم چه باید کنیم؟
Finnish[fi]
Mitä meidän olisi hyvä pohtia, jottemme sytyttäisi harkitsemattoman puheen tulta?
Fijian[fj]
Na cava meda cakava meda lewa vinaka kina na ka eda tukuna?
French[fr]
Pour ne pas “ mettre le feu ” à la congrégation, quelles questions convient- il de se poser ?
Ga[gaa]
Bɔni afee ni wɔkudɔ wɔlilɛi jogbaŋŋ ni ekawo la lɛ, mɛɛ saji esa akɛ wɔbi wɔhe?
Gilbertese[gil]
Tera ae ti riai ni karaoia ngkana ti na katoka uran te ai n te taetae ae akea te taubaang iai?
Guarani[gn]
¿Mbaʼépa tekotevẽ jajapo jaikuaa hag̃ua mbaʼéichapa oĩ ñande pyʼapy?
Gujarati[gu]
બેકાબૂ વાણીની આગ હોલવવા કેવી જાત-તપાસ કરવાની જરૂર છે?
Gun[guw]
Nado họ́ míde sọta miyọ́n lọ he yin odẹ́ he yè ma dava, etẹwẹ mí dona kanse míde?
Ngäbere[gym]
¿Nikwe dre nuaindre ne kwe ni tidrä ñaka rabadre ñukwä okwä bukekä konkrekasionte?
Hausa[ha]
Idan muna son mu kashe wutar yin magana da garaje, me ya kamata mu yi?
Hebrew[he]
איזו בחינה עצמית עלינו לערוך כדי לכבות את אש הדיבור הבלתי מרוסן?
Hindi[hi]
बेकाबू जीभ से हम आग न लगाएँ, इसके लिए हमें क्या जाँच करनी चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Para mapalong ang kalayo sang indi makontrol nga dila, ano ang usisaon naton sa aton kaugalingon?
Hiri Motu[ho]
Bema ita ura eda hereva dalana ita hanamoa, dahaka ita karaia be namo?
Croatian[hr]
Što trebamo učiniti kako bismo obuzdali svoj jezik?
Haitian[ht]
Pou nou evite pale moun mal, ki sa nou dwe fè?
Hungarian[hu]
Milyen kérdéseket tegyünk fel magunknak, hogy ki tudjuk oltani a meggondolatlan beszéd tüzét?
Armenian[hy]
Անկառավարելի խոսքի կրակը հանգցնելու համար ի՞նչ ինքնաքննություն լավ կլինի անել։
Western Armenian[hyw]
Անզուսպ խօսակցութեան կրակը մարելու համար, ի՞նչ ինքնաքննութիւն պէտք է ընենք։
Indonesian[id]
Bagaimana kita bisa memadamkan tutur kata yang tidak terkendali?
Iloko[ilo]
Tapno maiddep ti apuy a resulta ti di mamedmedan a panagsao, ania ti nasayaat nga usigentayo?
Icelandic[is]
Hvað ættum við að gera til að kveikja ekki eld með taumlausri tungu?
Isoko[iso]
Re ma sai furie erae ogbẹta, didi enọ u fo nọ ma rẹ nọ omamai?
Italian[it]
Quale autoesame dobbiamo fare se vogliamo spegnere il fuoco delle parole sconsiderate?
Japanese[ja]
制御されない話し方という火を消すために,どんな自己吟味が役立ちますか。
Georgian[ka]
რა უნდა გავაკეთოთ, რომ მოვერიდოთ „ცეცხლის დანთებას“ ანუ გაუკონტროლებელ საუბრებს?
Kongo[kg]
Sambu na kufwa tiya ya kutuba kukonda kuyindula, inki beto fwete sala?
Kikuyu[ki]
Nĩguo tũhote kũhoria mwaki wa rũrĩmĩ, tũrabatara gwĩthuthuria na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Oshike tu na okuninga opo tu dime omundilo wopafaneko wokuhapangela elaka?
Kazakh[kk]
Тілімізге ие болмай, қауымда өрт шығарудан қалай аулақ бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Eqqarsaqqaarata oqalunnaveersaarusukkutta susariaqarpugut?
Khmer[km]
ដើម្បី ទប់ ស្កាត់ បញ្ហា ដែល បណ្ដាល មក ពី ការ មិន ចេះ គ្រប់ គ្រង ពាក្យ សម្ដី តើ យើង គួរ ពិនិត្យ មើល ខ្លួន យើង អំពី អ្វី ខ្លះ?
Kimbundu[kmb]
Phala ku jima o túbhia kua ku kamba ku langa o dimi, ihi i tua tokala o ku bhanga?
Kannada[kn]
ಬೆಂಕಿಯಂತಿರುವ ಲಂಗುಲಗಾಮಿಲ್ಲದ ಮಾತನ್ನು ನಂದಿಸಲು ಯಾವ ಸ್ವಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?
Korean[ko]
제어되지 않은 말이라는 불을 끄려면 자신에 대해 어떤 점을 살펴보아야 합니까?
Kaonde[kqn]
Pa kuba’mba tuzhimye mujilo wa ñambilo yabula kufwainwa, ñanyi bintu byo twafwainwa kwipesa pesapo?
Kwangali[kwn]
Yisinke twa hepa kurugana nsene tuna hara kudimisa mundiro gombuuyungiso zokudira kupangera?
San Salvador Kongo[kwy]
Adieyi tufwete vanga muna venga mvovo mia losola-losola mina nze tiya?
Kyrgyz[ky]
Тилибиз менен от койбош үчүн өзүбүздү кантип текшерип көрүшүбүз керек?
Ganda[lg]
Bwe tuba twagala okuzikiza omuliro oguva ku butafuga lulimi, kiki kye tusaanidde okukola?
Lingala[ln]
Mituna nini tosengeli komituna mpo tópekisa lolemo na biso?
Lozi[loz]
Haiba lu bata ku felisa butata bwa ku sa iswala mwa ku bulela, lu swanela ku ezañi?
Lithuanian[lt]
Kaip turėtume save ištirti, kad užgesintume neapgalvotų kalbų ugnį?
Luba-Katanga[lu]
Pa kusaka kubula mudilo wa kunena kinenenene, le i muswelo’ka otukebandaula?
Luba-Lulua[lua]
Bua kujima mudilu udi kupanga kukanda ludimi kutemesha, tudi ne bua kudikonkonona mushindu kayi?
Luvale[lue]
Vyuma muka twatela kulinga numba tuhonese hanjikiso yayipi?
Lunda[lun]
Hakwila nawu tujimi kesi kanhoshelu yatama, twatela kudishinshika ñahi munyichima yetu?
Luo[luo]
Mondo wageng’ mach ma lep nyalo moko, onego wanonre e yo mane?
Lushai[lus]
Ṭawngkam insûm lohna mei kan tihmih theih nân, eng inenfiahna nge kan neih ngai?
Latvian[lv]
Kāda pašpārbaude mums būtu jāveic, lai izvairītos no neapdomīgiem vārdiem?
Coatlán Mixe[mco]
¿Ti mbäät nduˈunëm parë kyaj nyajmëjëmë jëën mëdë ää ayuk?
Morisyen[mfe]
Pou teigne sa difé ki bann parole negatif kapav metté dan congregation-la, ki analyse personnel nou bizin faire?
Malagasy[mg]
Inona ny fandinihan-tena tokony hataontsika, mba tsy hahatonga antsika hanao teny tsy voafehy?
Marshallese[mh]
Ta eo jej aikuj kõm̦m̦ane el̦aññe jekõn̦aan kõjparok wãween ad kõnnaan?
Macedonian[mk]
Што треба да правиме за да го изгаснеме „огнот“ кој може да го запалиме со нашиот јазик?
Malayalam[ml]
അനിയന്ത്രിതമായ സംസാരം എന്ന തീ കത്തുന്നത് ഒഴിവാക്കാൻ നാം ഏത് ആത്മപരിശോധന നടത്തേണ്ടതുണ്ട്?
Mongolian[mn]
Бодлогогүй үг гэдэг галыг унтраая гэвэл яах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la d tõe n maan tɩ d no-goamã ra wa yɩ wa bugum?
Marathi[mr]
अविचारी संभाषणाची आग विझवण्यासाठी आपण कोणते आत्मपरीक्षण करण्याची गरज आहे?
Malay[ms]
Jika kita mahu memadamkan api pertuturan yang tidak terkekang, apakah yang harus kita lakukan?
Maltese[mt]
Jekk irridu nitfu n- nar taʼ diskors mhux kontrollat, x’għandna nagħmlu?
Burmese[my]
မဆင်မခြင်ပြောဆိုခြင်းမီးကို ကျွန်ုပ်တို့ ငြိမ်းသတ်ချင်တယ်ဆိုရင် ဘာလုပ်သင့်သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvilken selvransakelse bør vi foreta for å slokke den ild som ukontrollert tale er?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo amo tiknekij maj tonenepil kemej yeskia tatikuilti, ¿toni moneki tikchiuaskej?
Nepali[ne]
बेलगाम बोलीको आगोलाई निभाउन आफूलाई कसरी केलाउनुपर्छ?
Ndonga[ng]
Oshike tu na okuninga ngele otwa hala okupangela elaka lyetu?
Niuean[niu]
Ke tamate e afi he vagahau nakai tautaofi, ko e heigoa e kumikumi fakatagata kua lata ia tautolu ke taute?
Dutch[nl]
Wat moeten we doen om het vuur van onbeheerste spraak te doven?
South Ndebele[nr]
Bona sicime umlilo wekulumo engalawulekiko, khuyini okufuze siyenze?
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo gobotse go dira boitlhahlobo bofe e le gore re time mollo wa go bolela ka go se šetše?
Nyanja[ny]
Kodi tingatani kuti tipewe kusalankhula bwino?
Nyaneka[nyk]
Inkha tuhanda okunyima otupia tuokupopia tyihasoko, oityi tuna okulinga?
Nzima[nzi]
Amaa yɛanlua yɛ ɛdendɛlɛ zo yɛando senle la, neɛnleanu boni a ɔwɔ kɛ yɛyɛ a?
Oromo[om]
Ibidda arraba toʼannaa hin qabnee dhaamsuuf maal jennee of qoruun keenya barbaachisaadha?
Ossetic[os]
Цы нын баххуыс кӕндзӕн, цӕмӕй не ’взаджы рохтыл хӕцын зонӕм ӕмӕ ӕмбырды арт ма ссудзӕм?
Panjabi[pa]
ਜ਼ਬਾਨ ’ਤੇ ਕਾਬੂ ਪਾਉਣ ਲਈ ਅਸੀਂ ਆਪਣੀ ਜਾਂਚ ਕਿਵੇਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Pian naerep so apoy na anggapoy kontrol a panagsalita, antoy nepeg tayon gawaen?
Papiamento[pap]
Kiko nos mester hasi pa no usa nos lenga manera kandela?
Palauan[pau]
Kede mekerang e mo diak dolaes?
Pijin[pis]
Wanem nao savve helpem iumi for kontrolem toktok bilong iumi?
Polish[pl]
Jakiej analizy należy dokonać, by zdusić w zarodku ogień nieokiełznanej mowy?
Pohnpeian[pon]
Dahme kitail anahne wia pwe kitail en uhdihsang nda soahng kamedek kan duwen meteikan?
Portuguese[pt]
Para extinguir o fogo da conversa irrefletida, que autoanálise é bom fazer?
Quechua[qu]
¿Imatataq tapukunantsik qalluntsik imëka ninata tsaritseqnö mana kanampaq?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imatam rurachwan rimasqanchikkunawan pitapas mana hukmanyachinapaq?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan t’aqwikunanchis qallunchiswan ama ninata hap’ichinapaq?
Rundi[rn]
Kugira ngo tuzimye umuriro ugereranya amajambo ataranga ukwiyumvira, ni ukwisuzuma ukuhe vyoba vyiza tugize?
Ruund[rnd]
Mulong wa kujimish kasu ka mazu mayimp, ov, chiwapidil kwishinshikin nchik piur pa chaku chetu?
Romanian[ro]
Ce autoanaliză ar fi bine să ne facem ca să stingem focul vorbirii necugetate?
Russian[ru]
Какую самопроверку нам следует сделать, чтобы погасить огонь бесконтрольной речи?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo twakwisuzuma kugira ngo dushobore kuzimya umuriro uterwa no kudategeka ururimi rwacu?
Sango[sg]
Tongana e ye ti kpe ti tene tënë kirikiri, a yeke nzoni e sara nyen?
Sinhala[si]
දිව පාලනය කරගන්න නම් අපි කළ යුත්තේ මොනවාද?
Slovak[sk]
Akému sebaskúmaniu sa musíme podrobiť, aby sme v zbore nezapálili oheň?
Slovenian[sl]
Kako bi se morali preiskati, da bi preprečili ogenj nebrzdanega govorjenja?
Samoan[sm]
E faapefea ona tineia le afi o le lē pulea o le tautala?
Shona[sn]
Kuti tidzime moto unotungidzwa nokutadza kuzvidzora pakutaura, zvingava zvakanaka kuti tizviongorore sei?
Albanian[sq]
Çfarë vetëshqyrtimi duhet të bëjmë që të shmangim zjarrin e të folurit të pakontrolluar?
Serbian[sr]
Kako nam samoispitivanje može pomoći da ugasimo vatru nepromišljenog govora?
Sranan Tongo[srn]
San wi musu du fu no takitaki sani sondro fu denki?
Swati[ss]
Kute sicime umlilo wenkhulumo lengalawuleki, ngukuphi kutihlola lokufanele sikwente?
Southern Sotho[st]
E le hore re time hlaha ea ho se laole leleme, e ka ba hantle hore re itlhahlobe ka tsela efe?
Swedish[sv]
Hur kan vi förhindra att det uppstår en eld på grund av okontrollerat tal?
Swahili[sw]
Ili kuzima moto unaosababishwa na usemi usiodhibitiwa, ni vizuri tujichunguze jinsi gani?
Congo Swahili[swc]
Ili kuzuia ulimi wetu usiwashe moto katika kutaniko, tunapaswa kufanya nini?
Tamil[ta]
கட்டுப்பாடில்லாத பேச்சு எனும் நெருப்பை அணைக்க நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak ita presiza halo atu labele koʼalia arbiru deʼit?
Telugu[te]
అదుపుతప్పి మాట్లాడడం అనే అగ్నిని ఆర్పాలంటే, మనం ఏమి పరిశీలించుకోవాలి?
Tajik[tg]
Барои хомӯш кардани оташи забони боздоштанашаванда мо бояд чӣ кор кунем?
Thai[th]
เพื่อ จะ ดับ ไฟ คํา พูด ที่ ไม่ ได้ ควบคุม เรา ควร ตรวจ สอบ ตัว เอง เช่น ไร?
Tigrinya[ti]
ነቲ ምስ ሓዊ ዚመሳሰል ካብ ቍጽጽር ወጻኢ ዝዀነ ዘረባ ምእንቲ ኸነጥፍኦ፡ ብኸመይ ኢና ርእስና ኽንምርምር እንኽእል፧
Tiv[tiv]
Aluer se soo u pirin usu u kwaghôron u gaegh la yô, ka nyi i gbe u se eree?
Turkmen[tk]
Dilimize erk eder ýaly näme üçin ýüregimizi barlasak peýdaly bolar?
Tagalog[tl]
Para maiwasan ang apoy ng walang-ingat na pananalita, anong pagsusuri sa sarili ang dapat nating gawin?
Tetela[tll]
Ngande wakokaso ndjasɛdingola dia mbewɔ ɛtɛkɛta w’otondjatondja?
Tswana[tn]
Gore re time molelo wa puo e e sa laolesegeng, go tla bo go le molemo gore re itshekatsheke ka tsela efe?
Tongan[to]
Ke tāmate‘i ‘a e afi ‘o e lea ta‘emapule‘í, ko e hā ‘a e sivisivi‘i-kita ‘e lelei ke tau faí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkulilingula kuli buti nkotweelede kucita kutegwa tuuzime mulilo wakwaambaula cakutalijata?
Papantla Totonac[top]
¿Tuku kilitlawatkan xlakata kisimakgatkan ni namatsuki lhkuyat?
Tok Pisin[tpi]
Sapos yumi laik kilim i dai paia em pasin bilong i no bosim gut maus i kamapim, orait yumi mas mekim wanem?
Turkish[tr]
Düşüncesizce konuşmaların yol açabileceği yangına engel olmak için hangi konuda kendimizi gözden geçirmeliyiz?
Tsonga[ts]
Leswaku hi timela ndzilo lowu vangiwaka hi mavulavulelo lama tlhavaka, i ku tikambisisa kwihi loku hi faneleke hi ku endla?
Tswa[tsc]
Xini hi faneleko ku maha kasi hi tima nzilo wa ku nga ti khomi kuwulawuleni?
Tatar[tt]
Уйламыйча сөйләү ялкынын чыгармас өчен, безгә нәрсәне тикшереп чыгарга кирәк?
Tumbuka[tum]
Kuti tizimwe moto wa kuyowoya kwambura kujikora, kasi tikwenera kujisanda wuli?
Tuvalu[tvl]
Ke tamate a te afi o te faipati valevale, se a te iloiloga totino e ‵tau o fai faka‵lei ne tatou?
Twi[tw]
Sɛ yebetumi adum anokurokuro gya no a, nhwehwɛmu bɛn na ɛsɛ sɛ yɛyɛ?
Tahitian[ty]
Ia aha tatou no te tupohe i te auahi ta to tatou vaha i faaama?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi skʼan jpastik sventa jkʼeltik kʼuyelan oy li koʼontontik yoʼ mu stsak kʼokʼ yuʼun li ketike?
Ukrainian[uk]
Яку самоперевірку варто зробити, щоб загасити полум’я неконтрольованої мови?
Umbundu[umb]
Oco tu yuvule upopi u kasi ndondalu, nye tu sukila oku konomuisa catiamẽla kekalo lietu?
Urdu[ur]
اگر ہم اپنی زبان کے ذریعے آگ بھڑکانے سے بچنا چاہتے ہیں تو ہمیں کیا کرنا چاہئے؟
Venda[ve]
U itela u dzima mulilo une wa nga vhangwa nga u amba u songo thoma wa humbula, ri fanela u ṱolisisa mini?
Vietnamese[vi]
Để dập tắt ngọn lửa là lời nói không tự chủ, chúng ta nên xem xét điều gì?
Makhuwa[vmw]
Wira nittipihe mooro onikumiheriwa ni moolumo oohiloka, etthu xeeni enireerela ahu opaka?
Wolaytta[wal]
Naagettennan haasayiyoobay qohennaadan teqqanau, nuna waatidi qorana koshshii?
Waray (Philippines)[war]
Basi maparong an sugad-kalayo nga diri ginpupugngan nga pagyakan, ano an sadang naton buhaton?
Wallisian[wls]
Kapau ʼe tou fia matehi te afi ʼaē ko te ʼu palalau fakatupu lavea, koteā ʼaē ʼe tonu ke tou fai?
Xhosa[xh]
Ukuze sicime umlilo wolwimi olungalawulwayo, simele sizihlole njani?
Yapese[yap]
Mang e thingar da yaliyed gadad riy ya nge yag ni ngad gagiyegniged e thin rodad?
Yoruba[yo]
Ká bàa lè dẹ́kun sísọ̀rọ̀ gbàùgbàù, àyẹ̀wò wo ló yẹ ká ṣe nípa ara wa?
Yucateco[yua]
¿Baʼax kʼáatchiʼiloʼob jeʼel u yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-tʼabik junpʼéel kʼáakʼ teʼ múuchʼulil yéetel k-aakʼoʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi naquiiñeʼ gúninu para cadi guininu xiixa ni zeeda gaca casi ti batee.
Zande[zne]
Gini ngbatungapai si aida ani mangihe ka si dunga ani naida ka biso gu we nakí be fura bau?
Zulu[zu]
Ukuze sinqande umlilo wenkulumo engalawuliwe, yikuphi ukuzihlola okuyoba kuhle sikwenze?