Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die volgende oggend het almal behalwe ek in ’n uniform opgedaag.
Amharic[am]
በሚቀጥለው ቀን ጠዋት ከእኔ በቀር ሁሉም ልጆች ዩኒፎርማቸውን ለብሰው መጡ።
Arabic[ar]
وفي الصباح التالي حضر كل الفتيان ببدلاتهم باستثنائي.
Central Bikol[bcl]
Kinaagahan uminabot an gabos na aking lalaki na nakauniporme apuera sa sako.
Bemba[bem]
Ilyo bwacele ulucelo bakalume bonse baishilemonekela mu mayunifomu yabo ukufumyako fye ine.
Bulgarian[bg]
На следващата сутрин всички момчета бяха облечени в униформи, с изключение на мен.
Bislama[bi]
Long nekis moning, olgeta boe oli kamtru wetem yunifom blong olgeta, mi nomo mi no putum.
Bangla[bn]
পরের দিন সকালে আমি ছাড়া সকলকে তাদের ইউনিফর্ম পরিহিত অবস্থায় দেখা গিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Pagkasunod buntag ang tanang batang lalaki mitungha nga nag-uniporme gawas kanako.
Czech[cs]
Následující ráno se všichni chlapci kromě mě objevili ve svých uniformách.
Danish[da]
Næste dag mødte alle drengene op i deres uniformer undtagen mig.
German[de]
Am nächsten Morgen erschien jeder in seiner Uniform, ausgenommen ich.
Ewe[ee]
Kaka ŋu nake la, ŋutsuviwo katã do woƒe awu va do xoxo, negbe nye koe medoe o.
Efik[efi]
Ke ndan̄nsiere, kpukpru n̄kparawa ẹma ẹwọrọ ẹdi ye ukem enyịnọfọn̄ mmọ ke mîbọhọke ami.
Greek[el]
Το επόμενο πρωί όλα τα αγόρια ήρθαν με τις στολές τους εκτός από εμένα.
English[en]
The next morning all the boys showed up in their uniforms except me.
Spanish[es]
A la mañana siguiente, todos los muchachos se presentaron con su uniforme, menos yo.
Estonian[et]
Järgmisel hommikul olid kõik peale minu vormiriietes.
Finnish[fi]
Seuraavana aamuna kaikki pojat ilmaantuivat paikalle univormussaan paitsi minä.
French[fr]
” Le lendemain matin, tous les garçons, sauf moi, se sont présentés dans leur uniforme.
Ga[gaa]
Enɔ jetsɛremɔ leebi lɛ, gbekɛbii hii lɛ fɛɛ wo amɛtadei lɛ kɛba, ja mi pɛ.
Hebrew[he]
בבוקר למחרת, כל הנערים מלבדי התייצבו לבושי מדים.
Hindi[hi]
अगली सुबह मुझे छोड़ सभी बच्चे अपनी पोशाकों में आए।
Hiligaynon[hil]
Sang masunod nga aga nag-abot ang tanan nga kabataan nga nakauniporme luwas sa akon.
Croatian[hr]
Sljedećeg su se jutra svi dječaci pojavili u svojim uniformama, osim mene.
Hungarian[hu]
Másnap reggel minden fiú az egyenruhájában jelent meg, kivéve engem.
Indonesian[id]
Keesokan paginya, semua anak laki-laki muncul dengan seragam mereka kecuali saya.
Iloko[ilo]
Iti kabigatanna dimteng amin dagiti ubbing a nakauniporme malaksid kaniak.
Italian[it]
L’indomani mattina tutti i ragazzi si presentarono in divisa tranne me.
Georgian[ka]
მეორე დილას ჩემ გარდა, ყველა ბიჭი, ფორმაში გამოცხადდა.
Korean[ko]
다음날 아침, 나를 제외한 모든 아이들이 제복을 입고 나왔습니다.
Lingala[ln]
Na ntɔ́ngɔ́ ya mokolo elandaki bilenge nyonso balataki iniforme na bango ya bilenge ya Hitler longola bobele ngai.
Lithuanian[lt]
Kitą rytą visi berniukai, išskyrus mane, atėjo apsirengę savo uniformomis.
Latvian[lv]
Nākamajā rītā visi zēni, izņemot mani, bija ģērbušies formas tērpos.
Malagasy[mg]
Ny ampitso maraina dia tonga daholo ny ankizilahy rehetra, tapitra nanao fanamiana, afa-tsy izaho.
Macedonian[mk]
Следното утро, сите момци се појавија во своите униформи, освен јас.
Malayalam[ml]
പിറ്റേന്ന് ഞാനൊഴികെ എല്ലാവരും ആ യൂണിഫാറമണിഞ്ഞു ക്ലാസ്സിലെത്തി.
Marathi[mr]
दुसऱ्या दिवशी सकाळी मला एकट्याला सोडून इतर सर्व मुलं आपापला गणवेष परिधान करून हजर होती.
Burmese[my]
နောက်တစ်နေ့မနက်မှာတော့ ကျွန်တော်ကလွဲလို့ ယောက်ျားလေးတွေအားလုံး သူတို့ရဲ့ယူနီဖောင်းတွေနဲ့ ထင်ထင်ရှားရှားဖြစ်နေကြတယ်။
Norwegian[nb]
Neste morgen stilte alle guttene i uniform, bortsett fra meg.
Dutch[nl]
De volgende ochtend kwamen alle jongens in uniform, behalve ik.
Northern Sotho[nso]
Mesong e latetšego bašemane ka moka ba ile ba tla ka diyunifomo tša bona ka ntle le nna.
Nyanja[ny]
Mmaŵa mwake anyamata onse anabwera atavala mayunifomu awo kusiyapo ineyo.
Papiamento[pap]
E siguiente mainta tur e muchanan a presentá den nan uniform cu excepcion di mi.
Polish[pl]
Nazajutrz rano wszyscy poza mną pojawili się w mundurach.
Portuguese[pt]
Na manhã seguinte, todos os garotos compareceram de uniforme, exceto eu.
Romanian[ro]
În dimineaţa următoare, toţi băieţii s-au prezentat în uniformă, cu excepţia mea.
Russian[ru]
На следующее утро все ребята пришли в форме, кроме меня.
Slovak[sk]
Nasledujúce ráno prišli všetci chlapci okrem mňa v rovnošatách.
Slovenian[sl]
Naslednje jutro so se vsi, razen mene, prikazali v svojih uniformah.
Samoan[sm]
I le taeao na sosoo ai na ō atu uma tamaiti e ofu atu a latou toniga seʻi vaganā ai aʻu.
Shona[sn]
Mangwanani akatevera acho vakomana vose vakauya vakapfeka yunifomu dzavo kunze kwangu.
Albanian[sq]
Mëngjesin tjetër, të gjithë djemtë përveç meje u dukën me uniformat e tyre.
Serbian[sr]
Sledećeg jutra, svi dečaci su se pojavili u uniformi, osim mene.
Sranan Tongo[srn]
A tra mamanten, ala den boi ben kon na ini na uniform foe den, boiti mi.
Southern Sotho[st]
Hoseng ha letsatsi le latelang bashanyana bohle ba ile ba hlaha ba apere lijunifomo tsa bona ntle le ’na.
Swedish[sv]
Morgonen därpå kom alla pojkarna i sina uniformer, alla utom jag.
Swahili[sw]
Siku iliyofuata wavulana wote walijitokeza wakiwa na sare zao isipokuwa mimi.
Tamil[ta]
அடுத்த நாள் காலையில், என்னைத் தவிர, எல்லா பையன்களும் தங்கள் சீருடைகளில் வந்திருந்தார்கள்.
Telugu[te]
మర్నాటి ఉదయం నేను తప్ప మిగతా అబ్బాయిలందరూ తమతమ యూనిఫారాలలో వచ్చేశారు.
Thai[th]
เช้า วัน รุ่ง ขึ้น นัก เรียน ชาย ทุก คน แต่ง เครื่อง แบบ พร้อม หน้า พร้อม ตา ยก เว้น ผม คน เดียว.
Tagalog[tl]
Kinabukasan ay dumating nang nakauniporme ang lahat ng bata maliban sa akin.
Tswana[tn]
Mo mosong o o latelang basimane botlhe ba ne ba tla ka diaparo tsa bone kwantle ga me.
Tok Pisin[tpi]
Orait long moningtaim ol manki i kam long skul na olgeta i putim bilas bilong Hitler Yut —mi tasol nogat.
Turkish[tr]
Ertesi sabah benim dışımdaki tüm çocuklar üniformayla geldi.
Tsonga[ts]
Mixo lowu landzeleke vafana hinkwavo a va ambarile yunifomo ya vona handle ka mina.
Twi[tw]
Ade kyee anɔpa no, mmarimaa no nyinaa bae a na wɔhyehyɛ wɔn ntade, gye me nkutoo.
Tahitian[ty]
I te poipoi a‘e, ua haere pauroa mai te mau tamaroa e to ratou ahu Ui apî maoti râ o vau.
Ukrainian[uk]
Наступного ранку всі хлопці, окрім мене, одягли ту форму.
Vietnamese[vi]
Sáng hôm sau tất cả những đứa con trai khác mặc đồng phục đến lớp ngoại trừ tôi.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼaho ake, ko te ʼu tūpulaga fuli neʼe nātou tui tonatou ʼu kofu ʼaia gata pe kia ʼau.
Xhosa[xh]
Ngentsasa elandelayo onke amakhwenkwe ayenxibe isinxibo sawo ngaphandle kwam.
Yoruba[yo]
Ní òwúrọ̀ ọjọ́ kejì, gbogbo àwọn ọmọdékùnrin náà ni wọ́n wọ aṣọ ẹgbẹ́ wọn wá, àfi èmi nìkan.
Chinese[zh]
第二天早上,除了我之外,所有学生都穿上制服。
Zulu[zu]
Ngosuku olulandelayo ekuseni bonke abafana bafika begqoke amayunifomu abo ngaphandle kwami.