Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woorde “moedswillig sonde beoefen” dui op diepgewortelde slegtheid, ’n waarlik goddelose hart.
Amharic[am]
(ዕብራውያን 10:26, 27) ‘ሆን ብሎ በኀጢአት ጸንቶ መመላለስ’ የሚለው አባባል አንድ ሰው ሥር የሰደደ የክፋት ባሕርይ እንዳለው እንዲሁም ሰውየው ልቡ ክፉ እንደሆነ ያመለክታል።
Arabic[ar]
(عبرانيين ١٠: ٢٦، ٢٧) تشير عبارة ‹ممارسة الخطية عمدا› الى شر متأصل عميقا في المرء، الى قلب شرير حقا.
Bulgarian[bg]
(Евреи 10:26, 27) Изразът ‘съзнателно върши грях’ говори за зло сърце и умишлен отказ от разкаяние за лошите постъпки.
Bislama[bi]
(Hibrus 10:26, 27) Tok ya “gohed blong mekem sin” i soemaot se, man ya we i mekem sin, hem i no wantem nating blong tanem tingting blong hem, mo hem i gohed nomo blong mekem ol rabis fasin. Hat blong man olsem i rili rabis.
Cebuano[ceb]
(Hebreohanon 10:26, 27) Ang mga pulong nga “tinuyo nga magpakasala” nagpasabot ug dulot nga pagkadaotan, nga ang kasingkasing daotan gayod.
Czech[cs]
(Hebrejcům 10:26, 27) Slova „svévolně pácháme hřích“ poukazují na hluboce zakořeněnou špatnost, na srdce, které je vskutku ničemné.
Danish[da]
(Hebræerne 10:26, 27) Udtrykket „med vilje øver synd“ leder tanken hen på indgroet ondskab, et ondt hjerte.
German[de]
Der Ausdruck „willentlich Sünde treiben“ deutet auf eine durch und durch böse Einstellung hin, auf ein absolut böses Herz.
Ewe[ee]
(Hebritɔwo 10:26, 27) Nyagbɔgblɔ ‘gaɖoa nu vɔ̃ nɔa wɔwɔm’ ɖee fia be vɔ̃ɖinyenye ƒo ke ɖe to ɖe amea me, eye be dzi vɔ̃ɖi le esi.
Greek[el]
(Εβραίους 10:26, 27) Η φράση «αμαρτάνουμε εκούσια» υποδηλώνει βαθιά ριζωμένη κακία, μια πραγματικά πονηρή καρδιά.
English[en]
(Hebrews 10:26, 27) The words “practice sin willfully” suggest deeply ingrained badness, a truly wicked heart.
Spanish[es]
La frase “si voluntariosamente practicamos el pecado” da a entender que la maldad se ha arraigado en lo más profundo del ser, que el corazón se ha pervertido por completo.
Estonian[et]
Väljend „meelega pattu tegema” viitab sügavasti sissejuurdunud pahelisusele, tõeliselt kurjale südamele.
Finnish[fi]
(Heprealaisille 10:26, 27.) Synnin tahallinen harjoittaminen viittaa pahuuteen, joka on juurtunut syvälle sydämeen.
Fijian[fj]
(Iperiu 10: 26, 27, VV) Na malanivosa ‘ivalavala ca eda nakita’ e vakavotuya nona sega ni via veivutuni o koya e cakacala, e ca tale ga na ivakarau ni lomana.
French[fr]
(Hébreux 10:26, 27.) L’expression “ pratiqu[er] le péché volontairement ” suggère l’idée de mal profondément enraciné, d’un cœur foncièrement méchant.
Gujarati[gu]
(હેબ્રી ૧૦:૨૬, ૨૭) “જાણીજોઈને પાપ કરીએ,” એટલે કે આપણને પાપ કરવું ગમે, પાપ કર્યા વગર આપણે રહી ન શકીએ, એ યહોવાહ માફ નથી કરતા.
Hiligaynon[hil]
(Hebreo 10:26, 27) Ang mga tinaga nga ‘hungod nga maghimo sang sala’ nagapahangop sang tudok nga kalainan nga indi handa maghinulsol, kag sang isa gid ka malaut nga tagipusuon.
Croatian[hr]
Riječi “namjerno griješiti” ukazuju na duboko ukorijenjenu pokvarenost i uistinu zlo srce.
Hungarian[hu]
A ’készakarva gyakorol bűnt’ kifejezés mélyen gyökerező gonoszságról, igazán gonosz szívről árulkodik.
Indonesian[id]
(Ibrani 10:26, 27) Ungkapan ”mempraktekkan dosa dengan sengaja” menyiratkan kejahatan yang berurat berakar, hati yang benar-benar fasik.
Igbo[ig]
(Ndị Hibru 10:26, 27) Okwu bụ́ “elezie anya na-eme mmehie” na-egosi na onye ahụ ma nnọọ ụma na-eme mmehie, nakwa na o nwere nnọọ obi ọjọọ.
Iloko[ilo]
(Hebreo 10:26, 27) Ti sasao a ‘sipapakinakem nga iyugali ti panagbasol’ ipasimudaagna ti rimmamut a kinadakes, maysa a nagdakes a puso.
Italian[it]
(Ebrei 10:26, 27) L’espressione ‘praticare il peccato volontariamente’ fa pensare a chi è intimamente malvagio, a chi possiede un cuore del tutto malvagio.
Japanese[ja]
ヘブライ 10:26,27)「故意に罪を習わしにする」という表現は,その人の悪が根深いもので,心が全く邪悪になっていることを示唆しています。
Georgian[ka]
სიტყვები „შეგნებულად ვცოდავთ“ მიგვანიშნებს იმაზე, რომ რაღაც ცუდი ღრმად არის ადამიანში გამჯდარი და მას მართლაც ბოროტი გული აქვს.
Kannada[kn]
(ಇಬ್ರಿಯ 10: 26, 27) “ಬೇಕೆಂದು ಪಾಪಮಾಡಿದರೆ,” ಎಂಬುದು ಆಳವಾಗಿ ಬೇರುಬಿಟ್ಟಿರುವ ಕೆಟ್ಟತನವನ್ನು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೆಟ್ಟದ್ದಾಗಿರುವ ಹೃದಯವನ್ನು ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(히브리 10:26, 27) “고의로 거듭 죄를 짓는다”는 표현은 악이 깊이 뿌리박혀 있다는, 마음이 참으로 악하다는 것을 시사합니다.
Lithuanian[lt]
Žodžiai „sąmoningai darome nuodėmes“ leidžia suprasti, kad taip besielgiantis žmogus nė nemano už jas atgailauti, yra tikrai nedoros širdies.
Malagasy[mg]
(Hebreo 10:26, 27) Ny hoe “minia manota” dia midika hoe manana toe-po ratsy, na tsy mety mibebaka amin’ny ratsy atao.
Malayalam[ml]
(എബ്രായർ 10:26, 27, പരിശുദ്ധ ബൈബിൾ: ഈസി-റ്റു-റീഡ് വേർഷൻ) ‘പാപംചെയ്യുന്നതു തുടരാൻ തീരുമാനിക്കുക,’ മറ്റുവാക്കുകളിൽ പറഞ്ഞാൽ, മനഃപൂർവം പാപത്തിൽ തുടരുക എന്ന പ്രയോഗം രൂഢമൂലമായിരിക്കുന്ന ദുഷ്ടതയെ, ദുഷ്ടമായ ഹൃദയാവസ്ഥയെ ആണു കാണിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
(Ebrej 10:26, 27) Il- kliem “nipprattikaw id- dnub għax irridu” jissuġġerixxi li individwu b’xejn ma jkun irid jindem mill- ħażen tiegħu, u li qalbu tkun verament mill- agħar.
Norwegian[nb]
(Hebreerne 10: 26, 27) Ordene «med vilje praktiserer synd» antyder at noen med overlegg nekter å angre det urette de har gjort, og at de har et virkelig ondt hjerte.
Dutch[nl]
De woorden „moedwillig zonde beoefenen” wijzen op een diepgewortelde slechtheid, een echt goddeloos hart.
Nyanja[ny]
(Aheberi 10:26, 27) Mawu akuti ‘kumachita tchimo dala’ amasonyeza kuti munthuyo ali ndi mtima woipa kwambiri ndipo amachita tchimo koma safuna kulapa.
Panjabi[pa]
(ਇਬਰਾਨੀਆਂ 10:26, 27) ਜੇ ਅਸੀਂ ‘ਜਾਣ ਬੁਝ ਕੇ ਪਾਪ ਕਰੀ ਜਾਈਏ,’ ਤਾਂ ਇਹ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਸੰਕੇਤ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਬੁਰਾਈ ਸਾਡੇ ਦਿਲਾਂ ਵਿਚ ਜੜ੍ਹ ਫੜ ਚੁੱਕੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Ze słów „rozmyślnie trwamy w grzechu” wynika, że mowa tu o kimś na wskroś złym, mającym zupełnie zdeprawowane serce.
Portuguese[pt]
(Hebreus 10:26, 27) A expressão ‘praticar o pecado deliberadamente’ indica um coração realmente perverso onde a maldade está bem arraigada.
Romanian[ro]
Expresia ‘a practica intenţionat păcatul’ trimite cu gândul la răutate adânc înrădăcinată, la o inimă cu adevărat rea.
Sinhala[si]
(හෙබ්රෙව් 10:26, 27) මෙම පදයෙහි “ඕනෑකමින් දිගටම” පව් කිරීම යනු දිගින් දිගටම දුෂ්ට දේවල නියැලීමයි. එවැනි අයගේ සිත්වල දුෂ්ටකම මුල් බැස තිබෙනවා.
Slovak[sk]
(Hebrejom 10:26, 27) Slová ‚úmyselne hrešiť‘ naznačujú hlboko zakorenené zlo, skutočne zlé srdce.
Slovenian[sl]
(Hebrejcem 10:26, 27) Besedna zveza »namerno vdajamo grehu« nakazuje na globoko ukoreninjeno hudobijo, na zares pokvarjeno srce.
Samoan[sm]
(Eperu 10:26, 27) O le faaupuga “faia pea le agasala ma le loto i ai,” ua taʻu mai ai se loto e lē fia salamō, ua matuā leaga lava.
Albanian[sq]
(Hebrenjve 10:26, 27) Shprehja «praktikojmë me dashje mëkatin» tregon se e keqja te këta njerëz është rrënjosur thellë dhe se kanë një zemër vërtet të ligë.
Serbian[sr]
Izraz ’namerno grešiti‘ ukazuje na duboko ukorenjenu zloću, na zaista zlo srce.
Southern Sotho[st]
(Baheberu 10:26, 27) Mantsoe a reng ho “tloaela ho etsa sebe ka boomo” a fana ka maikutlo a bokhopo bo metseng ka metso, pelo e khopo.
Swedish[sv]
(Hebréerna 10:26, 27) Uttrycket ”med vett och vilja bedriver synd” tyder på att det är fråga om en djupt inrotad ondska, ett verkligt ont hjärta.
Swahili[sw]
(Waebrania 10:26, 27) Maneno ‘kuzoea kutenda dhambi kimakusudi’ yanarejelea ubaya uliokolea ndani ya mtu, moyo ambao ni mwovu kwelikweli.
Congo Swahili[swc]
(Waebrania 10:26, 27) Maneno ‘kuzoea kutenda dhambi kimakusudi’ yanarejelea ubaya uliokolea ndani ya mtu, moyo ambao ni mwovu kwelikweli.
Tamil[ta]
(எபிரெயர் 10:26, 27) ‘மனப்பூர்வமாய்ப் பாவஞ்செய்வது’ என்ற வார்த்தை, தீமையை விட்டு வெளிவர ஒருவர் வேண்டுமென்றே மறுப்பதை, உண்மையிலேயே அவருக்குப் பொல்லாத இருதயம் இருப்பதை அர்த்தப்படுத்துகிறது.
Thai[th]
(ฮีบรู 10:26, 27) สํานวน “จงใจ ทํา บาป เป็น อาจิณ” ชวน ให้ นึก ถึง อุปนิสัย ชั่ว ที่ ฝัง ราก ลึก หรือ ใจ ชั่ว อย่าง แท้ จริง.
Tagalog[tl]
(Hebreo 10:26, 27) Ipinahihiwatig ng mga salitang ‘sinasadyang mamihasa sa kasalanan’ na ang isa ay walang balak magsisi at talagang masama ang kaniyang puso.
Tswana[tn]
(Bahebera 10:26, 27) Mafoko go “dira boleo ka boomo” a raya gore bosula bo nweleletse mo mothong, le gore o na le pelo e e bosula.
Tok Pisin[tpi]
(Hibru 10: 26, 27) Dispela tok “long laik bilong yumi yet yumi wokabaut long pasin bilong sin” i makim olsem man i no gat laik long tanim bel, na tingting nogut i pulap long bel bilong ol.
Turkish[tr]
‘Kasten günah işlemek’ ifadesi, yaptığı kötülüklerin kişinin yüreğinde iyice yer edip, yüreğin taşlaşmasını çağrıştırıyor.
Tsonga[ts]
(Vaheveru 10:26, 27) Marito lama nge “hanya hi xidyoho hi vomu” ma vula leswaku munhu a nga lavi ku tisola eka swiendlo swo biha, u ni mbilu yo homboloka hakunene.
Xhosa[xh]
(Hebhere 10:26, 27) Amabinzana athi “ukuqhelisela isono ngabom” abhekisa kububi obendeleyo okanye intliziyo engendawo.
Yoruba[yo]
(Hébérù 10:26, 27) Gbólóhùn náà, “mọ̀ọ́mọ̀ sọ ẹ̀ṣẹ̀ dídá dàṣà” mú kó dà bíi pé ẹnì kan ti di ajìhànrín tí kò fẹ́ fi ẹ̀ṣẹ̀ dídá sílẹ̀, èyí tó já sí pé ọkàn irú ẹni bẹ́ẹ̀ burú jáì.
Chinese[zh]
希伯来书10:26,27)“故意惯常 犯罪”暗示一个人的恶习根深蒂固,不肯改过,心里邪恶。
Zulu[zu]
(Hebheru 10:26, 27) Amazwi athi “senza isono ngamabomu” abonisa ububi obujulile, inhliziyo embi ngempela.