Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige verkondigers behaal sukses deur mense onder informele omstandighede in parkeerterreine en stadsparke te nader.
Arabic[ar]
ويحصل بعض الناشرين على نتائج جيدة بالاقتراب الى الناس بطريقة غير رسمية في مواقف السيارات والحدائق العامة في المدينة.
Central Bikol[bcl]
An ibang parahayag nagkakamit nin marahay na mga resulta paagi sa pagdolok sa mga tawo sa mga paradahan asin parke.
Bemba[bem]
Bakasabankanya bamo balakwata ifya kufumamo ifisuma ukupitila mu kutununuka abantu mu lyashi fye mu fifulo bemikamo bamotoka na mu mishiika.
Bulgarian[bg]
Някои вестители постигат добри резултати, като заговарят хората неофициално в паркингите и градските паркове.
Bislama[bi]
Wok blong sam pablisa i karem gudfala frut, taem oli tekem jans blong toktok wetem ol man long ples blong putum ol trak mo long ol ples blong spel.
Cebuano[ceb]
Pipila ka magmamantala nakakuhag maayong mga resulta pinaagig pagduol sa mga tawo sa mga paradahan ug mga parke.
Czech[cs]
Někteří zvěstovatelé mají dobré výsledky, když oslovují lidi neformálním způsobem na parkovištích nebo v městských parcích.
Danish[da]
Nogle forkyndere har gode resultater med at henvende sig uformelt til folk på parkeringspladser og i parker.
German[de]
Manche Verkündiger erzielen dadurch gute Ergebnisse, daß sie Personen auf öffentlichen Plätzen, wie zum Beispiel Parkplätzen, oder in Stadtparks informell ansprechen.
Ewe[ee]
Nu nyui geɖe do tso eme na gbeƒãɖela aɖewo esi wote ɖe amewo ŋu le ʋutɔɖoƒewo kple modzakaɖebɔwo me le vome.
Efik[efi]
Ndusụk asuanetop ẹsinyene nti utịp ebe ke ndika mbịne mme owo ke ido nneme ke mme itie ubon moto ye mme itie unyam aranuwat.
Greek[el]
Μερικοί ευαγγελιζόμενοι έχουν καλά αποτελέσματα καθώς πλησιάζουν ανθρώπους ανεπίσημα σε χώρους στάθμευσης και σε δημόσια πάρκα.
English[en]
Some publishers get good results by approaching people informally in parking lots and city parks.
Spanish[es]
Algunos publicadores han tenido buenos resultados al predicar informalmente en los estacionamientos y parques.
Estonian[et]
Mõned kuulutajad on saanud häid tulemusi, pöördudes inimeste poole eraviisiliselt kas parkimisplatsil või pargis.
Finnish[fi]
Jotkut julistajat saavat hyviä tuloksia lähestymällä ihmisiä vapaamuotoisesti pysäköintialueilla ja kaupunkien puistoissa.
Faroese[fo]
Summir boðarar hava fingið nógv burtur úr at venda sær óformliga til fólk á parkeringsplássum og í viðarlundum.
French[fr]
Certains proclamateurs obtiennent de bons résultats en abordant les gens dans les jardins publics, par exemple.
Ga[gaa]
Shiɛlɔi komɛi yeɔ omanye babaoo kɛtsɔɔ mɛi ni amɛbɛŋkɛɔ trukaa yɛ tsɔnei adaamɔ hei kɛ shwɛmɔ hei lɛ nɔ.
Hindi[hi]
बस अड्डे अथवा रेल स्थानकों और उद्यानों में लोगों के पास अनौपचारिक रूप से जाने के द्वारा कुछ प्रकाशक अच्छे परिणाम प्राप्त करते हैं।
Croatian[hr]
Neki objavitelji imaju dobre rezultate kad neformalno pristupaju ljudima na parkiralištima i u gradskim parkovima.
Hungarian[hu]
Néhány hírnök jó eredményeket ért el azáltal, hogy kötetlen formában a parkolókban és a városi parkokban szólította meg az embereket.
Indonesian[id]
Beberapa penyiar memperoleh hasil yg baik dng mendekati orang-orang secara tidak resmi di tempat-tempat parkir dan taman-taman kota.
Iloko[ilo]
Nasayaat ti resulta ti iyaasideg dagiti dadduma nga agibumbunannag kadagiti tattao iti paradaan ken parke.
Icelandic[is]
Sumir boðberar ná góðum árangri með því að taka fólk óformlega tali á bílastæðum eða almenningsgörðum.
Italian[it]
Alcuni proclamatori ottengono buoni risultati avvicinando le persone in modo informale nei parcheggi e nei giardini pubblici.
Japanese[ja]
奉仕者の中には,駐車場や街の公園で人々に何気なく近づいて証言し,成果を得ている人たちもいます。
Korean[ko]
어떤 전도인들은 주차장과 도심 공원에서 사람들에게 비공식적으로 접근하여 좋은 결과를 거두었습니다.
Lingala[ln]
Basakoli mosusu bazali kozwa matomba malamu na kosololáká na bato na baparkingi mpe na baparke.
Lozi[loz]
Bahasanyi ba bañwi ba fumana ze nde ka ku atumela batu ka ku tandalelwa mwa libaka mo ku yemisezwa limota ni mwa misika.
Lithuanian[lt]
Kai kurie skelbėjai pasiekia gerų rezultatų neformaliai kreipdamiesi į žmones mašinų stovėjimo aikštelėse bei miesto parkuose.
Latvian[lv]
Daži sludinātāji ir guvuši sekmes, neformāli liecinot cilvēkiem autostāvvietās un pilsētas parkos.
Malagasy[mg]
Ny mpitory sasany dia nahazo vokatra tsara tamin’ny fanatonana fotsiny ny olona teny amin’ny parking sy ny zaridainam-panjakana.
Macedonian[mk]
Некои објавители постигнуваат добри резултати со тоа што неформално им пристапуваат на луѓето, на паркиралиштата и во градските паркови.
Malayalam[ml]
ബസ് സ്റ്റാൻഡുകൾക്കോ റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനുകൾക്കോ അടുത്തുവെച്ച് അല്ലെങ്കിൽ പാർക്കുകളിൽവെച്ച് ആളുകളെ സമീപിച്ചു ചില പ്രസാധകർ നല്ല ഫലം കൊയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
काही प्रचारकांना बस किंवा रेल्वे स्थानकांजवळ व सार्वजनिक उद्यानांत लोकांशी अनौपचारिकपणे बोलून चांगले परिणाम प्राप्त होतात.
Norwegian[nb]
Noen oppnår gode resultater ved å henvende seg til folk på parkeringsplasser og i byparker.
Dutch[nl]
Sommige verkondigers bereiken goede resultaten door een informeel gesprekje te beginnen met mensen op parkeerplaatsen en in stadsparken.
Northern Sotho[nso]
Bagoeledi ba bangwe ba ba le mafelelo a mabotse ka go batamela batho ka tsela e sa rulaganyetšwago mafelong a go emiša dikoloi le diphakeng tša motse.
Nyanja[ny]
Ofalitsa ena amapeza zotulukapo zabwino mwa kufikira anthu mwamwaŵi poimika magalimoto ndi m’misika.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਪ੍ਰਕਾਸ਼ਕ ਬੱਸ ਅੱਡਿਆਂ ਜਾਂ ਰੇਲਵੇ ਸਟੇਸ਼ਨਾਂ ਦੇ ਨਜ਼ਦੀਕ ਅਤੇ ਪਾਰਕਾਂ ਵਿਚ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਗ਼ੈਰ-ਰਸਮੀ ਤੌਰ ਤੇ ਗੱਲਬਾਤ ਕਰਨ ਦੇ ਦੁਆਰਾ ਚੰਗੇ ਨਤੀਜੇ ਪਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Algun publicador ta haña bon resultado dor di acercá hende informalmente riba lugánan di parkeer i den parkenan público.
Polish[pl]
Dobre rezultaty daje też głoszenie nieoficjalne na parkingach i w parkach.
Portuguese[pt]
Alguns publicadores obtêm bons resultados contatando pessoas informalmente em estacionamentos e parques.
Romanian[ro]
Unii vestitori au rezultate bune când îi abordează pe oameni în mod informal în locurile de parcare sau în parcuri.
Russian[ru]
Часто неплохие плоды приносит неформальное свидетельствование на автостоянках и в городских парках.
Kinyarwanda[rw]
Ababwiriza bamwe baboneye ingaruka nziza mu kwegera abantu mu buryo bufatiweho kuri parikingi z’imodoka no mu busitani.
Slovak[sk]
Niektorí zvestovatelia dosahujú dobré výsledky, keď pristupujú k ľuďom neformálne na parkoviskách a v mestských parkoch.
Slovenian[sl]
Nekateri oznanjevalci so zelo uspešni z neformalnim pristopom na parkiriščih in v mestnih parkih.
Samoan[sm]
E maua e nisi tagata talaʻi iuga lelei i le faafeiloaia o tagata i se auala lē fuafuaina i nofoaga e paka ai taavale, po o paka e tafafao ai i le taulaga.
Shona[sn]
Vamwe vaparidzi vanowana migumisiro yakanaka kupfurikidza nokusvika vanhu nenzira isina kurongwa munzvimbo dzinopakwa motokari kana kuti dzimwe nzvimbowo zvadzo.
Albanian[sq]
Disa lajmëtarë kanë arritur rezultate të mira, duke iu afruar njerëzve në mënyrë joformale nëpër vende parkimi dhe parqe.
Serbian[sr]
Neki objavitelji imaju dobre rezultate tako što neformalno prilaze ljudima na parkinzima i u gradskim parkovima.
Sranan Tongo[srn]
Wan toe preikiman abi boen bakapisi te den e go miti sma na wan informeel fasi na ini parkeer presi èn na ini den park.
Southern Sotho[st]
Bahoeletsi ba bang ba ba le liphello tse ntle ka ho atamela batho ka mokhoa o sa reroang libakeng tseo ho pakoang makoloi ho tsona le lirapeng tsa boikhathollo tsa motse.
Swedish[sv]
En del förkunnare har fått goda resultat genom att vittna informellt på parkeringsplatser och i parker.
Swahili[sw]
Wahubiri fulani hupata matokeo mazuri kwa kuwafikia watu kivivi-hivi kwenye maegesho ya magari na mabustani ya jiji.
Tamil[ta]
பஸ் நிலையங்கள் அல்லது இரயில் நிலையங்களுக்கு அருகிலும் பூங்காக்களிலும் ஜனங்களை சந்தர்ப்பவசமாக அணுகுவதன் மூலம் சில பிரஸ்தாபிகள் நல்ல பலன்களைப் பெறுகின்றனர்.
Telugu[te]
కొందరు ప్రచారకులు బస్ స్టాండ్ల దగ్గర లేదా రైల్వే స్టేషన్లలో లేదా పార్క్లలో ఉన్న ప్రజలను అనియతంగా సమీపించి మంచి ఫలితాలను పొందుతారు.
Thai[th]
ผู้ ประกาศ บาง คน ได้ ผล ดี ด้วย การ เข้า พบ ผู้ คน ใน ลาน จอด รถ และ สวน สาธารณะ เมื่อ สบ โอกาส.
Tagalog[tl]
Ang ilang mamamahayag ay nagtamo ng mabubuting resulta sa paglapit sa mga tao sa mga paradahan at mga parke.
Tswana[tn]
Baboledi bangwe ba nnile le matswela a a molemo ka go atamela batho ka mokgwa o e seng wa ka tlwaelo mo mafelong a go emisiwang dikoloi mo go one.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi basikumwaya bazwidilila kwiinda mukukambaukila bantu mumasena mobasiya myootokala alimwi amumisika.
Turkish[tr]
Bazı müjdeciler rastlantı yoluyla, otoparkta veya parkta insanlara yaklaşarak iyi sonuçlar elde ediyorlar.
Tsonga[ts]
Vahuweleri van’wana va kuma vuyelo lebyinene hi ku vulavula ni vanhu hi xitshuketa endhawini yo paka mimovha ni le mintangeni ya doroba.
Twi[tw]
Adawurubɔfo binom sow aba pa denam nkurɔfo nkyɛn a wɔkɔ no bɔnnɔ so wɔ mmeae a wɔde kar sisi ne agodibea ahorow no so.
Tahitian[ty]
Te fana‘o nei vetahi feia poro i te mau faahopearaa maitatai na roto i te paraparauraa i te taata i te mau vahi vaiihoraa pereoo e te mau mahora huiraatira.
Ukrainian[uk]
Деякі вісники, проповідуючи неформально на стоянках автомашин і в міських парках, мали добрі результати.
Vietnamese[vi]
Một số người công bố đạt được kết quả tốt nhờ làm chứng bán chính thức tại các bãi đậu xe và trong công viên thành phố.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi kaugā fai faka mafola neʼe nātou maʼu te ʼu fua lelei ʼi tanatou fagonogono faigamālie ʼi te ʼu tauʼaga motokā pea mo te ʼu ʼōloto ʼaē ʼe ʼolo kiai te hahaʼi ʼo mālōlō ai.
Xhosa[xh]
Bambi abavakalisi bafumana imiphumo emihle ngokuya ebantwini abakwiindawo zokumisa iinqwelo-mafutha nakwiipaki ezisedolophini ngokungacwangciswanga.
Yoruba[yo]
Àwọn akéde kan máa ń rí àbájáde rere nípa títọ àwọn ènìyàn tí ó wà ní ibùdókọ̀ àti ilé epo lọ.
Zulu[zu]
Abanye abamemezeli bathola imiphumela emihle ngokuxoxa nabantu ngokwethukela ezindaweni zokupaka izimoto nasemapaki asedolobheni.