Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“As kinders eers gekoppel is”, het ’n Britse koerant gesê, “is eksplisiete pornografie nie meer beperk tot die boonste rakke van tydskrifwinkels nie; en dit is vir enige kind geredelik beskikbaar, en dít in die privaatheid van die slaapkamer.”
Arabic[ar]
وذكرت صحيفة بريطانية: «عندما يدخل الاولاد الى نظام كمپيوتر، لا يعود وجود المواد الاباحية التي تصف الممارسات الجنسية مقتصرا على الرفوف العليا لمحلات بيع المجلات، بل تصير على الارجح في متناول يد ايّ ولد، عندما يكون وحده في غرفة نومه.»
Cebuano[ceb]
“Sa dihang buksan sa mga bata ang kompiyuter,” nag-ingon ang usa ka mantalaan sa Britanya, “ang grabe nga pornograpiya nga maglisod ang mga bata sa pagbaton, posible nang makita ni bisan kinsang bata, ug kana mahimo diha mismo sa pribasiya sa lawak-higdaan.”
Czech[cs]
„Jakmile se děti připojí na síť,“ uvádějí jedny britské noviny, „tvrdá pornografie již není vykázána do horních polic novinových stánků; je snadno dostupná každému dítěti, tedy i v soukromí ložnice.“
Danish[da]
En britisk avis skriver: „Når først børnene har koblet sig på nettet, er hård porno ikke begrænset til bladhandlernes øverste hylde, men findes på børnenes eget værelse, blot de trykker på en knap.“
German[de]
„Sind Kinder erst einmal on line“, schrieb eine britische Zeitung, „ist die harte Pornographie für sie nicht mehr so unerreichbar wie auf dem obersten Regal beim Zeitungshändler, und eigentlich jedes Kind könnte leicht daran herankommen, was bedeutet, daß die harte Pornographie Eingang in die Kinderzimmer findet.“
Ewe[ee]
Britania nyadzɔdzɔgbalẽ aɖe gblɔ be: “Esi ɖeviwo dze nusiawo kpɔm ko la, amamaɖeɖenuwɔna gbegblẽwo megale agbalẽdzrala ƒe agbalẽti dzi si wòasesẽ na ɖeviwo be woƒe asi nasu o, ke boŋ eva le ɖevi ɖesiaɖe ƒe asitsɔƒe, eye efia be eva le woƒe xɔdɔme me.”
Greek[el]
«Όταν τα παιδιά συνδεθούν στο δίκτυο», ανέφερε μια βρετανική εφημερίδα, «η σκληρή πορνογραφία δεν περιορίζεται στα ψηλά ράφια των εφημεριδοπωλών, αλλά ενδεχομένως βρίσκεται στα χέρια κάθε παιδιού, και μάλιστα στην απομόνωση της κρεβατοκάμαρας».
English[en]
“Once children are on-line,” noted a British newspaper, “hard-core pornography is not restricted to the newsagents’ top shelves, potentially it is at the fingertips of any child, and that means in the privacy of the bedroom.”
Spanish[es]
“Una vez que los niños entran a la red —señala un periódico británico— la pornografía dura deja de exhibirse en la parte más alta de los puestos de periódicos y se coloca al alcance de cualquier pequeño en la intimidad de su habitación.”
Finnish[fi]
Eräs englantilainen sanomalehti totesi: ”Kun lapset ovat päässeet tietokoneverkkoon, kova pornografia ei ole enää vain lehtikioskien ylähyllyillä, vaan se on kenen tahansa lapsen ulottuvilla, vieläpä hänen ollessaan yksin omassa huoneessaan.”
French[fr]
“ Une fois les enfants connectés [à un réseau informatique], a fait observer un journal britannique, la pornographie pour adultes descend des étagères inaccessibles du marchand de journaux. Autrement dit, n’importe quel enfant peut l’inviter dans sa chambre.
Hiligaynon[hil]
“Sa tion nga ang kabataan may linya na,” siling sang isa ka pamantalaan sa Britanya, “ang malaw-ay nga pornograpiya makita na sang bisan sin-o nga bata, kag buot silingon sa sulod sang ila kuwarto.”
Croatian[hr]
“Čim se djeca priključe na mrežu”, zapazile su britanske novine, “tvrda pornografija više ne ostaje na gornjim policama kod prodavača novina, potencijalno je nadohvat ruke svakom djetetu, a to znači da je djeca mogu gledati u skrovitosti svoje sobe.”
Hungarian[hu]
„Ha a gyermekek egyszer rákapcsolnak a hálózatra — jegyezte meg egy angol újság —, a keményebb pornográfia nem korlátozódik az újságárusbódék legfelsőbb polcára, hanem lehetőség szerint bármelyik gyermek megkaparinthatja, és ez azt jelenti, hogy ezt a hálószoba magányában is megteheti.”
Indonesian[id]
”Sekali anak-anak masuk ke jaringan internet,” tulis sebuah surat kabar Inggris, ”pornografi berat tidaklah sulit untuk dijangkau anak-anak, sepertinya itu bagai sudah tersaji bagi anak mana pun, ini dilakukan di kamar pribadi mereka”.
Iloko[ilo]
“Apaman a naikonektan dagiti ubbing,” kinuna ti periodiko a Britano, ti “nabataden a pornograpia saanen nga agpaay laeng kadagiti agipadpadamag, nalaka laengen a magun-odan ti asinoman nga ubing, ket dayta kaipapananna nga iti bukodna a kuarto.”
Italian[it]
“Una volta che i ragazzini sono collegati alla rete telematica”, osservava un quotidiano inglese, “la pornografia hard-core non è relegata sugli scaffali più alti delle edicole: è potenzialmente alla portata di ogni ragazzino, e questo nell’intimità della sua camera”.
Japanese[ja]
英国のある新聞は,「いったん子供たちがネットワークにアクセスすると,ハードコアポルノを新聞販売店の一番上の棚に隠しておくことは不可能になる。 もしかするとどの子供でも簡単に,つまり自分の部屋でこっそりと,それを見ることができるかもしれない」と述べています。
Korean[ko]
“일단 아이들이 접속을 하고 나면, 노골적인 외설물이 신문·잡지 판매대 맨 위 칸에만 있는 것이 아니라, 잠재적으로 어린이의 손가락 끝에 즉 아무도 보지 않는 침실에 있게 된다”고 영국의 한 신문은 지적하였습니다.
Macedonian[mk]
„Штом во мрежата се вклучени деца“, забележал еден британски весник, „тврдата порнографија повеќе не е ограничена на највисоките полици кај продавачите на весници, туку таа е потенцијално на дофат на секое дете, а тоа значи потајно во спалната“.
Norwegian[nb]
«Når barna først er kommet inn på nettet,» bemerket en britisk avis, «er hard pornografi ikke vanskelig tilgjengelig. Et barn vil ha lett adgang til den slags, og det betyr at dette vil komme rett inn på soveværelset.»
Dutch[nl]
„Wanneer kinderen eenmaal on line zijn,” werd in een Britse krant opgemerkt, „is harde pornografie niet beperkt tot de bovenste planken van de krantenkiosken, maar is ze potentieel toegankelijk voor elk kind, in de privacy van de slaapkamer dus.”
Northern Sotho[nso]
Kuranta ya Brithania e itše: “Bana ge ba šetše ba kgokagantšwe le tshepedišo yeo, diswantšho tša go kgothaletša bootswa bjo bo feletšego ga di sa hwetšagala feela dirakeng tše di lego godimo tša bahlankedi ba kgašo ya ditaba, go bonala di le moo di ka hwetšwago gabonolo ke ngwana yo mongwe le yo mongwe, gomme seo se bolela ka phapošing ya gagwe ya go robala.”
Nyanja[ny]
“Pamene ana ayamba kugwiritsira ntchito njirayo,” inatero nyuzipepala yachibritishi, “zaumaliseche zauchinyama sizimangokhala zinthu zobisika, makamaka kwa mwana aliyense izo zimakhala zosavuta kuti azipeze, ndipo tikutanthauza m’chipinda chake chogona.”
Polish[pl]
„Kiedy młodzi uzyskują dostęp do sieci”, zauważono w pewnej brytyjskiej gazecie, „ordynarna pornografia schodzi z najwyższych półek kiosków i znajduje się w zasięgu rąk niemal każdego dziecka, i to w zaciszu jego sypialni”.
Portuguese[pt]
“Uma vez que crianças acessem essa rede”, disse um jornal britânico, “a pornografia pesada não mais está restrita às prateleiras altas das bancas de revista, mas está potencialmente ao alcance das mãos de qualquer criança, e isso no retiro de seu quarto”.
Romanian[ro]
„Odată ce copiii au intrat în sistem — se arată într-un ziar englez —, pornografia cea mai «veritabilă» nu le mai este rezervată doar corespondenţilor de presă din sferele cele mai înalte, căci orice copil poate avea acces la ea cât ai bate din palme, cu alte cuvinte, o poate avea chiar în intimitatea dormitorului lui.“
Russian[ru]
«Стоит детям подключиться к системе,— отмечалось в одной английской газете,— и любой из них фактически получает беспрепятственный доступ к откровенной порнографии, не выходя из своей спальни».
Slovak[sk]
„Keď sa už raz deti pripoja na sieť,“ poznamenali jedny britské noviny, „pornografia najhrubšieho zrna neleží nedosiahnuteľne vysoko na vrchných policiach regálu, ale je pre ktorékoľvek dieťa na dosah ruky stlačením klávesu, a to v súkromí jeho spálne.“
Slovenian[sl]
»Ko so enkrat na liniji otroci,« omenja britanski časopis, »trda pornografija ni več omejena na najvišje police prodajalcev časopisov, temveč je potencialno na dosegu katerega koli otroka, in to v zasebnosti spalnice.«
Samoan[sm]
Na mātauina e se nusipepa i Peretania e faapea: “O le taimi lava e fai ai e tamaiti lenei mea, ua avanoa atu loa ia i latou ia ata matagā o feusuaiga faaleituaiga lē faatagaina sa faigata ona latou mauaina ae o lea ua faigofie ona maua e so o se tamaitiiti, mo na o ia lava i lona lava potu moe.”
Shona[sn]
“Kana vana vangopinda chete,” rakatsinhira kudaro pepanhau reBritain, “vatano yakajeka haina kuganhurirwa kunzvimbo yaizova yakavaomera kusvika, sezvinobvira iri pedyo zvikuru nemwana upi noupi, uye ikoko kunoreva munzvimbo yakavanda yomukamuri rokurara.”
Serbian[sr]
„Kad su deca na liniji“, primetile su jedne britanske novine, „tvrda pornografija nije stavljena na najvišu policu prodavca novina, i može biti dostupna svakom detetu na dodir prsta, a to znači i u privatnosti spavaće sobe.“
Southern Sotho[st]
Koranta ea Brithani e ile ea hlokomela: “Hang feela ha bana ba khonne ho kena tsamaisong ea k’homputha, litšoantšo tsa bootsoa tse mpe ka ho fetisisa ha li felle feela lishelefong tsa bo-ralitaba tseo bana ba ke keng ba li fihlela, empa li fumaneha habonolo ho ngoana leha e le ofe, ’me seo se ba lekunutung ka phaposing ea ho robala.”
Swedish[sv]
”När barnen väl är ’on-line’”, skriver en brittisk tidning, ”är hårdpornografiskt stoff inte längre begränsat till den översta hyllan i tobaksaffären, utan är tillgängligt för vilket barn som helst, till och med i dess eget rum.”
Swahili[sw]
“Mara tu watoto waunganishwapo kwenye mfumo wa kompyuta,” likaonelea gazeti moja la habari la Uingereza, “ponografia zenye ngono halisi hazipatikani tu mahali ambapo itakuwa vigumu kwa watoto kufikia, bali zapatikana kwa utayari kwa mtoto yeyote, na hilo lamaanisha katika usiri wa chumba cha kulala.”
Tamil[ta]
“பிள்ளைகள் இதனுடன் தொடர்புகொண்டுவிட்டார்கள் என்றால், வெளிப்படையான ஆபாசம் பிள்ளைகளின் கைக்கு எட்டாத உயரத்தில் அல்ல, ஆனால் சாத்தியமாக அது எந்தப் பிள்ளைக்கும் எளிதில் கிடைக்கக்கூடிய இடத்தில் இருக்கிறது; அப்படியென்றால் தனிமையிலிருக்கும் படுக்கையறையிலேயே இருக்கிறது என்பதை அர்த்தப்படுத்தும்,” என்று பிரிட்டிஷ் செய்தித்தாள் ஒன்று குறிப்பிட்டது.
Tagalog[tl]
“Minsang mabuksan ng mga bata sa computer,” sabi ng isang pahayagang Britano, “ang pornograpyang naglalarawan ng detalyadong pagtatalik ay hindi natatakdaan sa mga bilihan ng mga babasahin na mahirap makuha ng mga bata, ito ay maaaring makuha ng sinumang bata, at iyan ay nangangahulugan sa loob mismo ng kanilang silid-tulugan.”
Tswana[tn]
Lekwalodikgang la kwa Boritane le ne la bolela jaana: “Fa fela di setse di bonwa le ke bana, ditshwantsho tseno tse di bontshang tlhakanelodikobo fela jaaka e ntse ga di fitlhelwe fela mo mafelong a go leng thata gore bana ba di bone, mo mabenkeleng a a rekisang makwalodikgang, mme go ka direga gore di bonwe motlhofo fela ke ngwana mongwe le mongwe, mo go bolelang gore ba ka di bona lefa ba le mo kamoreng ya borobalo ba sa bonwe ke ope.”
Turkish[tr]
Bir İngiliz gazetesine göre, “çocuklar bir kez bu bilgisayar bağlantısını kurunca, ‘hard-porno,’ gazete bayilerinin çocukların uzanamayacağı en üst raflarında kalmaz, her çocuğun parmağının ucunda, yani kendi yatak odalarında bulunur.”
Tsonga[ts]
Phepha-hungu ra le Britain ri te: “Loko vana vo kala va yi pfulela, swifaniso leswi nga ambalangiki nchumu swo namba swi va nchumu lowu tolovelekeke eka vona, leswi swi humelela exihundleni ekamareni ya vona yo etlela eka yona.”
Twi[tw]
Britaniafo atesɛm krataa bi kae sɛ: “Sɛ mmofra nya mu kyɛfa a, ɛnde na ɛnyɛ nhomatɔnfo nhomakorabea soro paa nkutoo na aguamansɛm pefee wɔ, na mmom ɛnyɛ den koraa sɛ abofra biara betumi anya bi, na ɛno kyerɛ sɛ wobetumi anya no kokoam wɔ pia mu.”
Ukrainian[uk]
«Коли за комп’ютер сідають діти,— говориться в одній англійській газеті,— неприкрита порнографія сходить з верхніх полиць журнальних кіосків, і потенційно вона вже є в руках будь-якої дитини, а це означає, що вона проникає також і в інтимну сферу спальні».
Xhosa[xh]
Iphephandaba laseBritani lathi: “Bakuba abantwana besebenzisa ezi nkqubo, abasaxhomekekanga kumaziko eendaba ukuze bafumane imifanekiso yamanyala, kusenokuba lula gqitha ukuba nawuphi na umntwana ayifikelele ngokulula, yaye oko bakwenzela kwindawo efihlakeleyo kwigumbi lokulala.”
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde kan ní Britain sọ pé: “Gbàrà tí àwọn ọmọdé bá ti wà lórí wáyà, kò sí gbígbé àwòrán arùfẹ́ ìṣekúṣe sókè bíburú jáì pa mọ́ lórí pẹpẹ ìkẹ́rùsí àwọn alágbàtà ìwé ìròyìn mọ́, ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó fún ọmọdé èyíkéyìí nígbàkúùgbà, ìyẹn sì túmọ̀ sí pé yóò jẹ́ níbi ìkọ̀kọ̀ iyàrá.”
Chinese[zh]
英国一份报章指出,“儿童一旦接上电脑网络,极度露骨的春宫就不再是成人独享的了。 色情资讯既然近在手边,儿童就可以随时阅览,甚至在臥室私下观看”。
Zulu[zu]
“Lapho izingane sezixhunyaniswe nalesi simiso,” kuphawula iphephandaba elithile laseBrithani, “izithombe zobulili ezingcole ngokweqile azitholakali kuphela emashalofini ezitolo zezincwadi, kodwa zingatholakala kalula kunoma iyiphi ingane, ngisho nangasese ekamelweni lokulala.”