Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hulle Jesus gehaat vir wat hy gesê het.
Amharic[am]
ስለዚህ ኢየሱስ እንደዚህ ብሎ በመናገሩ ጠሉት።
Azerbaijani[az]
Buna görə də onlarda İsaya qarşı nifrət oyandı.
Bashkir[ba]
Шуға күрә лә Ғайсаның әйткәндәре шул кешеләргә оҡшамаған.
Central Bikol[bcl]
Kaya ikinaongis ninda si Jesus sa sinabi nia.
Bemba[bem]
E co bapatile Yesu pa fyo alandile.
Bulgarian[bg]
Затова намразили Исус заради думите, които изрекъл.
Catalan[ca]
Per això van començar a odiar Jesús pel que havia dit.
Cebuano[ceb]
Mao nga nasuko sila kang Jesus tungod sa iyang gisulti.
Seselwa Creole French[crs]
Alors zot ti ay Zezi akoz sa ki i ti’n dir.
Czech[cs]
Začali tedy Ježíše nenávidět.
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа ҫав сӑмахсене каланӑшӑн вӗсем Иисуса курайми пулнӑ.
German[de]
Jetzt hassten sie Jesus auf einmal.
Ewe[ee]
Eyata wolé fu Yesu ɖe nya mawo siwo wògblɔ ta.
Efik[efi]
Ntre mmọ ẹma ẹsua Jesus ke ntak ikọ esie.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, μίσησαν τον Ιησού εξαιτίας αυτών που είπε.
English[en]
So they hated Jesus for what he said.
Spanish[es]
Así que empezaron a odiar a Jesús por lo que había dicho.
Estonian[et]
Seepärast vihastusid nad Jeesuse jutu peale.
Finnish[fi]
Siksi Jeesuksen sanat saivat heidät vihaamaan häntä.
Fijian[fj]
Era cati Jisu ena vuku ni vosa e tauca.
Faroese[fo]
Tey hataðu Jesus, tí hann segði sovorðið.
French[fr]
Alors ils se sont mis à haïr Jésus pour ce qu’il disait.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, amɛnyɛ̃ Yesu yɛ nɔ ni ewie lɛ hewɔ.
Guarani[gn]
Upévare ndochaʼéi Jesús rehe péicha heʼi haguére.
Gun[guw]
Enẹwutu yé gbẹwanna Jesu na nuhe e dọ wutu.
Hausa[ha]
Saboda haka suka ƙi Yesu domin abin da ya ce.
Hebrew[he]
לכן הם שנאו את ישוע בגלל מה שהוא אמר.
Hindi[hi]
इसलिए यीशु की बात सुनकर वे उससे नफरत करने लगे।
Hiligaynon[hil]
Gani gindumtan nila si Jesus bangod sang iya ginsiling.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai Iesu ia gwauraia herevana dainai idia badu.
Croatian[hr]
Zamrzili su Isusa zbog onoga što je rekao.
Haitian[ht]
Donk, yo vin rayi Jezi pou sa l te di a.
Hungarian[hu]
Így hát meggyűlölték Jézust amiatt, amit mondott.
Armenian[hy]
Ուստի նրանք ատեցին Հիսուսին այդ խոսքերի համար։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, mereka membenci Yesus karena apa yang telah ia katakan.
Igbo[ig]
Ya mere, ha kpọrọ Jizọs asị n’ihi ihe o kwuru.
Iloko[ilo]
Gapuna, kinagurada ni Jesus gapu iti imbagana.
Icelandic[is]
Þess vegna hötuðu þeir Jesú fyrir það sem hann sagði.
Isoko[iso]
Fikiere a te mu kpahe Jesu fiki ẹme nọ ọ ta na.
Italian[it]
Odiarono quindi Gesù per ciò che aveva detto.
Japanese[ja]
ですから,イエスの話を聞いて,イエスをにくみました。
Kongo[kg]
Yo yina, bo mengaka Yezu sambu na mambu ya yandi tubaka.
Kuanyama[kj]
Onghee hano, ova li va hovela okutonda Jesus omolweendjovo daye.
Kazakh[kk]
Сондықтан айтқан сөзі үшін Исаны жақтырмай қалды.
Kannada[kn]
ದ್ವೇಷದ ಕಿಡಿ ಕಾರತೊಡಗಿದರು.
Korean[ko]
그래서 그들은 예수께서 그런 말씀을 하셨다는 이유로 그분을 미워했지요.
Konzo[koo]
Busana n’ekyo mubapona Yesu busana n’ekya abugha.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo Yesu byo aambile bino byambo, bamushikilwe.
Krio[kri]
So dɛn et Jizɔs fɔ wetin i tɔk.
Kwangali[kwn]
Makura tava nyenge Jesus morwa yininke eyi ga uyungire.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан Исаны айткандары үчүн жек көрүп калышкан.
Ganda[lg]
N’olwekyo baakyawa Yesu olw’ebyo bye yayogera.
Lingala[ln]
Na bongo, bayinaki Yesu mpo na makambo oyo alobaki.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈຶ່ງ ຊັງ ພະ ເຍຊູ ເນື່ອງ ຈາກ ສິ່ງ ທີ່ ພະອົງ ເວົ້າ.
Lozi[loz]
Kacwalo ba toya Jesu kabakala za n’a bulezi.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda mwine bāshikilwe Yesu pa mwanda wa byaānenene.
Luba-Lulua[lua]
Nunku bakakina Yezu bua tshivuaye muambe atshi.
Luvale[lue]
Ngachize vamujinjile Yesu havyuma ahanjikile.
Latvian[lv]
Jēzus vārdi viņos izraisīja naidu.
Malagasy[mg]
Halany i Jesosy satria niteny izany zavatra izany.
Macedonian[mk]
Затоа го замразиле Исус поради она што го рекол.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് യേശു പറഞ്ഞ കാര്യങ്ങൾ അവരെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചു.
Maltese[mt]
Allura bdew jobogħdu lil Ġesù talli qal hekk.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယေရှု ပြောလိုက်တဲ့ စကား အတွက် ယေရှုကို မုန်း ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor hatet de Jesus på grunn av det han sa.
Nepali[ne]
त्यसैले येशूको कुरा सुनेर तिनीहरूले उहाँलाई घृणा गरे।
Ndonga[ng]
Onkee ano, oya tondo Jesus molwoshinima shoka a popi.
Dutch[nl]
Daarom haatten ze Jezus om wat hij zei.
Northern Sotho[nso]
Ka gona ba ile ba mo hloya ka baka la seo a se boletšego.
Nyanja[ny]
Ndiye chifukwa chake anada Yesu pa zimene ananena.
Nyankole[nyn]
N’ahabw’ekyo bakanga Yesu ahabw’eki yaagambire.
Oromo[om]
Kanaaf, wanta kana waan dubbateef Yesusiin jibban.
Ossetic[os]
Уымӕ гӕсгӕ Йесомӕ фырмӕстӕй фӕцӕйтыдтой.
Pangasinan[pag]
Kanian binusol day Jesus lapud imbaga to.
Papiamento[pap]
P’esei, e kos ku Hesus a bisa a pone nan haña rabia riba dje.
Pijin[pis]
So olketa heitim Jesus from hem talem diswan.
Polish[pl]
Właśnie dlatego nie spodobały im się słowa Jezusa i go znienawidzili.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda irail kailongki Sises pwehki dahme e mahsanih.
Portuguese[pt]
Por isso, odiaram a Jesus por causa daquilo que ele disse.
Quechua[qu]
Chayrayku, Jesusta chejnikuyta qallarerqanku.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi Jesusta chiqniyta qallaykurqaku.
Rundi[rn]
Ni co gituma banse Yezu bamuhoye ivyo avuze.
Ruund[rnd]
Chawiy lel amukisa Yesu mulong wa mazu malonday.
Romanian[ro]
De aceea, l-au urât pe Isus pentru ce spusese.
Russian[ru]
Поэтому они возненавидели Иисуса за его слова.
Kinyarwanda[rw]
Byatumye rero banga Yesu, bamuhora ibyo yari avuze.
Sango[sg]
Ni la, ndali ti ye so Jésus atene, ala ke lo.
Slovenian[sl]
Zato so Jezusa ob teh besedah zasovražili.
Samoan[sm]
Na latou feita la iā Iesu, ona o lana tala na fai.
Shona[sn]
Saka vakavenga Jesu nokuda kwezvaakataura.
Albanian[sq]
Prandaj e urryen Jezuin për atë që tha.
Serbian[sr]
Zato su zamrzeli Isusa zbog onog što je rekao.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede den ben e teige Yesus di a taki a sani dati.
Swati[ss]
Ngako bamenyanya Jesu ngenca yaloko labekakukhulumile.
Southern Sotho[st]
Kahoo ba ile ba hloea Jesu ka lebaka la seo a se buileng.
Swahili[sw]
Kwa hiyo wakamchukia Yesu kwa kusema hivyo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo wakamchukia Yesu kwa kusema hivyo.
Tamil[ta]
ஆகவே இயேசு அப்படி சொன்னதால் அவர்கள் அவரை வெறுத்தார்கள்.
Telugu[te]
అందుకే యేసు అలా చెప్పినప్పుడు వాళ్లకు కోపం వచ్చింది.
Tajik[tg]
Барои ҳамин онҳо Исоро барои суханҳои гуфтааш, бад диданд.
Thai[th]
ดัง นั้น พวก เขา จึง เกลียด ชัง พระ เยซู เนื่อง จาก สิ่ง ที่ พระองค์ ตรัส.
Tiv[tiv]
Nahan ve kôr Yesu ihyom sha kwagh u a ôr la.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olar Isany ýigrenýär.
Tagalog[tl]
Kaya nagalit sila kay Jesus dahil sa sinabi niya.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, vɔ wakahetsha Yeso l’ɔtɛ wa kɛnɛ kakandate kɛsɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo ba ne ba tlhoa Jesu ka ntlha ya se a neng a se bua.
Tongan[to]
Ko ia, na‘a nau fehi‘a ‘ia Sīsū ‘i he me‘a na‘á ne lea‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bakamusula Jesu akaambo kazyeezyo nzyaakaamba.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i birua long Jisas long tok em i mekim.
Turkish[tr]
Bu nedenle, sözleri yüzünden İsa’dan nefret ettiler.
Tsonga[ts]
Xisweswo a va n’wi venga Yesu hikwalaho ka leswi a swi vuleke.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, va lo venga Jesu hi kota ya lezi a nga wulile.
Tatar[tt]
Шуңа күрә алар Гайсәне әйткән сүзләре өчен нәфрәт иткән.
Tumbuka[tum]
Nteura ŵakamutinka Yesu cifukwa ca ivyo wakayowoya.
Twi[tw]
Enti nea Yesu kae no ma wonyaa ne ho tan.
Tzotzil[tzo]
Jech un chaʼa, lik spʼajik li Jesús ta skoj li kʼusi laj yale.
Ukrainian[uk]
Тому вони зненавиділи Ісуса за його слова.
Urdu[ur]
اِس لئے وہ یسوع مسیح سے ناراض ہوئے۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo vha vhenga Yesu nga nṱhani ha zwe a zwi amba.
Vietnamese[vi]
Cho nên họ ghét Chúa Giê-su vì những gì ngài nói.
Waray (Philippines)[war]
Salit nangalas hira kan Jesus tungod han iya ginsiring.
Xhosa[xh]
Ngoko bamthiya uYesu ngenxa yoko wakuthethayo.
Yoruba[yo]
Nítorí náà wọ́n kórìíra Jésù nítorí ohun tí ó sọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ngue runi gucananaláʼdxicabe Jesús pur ni guníʼ que.
Chinese[zh]
由于耶稣的话不合他们的心意,他们就憎恨耶稣。
Zulu[zu]
Ngakho bamzonda uJesu ngenxa yalokho akusho.