Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Greek[el]
Ο δεύτερος γάμος του Μορις Ζέλιγκ σημαδεύεται από διαρκείς βίαιους καυγάδες... σε τέτοιο βαθμό ώστε παρόλο που η οικογένεια κατοικεί πάνω από μια αίθουσα μπόουλινγκ... είναι από την αίθουσα μπόουλινγκ που παραπονούνται για θόρυβο.
English[en]
The elder Zelig's second marriage... is marked by constant violent quarreling, so much so... that although the family lives over a bowling alley... it's the bowling alley that complains of noise.
French[fr]
Le deuxième mariage de Zelig père... est marqué par de constantes querelles violentes... tellement... que quoique la famille vit au dessus d'un bowling... c'est le bowling qui se plaint des bruits.
Hungarian[hu]
Az idősebb Zelig második házasságát hangos veszekedések tarkították, annyira, hogy bár a család egy bowlingpálya felett lakott, a bowlingpálya tett panaszt a zaj miatt.
Italian[it]
Il secondo matrimonio di Zelig padre... è contraddistinto da una serie di violenti litigi tanto che... sebbene la famiglia abiti sopra un bowling... è proprio dal bowling che giungono lamentele per il rumore.
Portuguese[pt]
O segundo casamento de Zelig... é marcado por brigas constantes. Tanto que, apesar de morarem perto de um boliche... é o boliche que reclama do barulho.
Romanian[ro]
Al doilea mariaj al lui Zelig e marcat de certuri violente şi dese, atât de mult încât familia deşi locuieşte lângă o popicărie, cei din popicărie se plâng de zgomote.
Russian[ru]
Второй брак Зелига-старшего... был отмечен постоянными ссорами, настолько сильными... что хотя семья жила над кегельбаном... на шум жаловался сам кегельбан.