Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еилкаа, иҭҵаа, насгьы ак агмыжьқәа уашьҭаҵаа (Ҩынтә.
Acoli[ach]
Myero wupeny lokke kun wuyenyo tere motmot. —Nwo.
Afrikaans[af]
Jy [moet] soek en navors en deeglik navraag doen. — Deut.
Amharic[am]
ጉዳዩን በጥልቀት በመመርመርና በማጣራት ስለ ሁኔታው ማወቅ ይኖርብሃል።—ዘዳ.
Mapudungun[arn]
Küme ngüneduamafimi ti dungu, küme inaduamafimi ka ramtuaymi (Deut.
Aymara[ay]
Sumwa yatjjatapjjañama (Deut.
Azerbaijani[az]
Məsələni araşdırıb tədqiq edin, yaxşı-yaxşı soruşub öyrənin (Qan.
Batak Toba[bbc]
Ingkon sungkunsungkunonmu jala risihanmu jala tangkas sulingkitanmu pangalahona. —5 Mus.
Central Bikol[bcl]
Siyasaton nindo ini asin imbestigaran saka usisaon na marhay.—Deut.
Bemba[bem]
Mukafwaye no kuceeceeta no kwipukisha.—Amala.
Biak[bhw]
Mkosewar kaku fa mkofawi resari parkara ya, mkomam pyum kaku na, ma mkofuken. —Ul.
Bislama[bi]
Yufala i mas faenemaot gud se toktok ya i tru, no i no tru.—Dut.
Bangla[bn]
তুমি জিজ্ঞাসা করিবে, অনুসন্ধান করিবে, ও যত্নপূর্ব্বক প্রশ্ন করিবে।—দ্বিতীয়.
Batak Karo[btx]
Adi ibegindu berita-berita si bage, selidikilah [alu] mehuli. —Ul.
Bulu (Cameroon)[bum]
W’aye sili, a jeñ, a tu’a sili mban. —Dt.
Catalan[ca]
Cercaràs, i indagaràs, i preguntaràs diligentment (Deut.
Garifuna[cab]
Lunti hachíahan buidu libügürü katei ligía (2 Lur.
Cebuano[ceb]
Ikaw kinahanglang magsusi ug magtino ug magpakisayod sa bug-os. —Deut.
Chuukese[chk]
Oupwe achocho le kütta o akais pwüngün ei pworaus. —Tut.
Chuwabu[chw]
Nyuwo mvuze na malago, muziwe mpadduwelani makaniyá akala ejoyá jibaribari.—Olib.
Hakha Chin[cnh]
Nan dothlat lai i nan kawl lai i fel tein nan hal lai.—Deut.
Seselwa Creole French[crs]
Ou ava pran lenformasyon e fer en lanket konplet. —Det.
Czech[cs]
Budeš také hledat a pátrat a důkladně se dotazovat. (5. Mojž.
Chol[ctu]
Cheʼ ubibilix laʼ chaʼan, yom mi laʼ wen cʼajtin ti cʼunteʼ bʌ tʼan mi isujm jini tʼan (Dt.
Welsh[cy]
Rhaid i chi ymchwilio i’r mater a holi pobl yn fanwl i ddarganfod os ydy’r stori’n wir.—Deut.
Danish[da]
I skal undersøge sagen, efterforske den grundigt og indhente oplysninger. – 5. Mos.
German[de]
Du sollst suchen und nachforschen und dich gründlich erkundigen (5. Mo.
Dehu[dhv]
Tro eö a thele, me ishenyin, me hnyingëne hnyawa. —Deu.
Duala[dua]
O do̱li baise̱ na wasa na jue̱le̱ bwambwam. —Ndim.
Efik[efi]
Afo n̄ko enyene ndiyom, nnyụn̄ ndụn̄ọde nnyụn̄ ntịm mbụp. —Deut.
Greek[el]
Πρέπει να εξετάσεις το ζήτημα, κάνοντας σχολαστική έρευνα και αναζητώντας πληροφορίες. —Δευτ.
English[en]
You should look into the matter, making a thorough investigation and inquiry. —Deut.
Estonian[et]
Uurige seda põhjalikult ning tehke selle kohta järelepärimisi. (5. Moos.
Finnish[fi]
Sinun on etsittävä ja tutkittava ja kyseltävä perusteellisesti. (5. Moos.
Fon[fon]
Mi na yì ba dò na, bo na kan nǔ byɔ, bo na gbéjé kpɔ́n, bo na mɔ nǔ jɛ wu céɖécéɖé.—Sɛ́n.
French[fr]
Tu devras rechercher, enquêter et interroger avec soin (Deut.
Ga[gaa]
Taomɔ sane lɛ mli, bi mli ni opɛi mli fitsofitso. —5 Mo.
Guarani[gn]
Peaverigua porã vaʼerã upe ojeʼéva ha peporandu ótrope (Deut.
Gujarati[gu]
“તારે તપાસ કરવી ને શોધ કરીને ખંતથી પૂછપરછ કરવી.” —પુન.
Wayuu[guc]
Ekirajaainjachi maʼin pia otta püsakirüinjatü anain wanee kasa (Deut.
Gun[guw]
Hiẹ dona dindona whẹho lọ, bo gbadopọnna ganji bosọ gbeje e pọ́n kitokito.—Deut.
Ngäbere[gym]
Mäkwe kukwe ye mika gare jai, känäntari kwin bätä ngwantari (Deut.
Hausa[ha]
Sa’an nan za ka tambaya, ka yi bincike, ka bi sawo a hankali. —K. Sha.
Hindi[hi]
तुम उस मामले की तहकीकात करना, उसकी अच्छी तरह छानबीन करना और पूछताछ करना। —व्यव.
Hiligaynon[hil]
Usisaa ninyo ini sing maayo.—Deut.
Hmong[hmn]
Koj yuav tsum tshuaj thiab tshawb nrhiav thiab ua tib zoo nug. —Kc.
Croatian[hr]
To istraži, izvidi i temeljito se raspitaj o tome (5. Mojs.
Haitian[ht]
Nou dwe mennen bonjan ankèt epi poze kesyon pou n konnen si se vre. — Det.
Armenian[hy]
Քննիր, հետազոտիր եւ մանրակրկիտ հարցուփորձ արա (2 Օրենք 13։
Iban[iba]
Enti kita bisi ninga berita ti baka nya, pansik berita nya enggau silik.—U-dat.
Igbo[ig]
Ị ga-achọgharịkwa ma sie imi n’ala, jụọkwa ase nke ọma.—Diut.
Iloko[ilo]
Masapul . . . nga agsukimatka ken agusisaka ken agimtuodka a naan-anay. —Deut.
Icelandic[is]
„Þá skalt þú rannsaka þetta rækilega, spyrjast fyrir og grennslast eftir.“ – 5. Mós.
Isoko[iso]
Wha . . . kiotọ gwọlọ jẹ rọ ẹrera nọ; re wha ri.—Izie.
Italian[it]
Devi anche indagare e investigare e domandare con cura (Deut.
Japanese[ja]
あなたは徹底的に捜し,調べ,問いたださなければならない。(
Javanese[jv]
Iku nuli titi-priksanen, satitèkna lan takok-takokna kalawan tliti. —PT.
Georgian[ka]
უნდა გამოიძიოთ, გამოიკვლიოთ და საგულდაგულოდ გამოიკითხოთ (კან.
Kabiyè[kbp]
Ñɩnɩ camɩyɛ nɛ, ŋcɔna se pɩkɛ tʋtʋyɛ tɔm siŋŋ yaa we. —Wp.
Kongo[kg]
Nge fwete tadila kibeni diambu yina, kuzikisa yo mbote-mbote mpi kuyula.—Kul.
Kikuyu[ki]
Ũhoro ũcio nĩũgakĩũtuĩria o na ũũthuthurie, na ũũrĩrĩrie na kĩyo.—Gũcok.
Kuanyama[kj]
“Opo nee konakona, pula nokupulapula shili.” — Deut.
Kazakh[kk]
Бұл жайтты тексеріп, сұрастырып, анық-қанығына жетіңдер (Мұс. 5-ж.
Khmer[km]
ត្រូវ ស៊ើបសួរ រក ឲ្យ អស់ ពី ចិត្ត បើ ពិត ដូច្នោះ មែន។—ចោ.
Kannada[kn]
ಆ ಸಂಗತಿಯನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿಚಾರಿಸಿ ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.—ಧರ್ಮೋ.
Konzo[koo]
Mwasyabulya, n’erisonda-sonda, n’eribulya n’omuhwa. —Ebi.
Krio[kri]
Dɛn fɔ fɛnɔt gud fɔ ebul pruv se fɔ tru tru, bad bad tin lɛkɛ dat dɔn apin.—Dit.
Southern Kisi[kss]
“La nyuuniaa a ndi okɔɔ fɛsɛ fɛsɛ mi la sina nyɛ yɔnuŋ ndo.” —Ditɔnɔ.
San Salvador Kongo[kwy]
Ofwete toma tala e diambu, toma fimpulula yo toma yuvula.—Nsi.
Kyrgyz[ky]
Баарын териштирип, иликтеп, жакшылап сураштырып көр (Мыйз.
Ganda[lg]
Oneekenneenyanga n’onoonyereza era n’obuuliriza n’obwegendereza ku nsonga eyo. —Ma.
Lingala[ln]
Osengeli koluka mpe kotalatala mpe kotuna malamumalamu. —Mib.
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈົ່ງ ຊອກ ຫາ ແລະ ໄຕ່ ສວນ ເບິ່ງ ແລະ ສືບ ຖາມ ດີໆ.—ບັນຍັດ.
Luba-Katanga[lu]
Nankyo ukepangula ne kukimbidila ne kujija. —Kup.
Lunda[lun]
Mwakehulamu, mwakashinshikamu chachiwahi, mwakehujolamu chakashinshi.—Kuhit.
Luo[luo]
Eka ininon wach, kendo nidwar tiende, kendo nitim kinda kuom penjo. —Rap.
Lushai[lus]
Zâwt vêl ula, zawng chhuak ula, ṭhahnemngai takin zâwt rawh u.—Deut.
Latvian[lv]
Tev būs labi izmeklēt, izvaicāt, izklausīt un izjautāt. (5. Moz.
Mam[mam]
Kbʼajel kyqanine, kbʼajel kybʼiʼne ex kbʼajel kyjyoʼne wen (Deut.
Coatlán Mixe[mco]
Ko duˈun xymyëdoyˈattëty, yajxon nëjkx xynyibayeˈeytyë (Deut.
Morisyen[mfe]
To bizin examinn sitiasion-la, fer enn lanket ek poz kestion. —Det.
Malagasy[mg]
Hikaroka sy hamotopototra ary hanadihady tsara ianao.—Deot.
Marshallese[mh]
El̦aññe kom̦ naaj roñ kõn ennaan rot in, kom̦win lukkuun etale. —Dt.
Macedonian[mk]
Испитај го тоа, истражи го и темелно распрашај се за тоа (5. Мој.
Marathi[mr]
तर पुसतपास करावा, शोध करावा व बारकाईने पत्ता काढावा. —अनु.
Malay[ms]
Kamu harus memeriksa dan menyiasat perkara itu dengan teliti. —Ul.
Maltese[mt]
“Trid tfittex u tistħarreġ u tistaqsi bir- reqqa.”—Dt.
Burmese[my]
ဒီ ကိစ္စ ကို စုံစမ်း ရမယ်၊ သေသေချာ ချာ စစ်ဆေး မေးမြန်း ရမယ်။—တရား.
Norwegian[nb]
Du [skal] se nærmere på saken og undersøke og granske den nøye. – 5.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Moneki tikmatis tlen opanok, kuali xitlatemo uan xitetlajtlani (Deut.
North Ndebele[nd]
Kufanele libuzisise, lichwayisise lihlole ngokupheleleyo. —Dute.
Ndau[ndc]
Iwewe unofanera kupsakisisa, wosotesesa zve wobvunjisa.—Dt.
Lomwe[ngl]
Mwasyasye osuwela mukhalelo wa etxhu, eyo txhiri yeren’ye.—Malam.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kipiya ika kuajli tikitas, tiktlachilis niman titetlajtoltis (Deut.
Niuean[niu]
Ti huhu ai e koe, mo e kumikumi ai, mo e huhu fakamakutu ai ke he mena ia. —Teu.
Dutch[nl]
Je moet een onderzoek instellen en grondig navraag doen. — Deut.
South Ndebele[nr]
Nizakubuzisisa bese niyafunisisa nikhambe nibuza ngokuzimisela.—Dut.
Northern Sotho[nso]
Le tsomeng taba yeo, le e nyakišiše le go e botšišiša ka botlalo. —Doit.
Nyanja[ny]
Muzifunafuna, kufufuza ndi kufunsitsa za nkhani imeneyo.—Deut.
Nyankole[nyn]
Obibuuririze, obikuratirire, obicondooze. —Bir.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mun’funika kumbafufudza na kubvunzisisa nkhaniyo na kuifufudza mwakamderekho. —Bzak.
Oromo[om]
Iyyaafadhaa, qoraa, baʼeessa godhaa gaafadhaa!—Kes.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг сбӕрӕг кӕн, раиртас ӕй ӕмӕ йӕ бӕлвырд базон (Дык. з.
Panjabi[pa]
ਤੁਸੀਂ ਪੁੱਛੋ ਅਤੇ ਲੱਭੋ ਅਤੇ ਪੱਕਾ ਪਤਾ ਲਓ। —ਬਿਵ.
Pangasinan[pag]
Nepeg yon imbestigaan iya, ya usisaen yon maong tan mantepet kayo. —Deu.
Papiamento[pap]
Bo mester investigá i buska pa sa i informá profundamente. —Deu.
Polish[pl]
Będziesz szukał i dociekał, i dokładnie wypytywał (Powt. Pr.
Pohnpeian[pon]
Kumwail pahn rong soangen koasoi pwukat, kumwail rapahki ni keneinei. —Deud.
Portuguese[pt]
Você deve verificar o assunto, fazendo uma investigação e uma pesquisa cuidadosa. — Deut.
Quechua[qu]
Chaytaqa qankuna allinta yacharimunkichej sumajta tapukuspa (Deu.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamkunam sumaqta averiguankichik (Deut.
Cusco Quechua[quz]
Allintapunin qankunaqa tapupakunkichis (Deut.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
‘Shinapacha cajta, na shinapacha cajtapash alipacha tapushpa canllata yachangui’ (Deut.
Rundi[rn]
Utegerezwa rero kurondera, ugatohoza, ukabariritsa neza. —Gus.
Romanian[ro]
Să cercetezi, să cauți și să întrebi în mod amănunțit. (Deut.
Russian[ru]
Выясни, исследуй и тщательно расспроси об этом (Втор.
Sena[seh]
Musafunika kufufudza mwadidi na kusaka kudziwa khala pacitikadi cinthu cakuipa pakati panu.—Deut.
Sango[sg]
Mo bâ yâ ti tënë ni nzoni, mo gi ti hinga ye dä mbilimbili na mo hunda ndo na ndö ni. —Deut.
Sinhala[si]
“ඔබ ඒ ගැන හොඳින් සොයා බැලිය යුතුයි.”—ද්වි.
Sidamo[sid]
Konne coye hasiisanno garinni harunsitine buuxxe.—Mar.
Slovak[sk]
Budeš hľadať a pátrať a dôkladne sa vypytovať. (5. Mojž.
Slovenian[sl]
To razišči, preišči in o tem temeljito poizvej. (5. Mojz.
Samoan[sm]
E ao ona e saʻili ma suʻesuʻe ma iloiloina māeʻaeʻa.—Teu.
Shona[sn]
Iwe unofanira kutsvakawo, woongorora uye wobvunzisisa.—Dheut.
Albanian[sq]
Ti kërko, hulumto e pyet hollësisht.—Ligj.
Serbian[sr]
Istraži, ispitaj i potanko se raspitaj o tome (Pon. zak.
Saramaccan[srm]
Ee un jei sö wan soni, nöö un musu öndösuku di woto, nöö hakisi finifini ee sö di soni dë tuutuu. —Deto.
Sranan Tongo[srn]
Efu unu yere so wan tori, dan un musu ondrosuku èn aksi finifini efu a tru. —Deut.
Sundanese[su]
Dongdon, talengteng sing gemet. —Pam.
Swedish[sv]
Då ska du se närmare på det och göra en grundlig undersökning. (5 Mos.
Swahili[sw]
Mnapaswa kupeleleza jambo hilo, kufanya uchunguzi kamili na kuuliza kwa makini. —Kum.
Tamil[ta]
அது உண்மையா இல்லையா என்று நன்றாக விசாரிக்க வேண்டும், அலசி ஆராய வேண்டும்.—உபா.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháán gíʼmaa ma̱ta̱ya̱a̱ xkujndu, ma̱ta̱ya̱a̱ májánʼ ga̱jma̱a̱ ma̱ta̱ya̱a̱ káxi̱ (Deut.
Thai[th]
คุณ ต้อง จัด การ กับ เรื่อง นี้ ต้อง สืบสวน สอบ สวน อย่าง ละเอียด—ฉธบ.
Tigrinya[ti]
ነቲ ነገር ኣጻርዮ፡ ኣጸቢቕካ ድማ መርምሮን ሕተተሉን።—ዘዳ.
Turkmen[tk]
Yzarlap derňäň we gowy sorag-ideg ediň. Kan. tag.
Tagalog[tl]
Magsaliksik ka rin at magsiyasat at mag-usisa nang lubusan.—Deut.
Tetela[tll]
Wɛ pombaka menda dikambo diakɔ, nyangiayangia dimɛna ndo mimbola. —Eoh.
Tswana[tn]
O batlisise gape o tlhotlhomise o bo o botse thata.—Dute.
Tongan[to]
‘Oku totonu ke ke vakai‘i ‘a e me‘á ni, ‘o ke fakatotolo‘i faka‘āuliliki mo ‘eke.—Teu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Muyiwoni umampha nkhani yo, kweniso muyifufuzi mwakukwana.—Mara.
Tonga (Zambia)[toi]
Mweelede kwaalanga-langa makani aaya, akuvwuntauzya akubuzya-buzya kabotu-kabotu. —Dt.
Tojolabal[toj]
Ja weʼn tʼilan oja kʼel ja abʼali, spaklajel lek sok sjobʼjel lek (Deut.
Turkish[tr]
Konuyu araştıracak, inceleyecek, iyice soruşturacaksın (Tekr.
Tsonga[ts]
sU fanele u lavisisa, u kambisisa, naswona u vutisisa swinene.—Det.
Tswa[tsc]
U ta hlolisisa mhaka leyo, u wutisisa khwatsi. — Dhewu.
Tatar[tt]
Син бу турыда җентекләп сораштыр һәм моны тирәнтен тикшер (Кан.
Tooro[ttj]
Nubwo olikaguza noserra nokaguliriza muno. —Bir.
Tumbuka[tum]
Muyiwone makora nkhani iyo, mupenjelere na kufumbilira.—Doto.
Twi[tw]
Hwehwɛ asɛm no mu hwɛ sɛ ɛyɛ nokware anaa.—Deut.
Tahitian[ty]
E ui oe i reira, e imi maite, e tamau maite hoi i te ui.—Deut.
Tzeltal[tzh]
Yame atsajtay awil ta lek, yame awil sok yame ajojkʼoy ta lek (Deut.
Tzotzil[tzo]
Skʼan xajakʼik lek me melel (Deut.
Uighur[ug]
Сән шуниң тоғрисида сорап беқип, тәптиш қилип, диққәт билән тәһқиқлигәйсән (Қ. шәр.
Ukrainian[uk]
Розгляньте цю справу, старанно дослідіть її і про все розпитайте (Повт.
Venda[ve]
Hone u vhudzise, u ṱoḓe, u sengise ngangoho. —Doit.
Waray (Philippines)[war]
Dida hito makisayud ka ngan magsusi, ngan magpakiana ha minauyatmon. —Deut.
Wallisian[wls]
E ke fai anai ni fekumi totonu o ke sivisivi anai pea mo ke fehufehui anai.—Tet.
Xhosa[xh]
Uze uphande, uhlolisise, ubuzise ngokucokisekileyo. —Dut.
Yao[yao]
Ajipikanicisyeje ngani josope, kujiwungunya cenene soni kuwucisya ya nganijo.—Deut.
Yoruba[yo]
Kí ìwọ tọsẹ̀ rẹ̀, kí o sì ṣe àyẹ̀wò, kí ó sì wádìí kínníkínní. —Diu.
Yucateco[yua]
Unaj a xakʼal ilkeʼex maʼalob (Deu.
Isthmus Zapotec[zai]
Napa xidé guʼyaʼ chaahuiluʼ xi guca, guni investigarluʼ ne guinabadxiidxaluʼ (Deut.
Zande[zne]
Oni ki nisana he, ki niwisigi he, ki sana he nyanyaki.—Pa Rug.
Zulu[zu]
Kumelwe futhi ufune, uphenye futhi ubuzisise.—Dut.