Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
لكن ما لا تأخذه في الحسبان هو ان الافعى السامة ذات الحفرة قادرة على «رؤية» الحرارة المنبعثة من جسمها الدافئ، وذلك سوء تقدير مميت.
Cebuano[ceb]
Apan wala hunahunaa niini ang abilidad sa bitin nga pit viper nga makabatyag sa kainit nga migula sa lawas sa ilaga —usa ka sayop nga pagtuo nga misangpot sa kamatayon.
Danish[da]
Men noget den ikke har taget højde for, er grubeormens evne til at „se“ varmen der stråler ud fra musen — og det er en fatal undervurdering!
German[de]
Sie ahnt jedoch nichts von der Fähigkeit der Grubenotter, die Wärmestrahlung ihres Körpers zu „sehen“ — ein fataler Irrtum.
Greek[el]
Αλλά δεν λαβαίνει υπόψη του ότι ο κροταλίας έχει την ικανότητα να «βλέπει» τη θερμότητα που εκπέμπει το ζεστό σώμα του ποντικού —μοιραία παράλειψη.
English[en]
But it does not anticipate the pit viper’s ability to “see” the heat radiating from the mouse’s warm body —a fatal misjudgment.
Spanish[es]
Incapaz de prever que la serpiente de cascabel puede “ver” en la oscuridad el calor que irradia su cuerpo, el roedor se siente a salvo, un grave error por su parte.
Estonian[et]
Ent see on saatuslik viga – ta ei oska oodatagi, et lõgismaol on võime „näha” hiire kehast kiirguvat soojust.
Finnish[fi]
Se tekee kuitenkin kohtalokkaan virhearvioinnin: se ei ole varautunut kalkkarokäärmeen kykyyn ”nähdä” hiiren lämpimästä ruumiista säteilevää lämpöä.
French[fr]
Elle oublie cependant qu’un crotalidé est capable de “ voir ” la chaleur émise par son corps ; erreur fatale !
Croatian[hr]
I ne sluti da zmija jamičarka “vidi” toplinu koju širi njegovo tijelo, što je u njegovom slučaju kobni propust.
Hungarian[hu]
Meleg testéből eközben hő áramlik ki, és vesztére nem számít arra, hogy a csörgőkígyó „látja” ezt.
Indonesian[id]
Tetapi, ia tidak mengantisipasi kesanggupan ular bandotan-bercelah untuk ”melihat” radiasi panas dari tubuh tikus yang hangat —salah penilaian yang fatal.
Icelandic[is]
En hún reiknar ekki með holusnáknum sem getur „séð“ varmaútgeislunina frá heitum líkama hennar. Mistökin kosta músina lífið.
Italian[it]
Ma non tiene conto che il serpente dalle fossette è capace di “vedere” il calore irradiato dal suo corpo caldo: un errore di valutazione fatale.
Japanese[ja]
しかし,ネズミの温かい体から発せられる熱を“見る”ことができるマムシの能力を計算に入れていません。 致命的な判断ミスです。
Kyrgyz[ky]
Ошол учурда денесинен чыккан жылуулукту оюк баш жыландын «көрүп» турганын ал макулук кайдан билсин.
Lithuanian[lt]
Deja, tai lemtinga klaida, nes duobagalvė gyvatė geba „matyti“ nuo jos kūno spinduliuojančią šilumą.
Latvian[lv]
Taču pele nav ņēmusi vērā klaburčūskas spēju ”redzēt” tās ķermeņa izstaroto siltumu, un šī kļūda tai kļūst liktenīga.
Maltese[mt]
Imma ma jobsorx li s- serp tal- ħofra għandu l- kapaċità li “jara” l- mewġ tas- sħana ħierġa minn ġol- ġisem sħun tal- ġurdien —idea żbaljata li se tiswielu ħajtu.
Norwegian[nb]
Den regner ikke med gruveslangens evne til å «se» varme som stråler ut fra en varmblodig kropp — en skjebnesvanger feilbedømmelse.
Dutch[nl]
Maar ze is niet bedacht op het vermogen van de groefkopadder om de warmte te „zien” die het muizenlijfje uitstraalt — een fatale vergissing.
Polish[pl]
Nie uświadamia sobie jednak, że czający się nieopodal grzechotnik „widzi” ciepło emanujące z jej ciała — a to jest dla niej zgubne.
Portuguese[pt]
Mas despercebe a capacidade da cascavel de “enxergar” o calor que irradia do corpo do camundongo — um erro fatal.
Romanian[ro]
Dar nici nu-i trece prin căpşoru-i micuţ că vipera-cu-gropiţe poate „percepe“ căldura emisă de corpul său — o greşeală fatală.
Russian[ru]
Но она не знает, что ямкоголовая змея обладает способностью «видеть» тепло, излучаемое ее телом, и это незнание стоит ей жизни.
Sinhala[si]
එනමුත් තමාගේ උණුසුම් සිරුරෙන් නිකුත් වන රත් වූ කිරණ පලා පොළඟාට “දැනෙන” බව මීයා නොදනියි. මීයා කරන්නේ මරු කැඳවන වැරදි විනිශ්චයකි.
Slovak[sk]
Ale nepočíta s tým, že štrkáč dokáže „vidieť“ teplo, ktoré vyžaruje jej telo — čo je osudná chyba.
Slovenian[sl]
Vendar ne sluti, da kača jamičarka lahko »vidi« toploto, ki jo oddaja miškino toplo telo – usodna presoja.
Serbian[sr]
I ne sluti da zmija jamičarka može da „vidi“ toplotu koju zrači njegovo telo — što je fatalna zabluda.
Swedish[sv]
Men musen räknar inte med näsgropsormens förmåga att ”se” värmen som strålar ut från den varma kroppen – en livsfarlig missbedömning.
Congo Swahili[swc]
Lakini hana habari kwamba nyoka aina ya kipiri anaweza kutambua joto linalomtoka mwilini. Ole wake!
Tagalog[tl]
Subalit hindi nito naisip ang kakayahan ng ulupong na “makita” ang lumalabas na init mula sa katawan ng daga —isang maling akala na nakamamatay.
Ukrainian[uk]
Але навіть не підозрює, що ямкоголов (підродина отруйних змій) здатний «бачити» теплоту, яку вона виділяє.
Urdu[ur]
لیکن یہ سانپ کی چوہے کے جسم سے نکلنے والی حرارت کو ”محسوس“ کرنے کی خصوصیت نہیں رکھتا اور یہی مُہلک ثابت ہوتا ہے۔
Vietnamese[vi]
Nhưng nó đâu ngờ rằng loài rắn độc có khả năng “thấy” được nhiệt phát ra từ cơ thể ấm áp của nó—một sai lầm nguy hiểm.