Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ለምሳሌ፣ የቲታን ግድብ ሲፈርስ፣ አንድ የኋኛው ቀን ቅዱሳን ጥንዶች ከቤታቸው በብዙ ማይሎች እርቀው በመጓዝ ላይ ነበሩ።
Arabic[ar]
مثلاً، عندما انهار سد تيتون كان هناك زوجين مسافرين من قديسي الأيام الأخيرة ، كانا على بُعد أميال من منزلهما.
Bulgarian[bg]
Например, когато се скъса дигата на язовира Титон, една двойка светии от последните дни били на път далеч от дома си.
Bislama[bi]
Eksampol. Taem Teton Dam i brok, wan Lata-dei Sent kapol i bin stap travel, longwe long hom blong tufala.
Cebuano[ceb]
Sama pananglit, sa dihang naguba ang Teton Dam, usa ka magtiayon nga mga Santos sa Ulahing mga Adlaw nagbiyahe, nga layo kaayo sa ilang panimalay.
Czech[cs]
Když se například protrhla hráz přehrady Teton, byl jeden manželský pár z Církve na cestách, daleko od domova.
Danish[da]
Da Teton-dæmningen for eksempel brød sammen, var et sidste dages hellig-ægtepar ude at rejse et stykke fra deres hjem.
German[de]
Als der Teton-Staudamm brach, war beispielsweise ein Ehepaar, das der Kirche angehörte, gerade auf Reisen, meilenweit von zuhause entfernt.
English[en]
For example, when the Teton Dam broke, a Latter-day Saint couple was traveling, miles away from their home.
Estonian[et]
Näiteks kui Tetoni tamm purunes, oli üks viimse aja pühadest abielupaar parasjagu kodust kilomeetreid eemal reisimas.
Finnish[fi]
Esimerkiksi kun Teton-pato murtui, eräs myöhempien aikojen pyhiin kuuluva pariskunta oli matkalla, kilometrien päässä kodistaan.
Fijian[fj]
Kena ivakaraitaki, ena kacabote ni Teton Dam, erau a gade voli ena dua na vanua vicavata na maile mai nodrau itikotiko e dua na veiwatini Yalododonu Edaidai.
French[fr]
Par exemple, lorsque le barrage sur la Teton a cédé, un couple de saints des derniers jours était en voyage, à des kilomètres de chez lui.
Gilbertese[gil]
N aron te katooto, ngke e urubeke te Oo n Ran ae Teton, a mwananga taanga ae Aomata aika Itiaki tabeua te maaire man mweengaia.
Hmong[hmn]
Ua piv txwv hais tias, thaum Qhov Chaw Tauv Dej Teton tawg, ib khub niam txiv uas yog ob tug Neeg Ntseeg hauv Hnub Nyoog Kawg twb mus ua si nyob deb ntawm nkawd lub tsev.
Hungarian[hu]
Amikor például a Teton-gát átszakadt, egy utolsó napi szent házaspár éppen úton volt, mérföldekre az otthonuktól.
Armenian[hy]
Օրինակ, երբ Տետոն ամբարտակը կոտրվեց, Վերջին Օրերի Սրբերի մի զույգ ճամփորդում էր տնից հեռու։
Indonesian[id]
Misalnya, ketika Bendungan Teton pecah, suatu pasangan Orang Suci Zaman Akhir sedang melakukan perjalanan, bermil-mil jauhnya dari rumah mereka.
Icelandic[is]
Þegar Teton-stíflan brast, þá voru til að mynda Síðari daga heilagra hjón á ferðalagi langt frá heimili sínu í Rexburg.
Italian[it]
Per esempio, quando la diga di Teton è collassata, una coppia di Santi degli Ultimi Giorni era in viaggio, a chilometri di distanza da casa.
Japanese[ja]
例えば,アイダホ州のティートンダムが決壊したとき,ある末日聖徒の夫婦は自宅から遠く離れた地方を旅行中でした。
Georgian[ka]
მაგალითად, როცა ტეტონის დამბა დაინგრა, უკანასკნელ დღეთა წმინდანთა წყვილი სახლიდან შორს მოგზაურობდა.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Jo’ reetalil a’an, naq kijore’ li represa Teton, jun sumal aj Santil Paab’anel yookeb’ chi b’eek, k’iila kiloom xnajtileb’ rik’in li rochoch.
Kosraean[kos]
In oacna, ke Dam Teton tuh muhsahllah ah, sie siyacnyacn luhn alu uh elos oruh fuhfahsryucsr lalos, suc ma elos loessuhlah liki lohm selos.
Lingala[ln]
Ndakisa, ntango Baraje ya Teton ebukanaki, mibale ya Basantu ya mikolo ya Nsuka basalaki mobembo, bakilometele mosika uta bandako na bango.
Lao[lo]
ຍົກ ຕົວ ຢ່າງ, ຕອນ ເຄື່ອນ ທີທັນ ແຕກ, ຜົວ ເມຍ ໄພ່ ພົນ ຍຸກ ສຸດ ທ້າຍ ຄູ່ ຫນຶ່ງ ກໍາ ລັງ ເດີນ ທາງ, ໄກ ຈາກ ບ້ານ ເຮືອນ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, tuo metu, kai pratrūko Titono užtvanka, viena pastarųjų dienų šventųjų pora buvo kelionėje už daugelio mylių nuo savo namų.
Latvian[lv]
Piemēram, brīdī, kad sagruva Tetonas dambis, kāds pēdējo dienu svēto pāris bija devies ceļojumā, atrodoties kilometriem tālu no savām mājām.
Malagasy[mg]
Ohatra, tamin’ny fotoana nahavakisan’ny tohodranon’i Teton dia tany amin’ny kilaometatra maromaro niala ny tranony ny mpivady Olomasin’ny Andro Farany iray.
Marshallese[mh]
N̄an waanjon̄ak, ke Tenton Dame eo eaar rup, ruo ripālele in Armej ro Rekwojarjar ilo Raan-ko Āliktata raar ito–itak, m̧aiiļ ettoļo̧k jān m̧weo im̧weer.
Malay[ms]
Sebagai contoh, semasa Empangan Teton pecah, satu pasangan Orang Suci Zaman Akhir sedang dalam perjalanan.
Norwegian[nb]
Da Tetondammen brast, var for eksempel et siste-dagers-hellig ektepar på reise, langt unna hjemmet sitt.
Dutch[nl]
Toen bijvoorbeeld de Teton Dam brak, was een echtpaar van de kerk ver van huis op reis.
Palauan[pau]
Uai tial okesiu, sera dam er a Teton a lemeteruud, ea obekl el Uriur-klebesei el Santo e mla omerael, el mle kmal cheroid er a blirir.
Polish[pl]
Na przykład, kiedy pękła tama Teton, pewna para świętych w dniach ostatnich przebywała akurat w podróży, wiele kilometrów od domu.
Portuguese[pt]
Por exemplo, quando a represa Teton se rompeu, um casal da Igreja estava viajando, a vários quilômetros de sua casa.
Romanian[ro]
De exemplu, când barajul Teton s-a rupt, un cuplu de sfinți din zilele din urmă călătorea la mulți kilometri depărtare de căminul lor.
Russian[ru]
Например, когда плотина «Тэтон» рухнула, одна супружеская пара Святых последних дней была на отдыхе за много километров от дома.
Swedish[sv]
När Tetondammen brast var till exempel ett gift par i kyrkan på en resa flera mil från sitt hem.
Swahili[sw]
Kwa mfano, wakati Bwawa la Teton lilipobomoka, wanandoa wa Watakatifu wa Siku za Mwisho walikuwa safarini, maili nyingi mbali kutoka nyumbani kwao.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, டீட்டன் அணை உடையும்போது, அவர்களது வீட்டிலிருந்து மைல்களுக்கு அப்பால் ஒரு பிற்காலப் பரிசுத்தவான் தம்பதியர் பிரயாணம் பண்ணிக்கொண்டிருந்தனர்.
Tagalog[tl]
Halimbawa, noong nagiba ang Teton Dam, isang mag-asawang Banal sa mga Huling Araw ang kasalukuyang nasa biyahe, na milya-milya ang layo sa kanilang bahay.
Tahitian[ty]
’Ei hiʼoraʼa, ’a pararī ai te pahuraʼa pape nō Teton, tē tere ra te hōʼē tāne ʼe tāna vahine, e rave rahi kilometera i te ātea i tō rāua fare.
Ukrainian[uk]
Наприклад, коли прорвало дамбу Тетон-Дем, одне подружжя було в дорозі за багато миль від свого дому.
Vietnamese[vi]
Ví dụ, khi Đập Teton bị vỡ, một cặp vợ chồng Thánh Hữu Ngày Sau khi đó đang đi du lịch cách xa nhà họ hàng dặm.