Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ons hierdie stad in die laat 1950’s besoek het, was daar net twee Getuies—’n sendeling en ’n plaaslike broer.
Amharic[am]
በ1950ዎቹ መገባደጃ ላይ ይህችን ከተማ ስንጎበኝ በዚያ የነበሩት የይሖዋ ምሥክሮች አንድ ሚስዮናዊና አንድ የአካባቢው ወንድም ብቻ ነበሩ።
Arabic[ar]
لدى زيارتنا هذه المدينة في اواخر الخمسينات، لم يكن فيها سوى شاهدين ومرسل وأخ محلي.
Central Bikol[bcl]
Kan magdalaw kami sa siudad na iyan kan huring mga taon kan dekada nin 1950, duwa sana an Saksi dian—sarong misyonero asin sarong taga dian na tugang na lalaki.
Bemba[bem]
Ilyo twaile muli ulya musumba ku kupwa kwa ba1950, mwali fye ba Nte babili, umo ali ni mishonari e lyo umo ni munyina wa kulya kwine.
Bulgarian[bg]
Когато посетихме този град около двайсет години по–рано, там имаше само двама Свидетели — един мисионер и един местен брат.
Bangla[bn]
১৯৫০ সালের শেষের দিকে আমরা যখন সেই শহর পরিদর্শন করেছিলাম, তখন সেখানে মাত্র দুজন সাক্ষি ছিল, একজন ছিল মিশনারি ও অন্যজন স্থানীয় ভাই।
Cebuano[ceb]
Sa pagduaw namo niadtong hinapos sa katuigan sa 1950, duha lang ang Saksi didto, usa ka misyonaryo ug usa ka lokal nga brader.
Hakha Chin[cnh]
A luancia kum 15 hrawng ah mah khua kan rak tlawn lioah missionary pakhat le cuka khuami unaupa pakhat lawng Jehovah Tehte an rak si.
Czech[cs]
Když jsme toto město navštívili koncem 50. let, byli tam jen dva svědkové — misionář a jeden místní bratr.
Danish[da]
Da vi sidst havde besøgt byen, i 1950’erne, var der kun to forkyndere, en missionær og en lokal broder.
Ewe[ee]
Esi míeyi ɖasrã du ma kpɔ le 1950-awo ƒe nuwuwu la, Ðasefo eve koe nɔ dua me: dutanyanyuigblɔla ɖeka, kple nutoa me nɔviŋutsu ɖeka.
Efik[efi]
Ke ini ikakade obio oro ke utịt utịt iduọk isua 1950, Ntiense iba kpọt ẹkedu do, isụn̄utom kiet ye eyenete kiet.
Greek[el]
Όταν την είχαμε επισκεφτεί στα τέλη της δεκαετίας του 1950, υπήρχαν μόνο δύο Μάρτυρες εκεί, ένας ιεραπόστολος και ένας ντόπιος αδελφός.
English[en]
When we visited that city in the late 1950’s, only two Witnesses were there, a missionary and a local brother.
Spanish[es]
En aquellos años, los únicos Testigos que había eran un misionero y un hermano del lugar.
Estonian[et]
Kui me seal 1950-ndate lõpu poole käisime, oli seal ainult kaks tunnistajat: üks misjonär ja üks kohalik vend.
Persian[fa]
در اواخر دههٔ ۱۹۵۰ فقط دو شاهد در آنجا زندگی میکردند؛ یکی میسیونر و دیگری برادری محلّی.
Finnish[fi]
Kun olimme 1950-luvun lopulla vierailleet tuossa kaupungissa, siellä oli vain kaksi todistajaa: lähetystyöntekijä ja paikallinen veli.
Fijian[fj]
Ni keirau sikova na siti qori ena icavacava ni yabaki 1950, e rua ga na ivakadinadina tagane e kea, e dua e daukaulotu qai dua tale e itaukei.
French[fr]
Lorsque nous avions prêché dans cette ville à la fin des années 1950, elle ne comptait que deux Témoins : un missionnaire et un frère de la région.
Ga[gaa]
Beni wɔyasara nakai maŋ lɛ yɛ afi 1950 afii lɛ naagbee gbɛ lɛ, no mli lɛ Odasefoi enyɔ pɛ, maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔ ko kɛ nyɛmi nuu ko ni yɔɔ nakai maŋ lɛ mli lɛ, ni yɔɔ jɛmɛ.
Gun[guw]
To whenue mí dla tòdaho enẹ pọ́n sẹpọ vivọnu owhe 1950 lẹ tọn, Kunnudetọ awe gee wẹ tin to finẹ, enẹ wẹ mẹdehlan de po mẹmẹsunnu lẹdo lọ tọn dopo po.
Hausa[ha]
Sa’ad da muka ziyarci wannan birnin a kusan ƙarshen shekara ta 1950 da 1959, Shaidu biyu ne kaɗai suke wurin, wato wani mai hidima na ƙasar waje da kuma wani ɗan’uwa daga yankin.
Hebrew[he]
כשביקרנו בה לראשונה בשלהי שנות ה־50 היו שם רק שני עדי־יהוה — שליח אחד ואח מקומי.
Hindi[hi]
जब हम 1950 के दशक के आखिरी सालों में वहाँ गए, तब वहाँ सिर्फ दो साक्षी थे, एक मिशनरी और दूसरा वहीं का रहनेवाला एक भाई।
Hiligaynon[hil]
Sang ginduaw namon ini sang ulihi nga bahin sang katuigan 1950, duha lang ang Saksi diri, isa ka misyonero kag isa ka lokal nga utod nga lalaki.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1950 lalodiai, Ibarra ai vadivadi neganai, Witnes tadikaka rua sibona idia noho.
Croatian[hr]
Kad smo krajem 1950-ih bili u tom gradu, ondje su bila samo dva Jehovina svjedoka — jedan misionar i jedan brat koji je bio odande.
Haitian[ht]
Lè nou te vizite vil sa a nan fen ane 50 yo, te gen de frè Temwen Jewova sèlman lòt bò a, yon misyonè ak yon lòt frè ki moun zòn nan.
Hungarian[hu]
Amikor az 50-es évek végén ellátogattunk ebbe a városba, még csak két Tanú lakott ott, egy misszionárius és egy helyi testvér.
Armenian[hy]
Երբ 1950-ականների վերջում այցելել էինք այդ քաղաք, այնտեղ միայն երկու Վկա կար՝ մի միսիոներ եւ մի տեղաբնակ եղբայր։
Indonesian[id]
Ketika kami mengunjungi kota itu pada akhir 1950-an, hanya ada dua Saksi di sana, seorang utusan injil dan seorang saudara setempat.
Igbo[ig]
Mgbe anyị letara obodo ahụ n’agbata afọ 1956 na 1959, ihe e nwere ebe ahụ bụ naanị Ndịàmà Jehova abụọ, otu onye ozi ala ọzọ na otu nwanna bụ́ onye obodo ahụ.
Iloko[ilo]
Idi binisitami dayta a siudad iti arinunos ti dekada 1950, adda laeng dua a Saksi sadiay —maysa a misionero ken maysa a lumugar a kabsat.
Icelandic[is]
Þegar við komum þangað fyrir 1960 voru aðeins tveir boðberar þar, trúboði og bróðir sem var heimamaður.
Isoko[iso]
Nọ ma weze kpohọ ẹwho yena taure ukpe ọ 1960 u te ti te, Isẹri Jihova ivẹ ọvo e jariẹ, koyehọ imishọnare ọvo gbe oniọvo-ọmọzae jọ nọ ọ rrọ ohwo ẹwho na.
Italian[it]
Quando l’avevamo visitata alla fine degli anni ’50, c’erano solo due Testimoni: un missionario e un fratello locale.
Japanese[ja]
1950年代後半にそこを訪れた時,エホバの証人は二人だけでした。 宣教者と地元の兄弟です。
Georgian[ka]
როდესაც 50-იანი წლების დასასრულს ეს ქალაქი მოვინახულეთ, იქ მხოლოდ ორი მოწმე იყო — ერთი მისიონერი და ერთი ადგილობრივი ძმა.
Korean[ko]
1950년대 후반에 우리가 그 도시를 방문했을 때, 그곳에 증인이라고는 선교인 한 명과 현지 형제 한 명뿐이었습니다.
Kaonde[kqn]
Kimye kyo twafwakashijile uno taunyi ku mpelo ya 1950, mwajingatu Bakamonyi babiji, mishonale ne mulongo wa konkakwa.
Ganda[lg]
Ku mulundi gwe twasooka okugenda mu kibuga ekyo ng’emyaka gya 1950 ginaatera okuggwaako, waaliyo Abajulirwa ba Yakuwa babiri bokka, omuminsani n’ow’oluganda enzaalwa y’omu kitundu ekyo.
Lingala[ln]
Ntango tokendaki kotala engumba yango na nsuka ya bambula ya 1950, Batatoli bazalaki kaka mibale, misionɛrɛ moko ná ndeko moko ya engumba yango.
Lozi[loz]
Ha ne lu potezi tolopo yeo ka 1950, ne ku na ni feela Lipaki ze peli, ili mulumiwa a li muñwi ni muzwale a li muñwi wa mwa sibaka seo.
Lithuanian[lt]
Kai čia lankėmės šešto dešimtmečio pabaigoje, mieste tebuvo du liudytojai — misionierius ir vienas vietinis brolis.
Luba-Lulua[lua]
Patuvua bakumbule tshimenga atshi mu bidimu bia 1950, muvua anu Bantemu babidi, mbuena kuamba ne: misionere umue ne muanetu wa balume wa mu tshimenga atshi.
Luvale[lue]
Omu twatambukilile nganda kana mumyaka yakukokela kuji 1960, munganda kana mwapwile kaha Vinjiho vavali, kamishonali nandumbwetu weka.
Lunda[lun]
Chitwahempwili iwu musumba kukumana kwachaaka cha 1950, mwadiña hohu aYinsahu ayedi, kamishonali nimana kwetu wakuna kwiluña.
Luo[luo]
Kane walimo dalano e giko higini mag 1950, ne nitie mana Joneno ariyo kende, misonari achiel kod owadwa mane jakanyo.
Latvian[lv]
Kad mēs bijām apmeklējuši šo pilsētu piecdesmito gadu beigās, tajā bija tikai divi Jehovas liecinieki — viens misionārs un kāds vietējais brālis.
Malagasy[mg]
Rahalahy misionera iray sy rahalahy iray no mba Vavolombelona tao, tamin’izahay nitsidika tany taloha kelin’ny 1960.
Marshallese[mh]
Ke kõmro ar lol̦o̦k jikin in m̦oktal̦o̦k, ear wõr wõt ruo Ri Kõnnaan ro an Jeova ie, juon mejinede im juon brother me ear dik im rũttol̦o̦k ilo jikin in.
Macedonian[mk]
Кога го посетувавме овој град во 1950-ите, во него имаше само двајца Сведоци — еден мисионер и еден тамошен брат.
Malayalam[ml]
1950-കളുടെ ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ ആ പട്ടണം സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ ഒരു മിഷനറിയും പ്രദേശത്തെ ഒരു സഹോദരനും ഉൾപ്പെടെ രണ്ടുസാക്ഷികളേ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നുള്ളൂ.
Marathi[mr]
सन १९५० च्या अखेरीस आम्ही त्या शहराला भेट दिली तेव्हा तिथं केवळ दोन साक्षीदार होते; एक मिशनरी आणि एक स्थानिक बांधव.
Maltese[mt]
Meta żorna din il- belt fl- aħħar tas- snin 50, kien hemm biss żewġ Xhieda joqogħdu hemmhekk, missjunarju u ħu lokali.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်လွန်နှစ်တွေတုန်းက အဲဒီမြို့ကို ကျွန်တော်တို့လည်ပတ်ခဲ့တဲ့အချိန်မှာ ခရစ်ယာန်သာသနာပြုတစ်ယောက်နဲ့ ဒေသခံညီအစ်ကို တစ်ယောက်ပဲရှိတယ်။
Norwegian[nb]
Da vi besøkte byen på slutten av 50-tallet, var det bare to forkynnere der, en misjonær og en bror fra stedet.
Nepali[ne]
सन् १९५० दशकको अन्ततिर त्यस सहरको भ्रमण गर्दा त्यहाँ जम्मा दुई जना साक्षी थिए, एक जना मिसनरी र अर्को स्थानीय भाइ।
Niuean[niu]
He ahiahi e maua e taone ia he matahiku he atu tau 1950, tokoua ni e Fakamoli i ai, ko e misionare mo e matakainaga taane i ai.
Dutch[nl]
Toen waren er maar twee Getuigen: een zendeling en een plaatselijke broeder.
Northern Sotho[nso]
Ka bo-1950 ge re be re etetše motse woo, go be go na le Dihlatse tše pedi feela, moromiwa gotee le ngwanabo rena wa lefelong leo.
Nyanja[ny]
Pamene tinafika mumzindawo cha kumapeto kwa zaka za m’ma 1950, munali Mboni ziwiri zokha, mmishonale mmodzi ndi m’bale mmodzi wa komweko.
Oromo[om]
Bara 1950mmaniitii magaalaa kana yeroo daawwannu, Dhugaa Baatota lama jechuunis misiyoonii tokkoofi obboleessa jiraataa magaalattii taʼe qofatu ture.
Panjabi[pa]
ਜਦੋਂ ਅਸੀਂ 1950 ਦੇ ਦਹਾਕੇ ਦੇ ਅਖ਼ੀਰਲੇ ਸਾਲਾਂ ਵਿਚ ਉਸ ਸ਼ਹਿਰ ਗਏ ਸਾਂ, ਤਾਂ ਉੱਥੇ ਸਿਰਫ਼ ਦੋ ਗਵਾਹ ਸਨ, ਇਕ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਤੇ ਇਕ ਸਥਾਨਕ ਭਰਾ।
Pangasinan[pag]
Sanen binisita mi itan a sirkito nen 1950’s, duatduara ni labat so Tasi ditan, sakey a misionero tan sakey ya agin taga’d tan.
Pijin[pis]
Klosap long 1960, taem mifala visitim datfala taon, tufala Witness nomoa stap long there, wanfala missionary and nara brata from datfala ples.
Polish[pl]
Gdy odwiedziliśmy je pod koniec lat pięćdziesiątych, było tam zaledwie dwóch Świadków — misjonarz i jeden miejscowy brat.
Portuguese[pt]
Quando a visitamos no fim da década de 50, havia ali só duas Testemunhas de Jeová, um missionário e um irmão local.
Quechua[qu]
Chay wataspiqa, iskay Jehovamanta sutʼinchaqkunalla karqanku, juk misionero, juknintaq chay llaqtayuq hermano.
Ayacucho Quechua[quy]
Chay watakunapiqa iskay Testigollam karqa, huk misionero hukninñataq chay llaqtayoq iñiqmasinchik.
Cusco Quechua[quz]
Chayllaraq chay llaqtata rishaqtiyqa iskay iñiqkunallan karqan, huk misionerowan llaqtamanta huk iñiqllawan.
Rundi[rn]
Igihe twagendera ico gisagara mu mpera z’imyaka ya 1950, hari Ivyabona babiri gusa, ni ukuvuga umumisiyonari umwe n’umuvukanyi wo muri ako karere.
Romanian[ro]
Când îl vizitaserăm la sfârşitul anilor ’50, aici nu erau decât doi Martori: un misionar şi un frate local.
Russian[ru]
Когда мы посещали этот город в конце 1950-х годов, там было всего два Свидетеля — миссионер и один местный брат.
Kinyarwanda[rw]
Igihe twasuraga uwo mugi mu mpera y’imyaka ya za 50, hari Abahamya babiri gusa, ni ukuvuga umumisiyonari umwe n’umuvandimwe umwe wo muri ako gace.
Sinhala[si]
අපි 1950 ගණන්වල අග භාගයේ එහේ යද්දී හිටියේ එක මිෂනාරිවරයෙකුයි තවත් සහෝදරයෙකුයි විතරයි.
Slovak[sk]
Keď sme ho navštívili koncom päťdesiatych rokov, boli tam iba dvaja svedkovia — jeden misionár a jeden miestny brat.
Slovenian[sl]
Ko sva proti koncu 50-ih let prejšnjega stoletja obiskala to mesto, sta bila v njem samo dva Pričevalca: misijonar in domači brat.
Samoan[sm]
Ina ua ma asia lenā aai a o lata i le 1960, e na o le toʻalua Molimau na iai, o se misionare, ma se uso mai lenā aai.
Shona[sn]
Patakashanyira guta iroro ma1950 ava kunopera, maingova neZvapupu zviviri, mumishinari neimwe hama yemo.
Albanian[sq]
Kur vizituam atë qytet në fund të viteve 50, kishte vetëm dy Dëshmitarë: një misionar dhe një vëlla vendës.
Serbian[sr]
Kada smo krajem 1950-ih bili u tom gradu, u njemu su bila samo dva Svedoka — jedan misionar i jedan tamošnji brat.
Sranan Tongo[srn]
Di wi go na a foto dati wan pisi ten bifo 1960, dan tu Kotoigi nomo ben de drape, namku wan zendeling nanga wan brada fu a kontren drape.
Southern Sotho[st]
Qetellong ea bo-1950 ha re ne re etela motse oo, ho ne ho e-na le Lipaki tse peli feela, e le mor’abo rōna oa moromuoa le oa sebakeng seo.
Swedish[sv]
När vi besökte den staden i slutet av 50-talet fanns det bara två vittnen där, en missionärsbroder och en annan broder.
Swahili[sw]
Tulipotembelea mji huo mwishoni mwa miaka ya 1950 kulikuwa na Mashahidi wawili tu, yaani, mmishonari mmoja na ndugu mmoja mwenyeji.
Congo Swahili[swc]
Tulipotembelea mji huo mwishoni mwa miaka ya 1950 kulikuwa na Mashahidi wawili tu, yaani, mmishonari mmoja na ndugu mmoja mwenyeji.
Tamil[ta]
நான் 1950-களின் இறுதியில் அங்கு சென்றிருந்தபோது ஒரு மிஷனரியும் அந்த ஊரைச் சேர்ந்த ஒரு சகோதரரும் மட்டுமே அங்கு சாட்சிகளாக இருந்தார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Uluk, kuandu ami vizita sidade neʼe, maizumenus iha tinan 1958, iha deʼit Testemuña naʼin-rua.
Telugu[te]
1950ల చివరి భాగంలో మేము ఆ నగరాన్ని సందర్శించినప్పుడు అక్కడ కేవలం ఇద్దరు సాక్షులు అంటే ఒక మిషనరీ, ఒక స్థానిక సహోదరుడు మాత్రమే ఉండేవారు.
Thai[th]
เมื่อ เรา เยี่ยม เมือง นี้ ปลาย ทศวรรษ 1950 ที่ นั่น มี พยาน ฯ แค่ สอง คน เป็น มิชชันนารี คน หนึ่ง และ พี่ น้อง ท้องถิ่น อีก คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታ 1950ታት ናብታ ኸተማ ኣብ ዝኸድናሉ እዋን፡ ኣብኣ ሓደ ሚስዮናውን ሓደ ኻልእ ሓውን ጥራይ እዮም ነይሮም።
Tiv[tiv]
Shighe u se za hen gar ne ken inyom i 1950 la, lu iorov uhar tseegh ve lu Mbashiada her ye, lu ormishen man anmgbian u hen ityônya ugen.
Tagalog[tl]
Nang dumadalaw kami roon noong huling mga taon ng dekada ng 1950, dalawa pa lang ang Saksi, isang misyonero at isang brother na tagaroon.
Tetela[tll]
Etena kakatembola osomba ɔsɔ oya l’ekomelo k’ɛnɔnyi 1950, takatane Ɛmɛnyi wa Jehowa ehende eto lɛkɔ, mbuta ate misiɔnɛrɛ ɔtɔi ndo ɔnangɛso ɔtɔi la lɛkɔ.
Tswana[tn]
Fa re ne re etela toropo eo go ela kwa bokhutlong jwa bo1950, go ne go na le Basupi ba babedi fela koo, morongwa mongwe le mokaulengwe wa foo.
Tongan[to]
‘I he taimi na‘á ma ‘a‘ahi ai ki he kolo ko iá ‘i he konga ki mui ‘o e 1950 tupú, ko e ongo Fakamo‘oni pē ‘e toko ua na‘e ‘i aí, ko ha misinale mo ha tokoua he feitu‘ú.
Tonga (Zambia)[toi]
Notwakaswayide dolopo eeli kumamanino a 1950 kwakali buyo Bakamboni bobilo misyinali amukwesu wakubusena oobu.
Tok Pisin[tpi]
Taim mipela i bin visitim dispela ples long 1958 samting, i gat tupela Witnes tasol i stap, em wanpela misineri na wanpela brata bilong dispela hap.
Turkish[tr]
O şehri 1950’li yılların sonunda ziyaret ettiğimizde orada sadece bir görevli vaiz ve oranın yerlisi olan bir birader vardı.
Tsonga[ts]
Loko hi endzele doroba rero eku heleni ka va-1950, a ku ri ni Timbhoni timbirhi ntsena kwalaho, ku nga makwerhu wa xinuna loyi a a ri murhumiwa ni makwerhu un’wana wa kwalaho.
Tumbuka[tum]
Ca m’ma 1950, mu msumba uwu, mukaŵa Ŵakaboni ŵaŵiri, mishonale na mbali munyake yumoza.
Twi[tw]
Bere a yɛkɔɔ saa kurow no mu wɔ afe 1950 mfe no awiei mu hɔ no, ná Adansefo baanu pɛ na wɔwɔ hɔ, na ɛyɛ ɔsɛmpatrɛwfo bi ne onua bi a ofi hɔnom.
Tzotzil[tzo]
Li vaʼ kʼakʼale kʼajomal chaʼvoʼ yajrextikotak Jeova, jun misionero xchiʼuk jun ermano ti te noʼox likeme.
Ukrainian[uk]
Коли ми відвідували це місто наприкінці 1950-х років, там було лише двоє Свідків — місіонер і місцевий брат.
Umbundu[umb]
Eci tua nyula olupale luaco onjanja yatete kunyamo wo 1950 mua kala lika Olombangi vivali via Yehova, okuti manji umue misionariu kuenda manji umue wo pocitumãlo.
Venda[ve]
Musi ri tshi dalela yeneyo ḓorobo mafheloni a vho 1950, ho vha hu na Ṱhanzi mbili fhedzi, muṅwe o vha e murumiwa ngeno muṅwe e wahashu wa tshinnani wa henefho.
Vietnamese[vi]
Khi chúng tôi đến thành phố này vào cuối thập niên 1950, chỉ có hai Nhân Chứng ở đấy, một giáo sĩ và một anh địa phương.
Waray (Philippines)[war]
Han ginbisita namon ito ha ikatarapos han dekada 1950, duha la an Saksi, usa nga misyonero ngan usa nga bugto nga taga-didto.
Xhosa[xh]
Xa sasityelele eso sixeko ngasekupheleni kweminyaka yee-1950, kwakukho amaNgqina amabini kuphela, umthunywa wevangeli nomnye umzalwana wasekuhlaleni.
Yoruba[yo]
Nígbà tá a ṣèbẹ̀wò sí ìlú yẹn ní àárín ọdún 1957 sí ọdún 1959 àwọn Ẹlẹ́rìí méjì péré ni wọ́n wà níbẹ̀, míṣọ́nnárì kan àti arákùnrin kan tó jẹ́ ọmọ ìlú náà.
Yucateco[yua]
Teʼ kʼiinoʼob jeʼeloʼ, chéen juntúul misionero yéetel juntúul sukuʼun kajaʼaniʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu ca iza que chupa si Testigu guyuu raqué, ti misioneru, ne ti xpinni Cristu de raqué.
Chinese[zh]
伊瓦拉市属于我们的分区,50年代末我们探访那里时只有两个耶和华见证人,一个是海外传道员,一个是当地的弟兄。
Zulu[zu]
Lapho sihambele lelo dolobha ngasekupheleni kwawo-1950 kwakunoFakazi ababili kuphela, omunye eyisithunywa sevangeli nomunye engumzalwane wendawo.