Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dalk het die feit dat hulle dieselfde moeder gehad het, Benjamin nog meer geliefd gemaak by Josef.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Arabic[ar]
ولعل ما حبَّب بنيامين الى قلب يوسف هو انه اخوه الشقيق من امه راحيل. — تكوين ٣٥: ١٨-٢٠؛ ٤٤:٢٠.
Aymara[ay]
Ukat inas Benjamín jilapar wal munaschïna (Génesis 35:18-20; 44:20).
Bemba[bem]
Kanshi ici calengele Yosefe ukutemwa sana Benjamini.—Ukutendeka 35:18-20; 44:20.
Bislama[bi]
Maet samting ya i mekem we Josef i lavem Benjamin tumas.—Jenesis 35:18-20; 44:20.
Bangla[bn]
সম্ভবত এই কারণেই বিন্যামীন যোষেফের খুব আদরের ভাই ছিলেন।—আদিপুস্তক ৩৫:১৮-২০; ৪৪:২০.
Catalan[ca]
Potser per aquesta raó Josep estimava tant Benjamí (Gènesi 35:18-20; 44:20).
Cebuano[ceb]
Lagmit kanay hinungdan nga gimahal pag-ayo ni Jose si Benjamin.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Hakha Chin[cnh]
Mah ruangah a nau Benjamin kha a dawt khunnak a si kho men.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Chuvash[cv]
Тен, ҫавӑнпа Вениамин уншӑн уйрӑмах ҫывӑх пулнӑ (Пултарни 35:18—20; 44:20).
Danish[da]
Måske var denne forbindelse årsag til at Josef holdt endnu mere af Benjamin. – 1 Mosebog 35:18-20; 44:20.
Ewe[ee]
Ðewohĩ emawo katã tae Yosef melɔ̃a nu le Benyamin gbɔ kura o ɖo.—1 Mose 35:18-20; 44:20.
Efik[efi]
Etie nte emi akanam Joseph enen̄ede ama Benjamin sia mmọ ẹkedi nditọeka.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Greek[el]
Ίσως αυτή η σχέση τον έκανε να αγαπάει τον Βενιαμίν ακόμη περισσότερο. —Γένεση 35:18-20· 44:20.
English[en]
Perhaps that connection made Benjamin even dearer to Joseph. —Genesis 35:18-20; 44:20.
Spanish[es]
Puede que por esa razón se sintiera tan apegado a su hermano (Génesis 35:18-20; 44:20).
Persian[fa]
احتمالاً به همین دلیل بنیامین برای یوسف بسیار عزیز بود.—پیدایش ۳۵:۱۸-۲۰؛ ۴۴:۲۰.
Fijian[fj]
Kena irairai ni qo e dua na vuna e dau lomani Penijamini kina valevu o Josefa.—Vakatekivu 35:18-20; 44:20.
French[fr]
Peut-être que ce lien avec son petit frère le rend encore plus cher à son cœur (Genèse 35:18-20 ; 44:20).
Gilbertese[gil]
Tao anne bukina ngke e rangi n taatangira Beniamin Ioteba.—Karikani Bwaai 35:18-20; 44:20, BG.
Guarani[gn]
Oiméne upévare avei haʼe ohayhueterei iñermáno Benjamínpe (Génesis 35:18-20; 44:20).
Gujarati[gu]
કદાચ એના લીધે યુસફને બિન્યામીન વધારે વહાલો હતો.—ઉત્પત્તિ ૩૫:૧૮-૨૦; ૪૪:૨૦.
Ngäbere[gym]
Ye medenbätä, niara nämene eteba kwe ye tarere bäri ni raba niere (Génesis 35:18-20; 44:20, JK).
Hebrew[he]
קרוב לוודאי שקרבה משפחתית זו הפכה את בנימין ליקר במיוחד בעיני יוסף (בראשית ל”ה:18–20; מ”ד:20).
Hindi[hi]
इस बात को सुनकर यूसुफ के दिल में बिन्यामीन के लिए और भी प्यार उमड़ आया।—उत्पत्ति 35:18-20; 44:20.
Hmong[hmn]
Vim Yauxej thiab Npeeyamee koom ib leej niam, nws thiaj hlub Npeeyamee ua luaj. —Chiv Keeb 35:18-20; 44:20.
Haitian[ht]
Petèt, se relasyon ki te genyen ant Jozèf ak Benjamen an ki fè Jozèf te pi renmen Benjamen toujou. — Jenèz 35:18-20; 44:20.
Armenian[hy]
Թերեւս դա էր պատճառը, որ Բենիամինն ավելի թանկ էր Հովսեփի համար (Ծննդոց 35։ 18–20; 44։ 20)։
Indonesian[id]
Mungkin inilah yang membuat Yusuf sangat menyayangi Benyamin. —Kejadian 35:18-20; 44:20.
Igbo[ig]
Ọ ga-abụ ya mere Josef ji hụ Benjamin n’anya nke ukwuu.—Jenesis 35:18-20; 44:20.
Iloko[ilo]
Mabalin a dayta ti gapu nga ad-adda nga inayat ni Jose ni Benjamin. —Genesis 35:18-20; 44:20.
Italian[it]
Ripensare a lei forse gli rese Beniamino ancora più caro (Genesi 35:18-20; 44:20).
Georgian[ka]
შესაძლოა, ამის გამო კიდევ უფრო ძვირფასი იყო მისთვის ბენიამინი (დაბადება 35:18—20; 44:20).
Kamba[kam]
Nĩvatonyeka ũkethĩa ũndũ ũsu nĩwatumaa Yosevu enda Mbenyamini mũno.—Mwambĩlĩlyo 35:18-20; 44:20.
Kongo[kg]
Ziku, Yozefi zolaka Benyamini mingi sambu bo butukaka divumu mosi.—Kuyantika 35:18-20; 44:20.
Kikuyu[ki]
Ningĩ no kũhoteke atĩ ũndũ ũcio nĩguo waatũmaga Jusufu ende Benjamini mũno. —Kĩambĩrĩria 35: 18-20; 44:20.
Kazakh[kk]
Бір анадан туылғандықтан, Бениямин Жүсіпке өте жақын еді (Мұсаның 1-жазбасы 35:18—20; 44:20).
Kalaallisut[kl]
Immaqa tamanna pissutigalugu Josefip Benjamini asaneruaa. – 1 Mosesi 35:18-20; 44:20.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki Zuze ua zolele kiavulu Bejami. —Dimatekenu 35:18-20; 44:20.
Kannada[kn]
ಈ ಎಲ್ಲ ವಿಷಯಗಳು ಬೆನ್ಯಾಮೀನನನ್ನು ಯೋಸೇಫನಿಗೆ ಇನ್ನೂ ಆಪ್ತನನ್ನಾಗಿಸಿರಬೇಕು.—ಆದಿಕಾಂಡ 35:18-20; 44:20.
Korean[ko]
아마도 이러한 이유로 베냐민은 요셉에게 더욱 각별했을 것입니다.—창세기 35:18-20; 44:20.
Kaonde[kqn]
Apo kampe kino kyo kyalengejile Yosefwa kutemwa bingi Benjamina.—Ntendekelo 35:18-20; 44:20.
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga mana kasungamenanga manfila mu toma zola nleke andi Benyamini.z—Etuku 35:18-20; 44:20.
Kyrgyz[ky]
Жусуп да, атасы сыңары, энесин аябай жакшы көргөндүктөн, анын жаркын элесин өчүрбөй эске салып турган Бенжеминге бөтөнчө жакын болсо керек (Башталыш 35:18—20; 44:20).
Ganda[lg]
Ekyo kiteekwa okuba nga kyaleetera Yusufu okwagala ennyo Benyamini. —Olubereberye 35:18-20; 44:20.
Lingala[ln]
Mbala mosusu yango nde esalaki ete alinga Benyamina mingi. —Ebandeli 35:18-20; 44:20.
Lozi[loz]
Mwendi mane taba ya kuli Benjamine ni Josefa nebapepiwa mba iliñwi, ki yona yenetisize kuli Josefa alate hahulu Benjamine.—Genese 35:18-20; 44:20.
Lithuanian[lt]
Galbūt dėl to Benjaminas Juozapui buvo dar brangesnis (Pradžios 35:18-20; 44:20).
Luba-Lulua[lua]
Pamuapa, ke tshivua tshienze bua Jozefe anange Benyamina bikole. —Genese 35:18-20; 44:20.
Luvale[lue]
Echi pamo chikiko chalingishile Yosefwe azange chikuma songo yenyi Mbenjamine.—Kuputuka 35:18-20; 44:20.
Luo[luo]
Nenore ni mano e momiyo Josef nohero Benjamin ahinya.—Chakruok 35:18-20; 44:20.
Coatlán Mixe[mco]
Ets päätyëdaa José niˈigyë ttsejkyë Benjamín (Génesis 35:18-20; 44:20, MNM).
Morisyen[mfe]
Ek kitfwa se akoz sa relasion-la ki Zozef ti pli atase ar Binzamin. —Zenez 35:18-20; 44:20.
Malagasy[mg]
Samy zanak’i Rahely koa izy roa lahy, ka izany angamba no tena nitiavan’i Josefa an’i Benjamina.—Genesisy 35:18-20; 44:20.
Malayalam[ml]
ഈ ബന്ധമാണ് ബെന്യാ മീ നെ യോ സേ ഫിന് ഇത്ര പ്രിയ ങ്ക ര നാ ക്കി യത്.—ഉല്പത്തി 35:18-20; 44:20.
Marathi[mr]
कदाचित त्यामुळं योसेफाचा बन्यामीनावर खूप जीव होता.—उत्पत्ति ३५:१८-२०; ४४:२०.
Maltese[mt]
Forsi dik il- konnessjoni għamlet lil Benjamin saħansitra iżjed għażiż għal Ġużeppi.—Ġenesi 35:18-20; 44:20.
Burmese[my]
ဒါကြောင့် ယောသပ်ဟာ ညီလေးဗင်ယာမိန်ကို အချစ်ပိုနေရတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။—ကမ္ဘာဦး ၃၅:၁၈-၂၀; ၄၄:၂၀။
Norwegian[nb]
Det gjorde kanskje at Josef hadde ekstra varme følelser for Benjamin. – 1. Mosebok 35:18–20; 44:20.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uelis ik non sapanoa kitlasojtla Benjamín (Génesis 35:18-20; 44:20).
Nepali[ne]
यही कारणले गर्दा पनि बिन्यामीन यूसुफको लागि निकै प्यारो थियो।—उत्पत्ति ३५:१८-२०; ४४:२०.
Dutch[nl]
Door die connectie was Benjamin heel belangrijk voor Jozef (Genesis 35:18-20; 44:20).
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe tswalano yeo e be e dira gore Josefa a rate Benjamini le go feta.—Genesi 35:18-20; 44:20.
Nyanja[ny]
Yosefe ankakonda kwambiri Benjamini chifukwa anali ana a mayi mmodzi.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Nyaneka[nyk]
Moluotyo, Jose ankho uhole unene Benjamim. —Gênesis 35:18-20; 44:20.
Nzima[nzi]
Ɔbayɛ kɛ ɛhye maanle Dwosefi hulole Bɛngyaman edwɛkɛ kpalɛ. —Mɔlebɛbo 35:18-20; 44:20.
Oromo[om]
Walitti dhufeenyi addaa isaa fi Beniyaam gidduu jiru kun caalaatti akka isa jaallatu isa taasisuun isaa hin oolu.—Uumama 35:18-20; 44:20.
Ossetic[os]
Чи зоны йын Вениамин дӕр уӕлдай адджын уымӕн уыди (Райдиан 35:18–20; 44:20).
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਉਹ ਸ਼ਾਇਦ ਬਿਨਯਾਮੀਨ ਨੂੰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪਿਆਰ ਕਰਦਾ ਸੀ। —ਉਤਪਤ 35:18-20; 44:20.
Papiamento[pap]
Kisas p’esei mes Yosef tabatin asina tantu kariño pa Benyamin.—Génesis 35:18-20; 44:20.
Polish[pl]
Bez wątpienia czuł się szczególnie związany z rodzonym bratem (Rodzaju 35:18-20; 44:20).
Portuguese[pt]
Talvez, por serem filhos da mesma mãe, Benjamim fosse ainda mais querido para José. — Gênesis 35:18-20; 44:20.
Quechua[qu]
Tsërëkurchi tsë wawqintaqa alläpa kuyaq (Genesis 35:18-20; 44:20).
Ayacucho Quechua[quy]
Yaqapaschá chayrayku wawqinta llumpayta kuyarqa (Genesis 35:18-20; 44:20).
Cusco Quechua[quz]
Chaychá Joseqa sullk’an Benjaminman anchata sonqollikun (Génesis 35:18-20; 44:20).
Rundi[rn]
Ivyo bishobora kuba vyaratuma Yozefu yiyumvamwo cane mwene nyina Benyamini. —Itanguriro 35:18-20; 44:20.
Romanian[ro]
Având aceeaşi mamă, Iosif ţinea foarte mult la Beniamin (Geneza 35:18-20; 44:20).
Russian[ru]
Возможно, именно поэтому их с Вениамином связывали особые узы (Бытие 35:18—20; 44:20).
Kinyarwanda[rw]
Birashoboka ko ibyo byatumye arushaho gukunda cyane Benyamini. —Intangiriro 35:18-20; 44:20.
Sena[seh]
Panango pyenepi pyacitisa Zuze kufuna kakamwe Benjamini. —Genesi 35:18-20; 44:20.
Sango[sg]
Peut-être a yeke ye so la asara si Joseph aye lani Benjamin mingi so.—Genèse 35:18-20; 44:20, FD.
Samoan[sm]
Talu ai o i laʻua uma o lo la tinā o Rasela, o le pogai lea atonu na atili ai ona pele Peniamina iā Iosefa. —Kenese 35:18-20; 44:20.
Shona[sn]
Pamwe izvi ndizvo zvaiita kuti Josefa ade Bhenjamini kupfuura vamwe.—Genesisi 35:18-20; 44:20.
Albanian[sq]
Ndoshta kjo lidhje e veçantë e bënte Beniaminin edhe më të dashur për Jozefin.—Zanafilla 35:18-20; 44:20.
Serbian[sr]
Možda mu je Venijamin baš zbog toga bio posebno drag (Postanak 35:18-20; 44:20).
Sranan Tongo[srn]
Kande na fu di en nanga Benyamin ben abi wan mama meki a ben lobi en so. —Genesis 35:18-20; 44:20.
Southern Sotho[st]
Mohlomong seo se ne se etsa hore a rate Benjamine le ho feta.—Genese 35:18-20; 44:20.
Swahili[sw]
Huenda hilo lilimfanya Yosefu ampende sana Benyamini.—Mwanzo 35:18-20; 44:20.
Congo Swahili[swc]
Pengine ni jambo hilo lilifanya Yosefu amupende sana Benyamini.—Mwanzo 35:18-20; 44:20.
Tamil[ta]
தன்னுடைய அம்மா ராகேலுக்குப் பிறந்த மகன் என்பதால் பென்யமீன் மேல் யோசேப்புக்கு அதிக பாசம் இருந்தது.—ஆதியாகமம் 35:18-20; 44:20, பொது மொழிபெயர்ப்பு.
Telugu[te]
అందుకే బెన్యామీను అంటే యోసేపుకు చాలా ప్రేమ.—ఆదికాండము 35:18-20; 44:20.
Tigrinya[ti]
ዮሴፍ ንብንያም ኣዝዩ ኸም ዜፍቅሮ ዝገበሮ፡ ክልቲኦም ደቂ ራሄል ስለ ዝነበሩ እዩ ዚኸውን።—ዘፍጥረት 35:18-20; 44:20።
Tagalog[tl]
Marahil ito ang dahilan kung bakit mas mahal ni Jose si Benjamin.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Tetela[tll]
Ndo ondo kɛsɔ mbakatshutshuya Yɔsɛfu dia monga la ngandji k’efula otsha le Bɛnjamina.—Etatelu 35:18-20; 44:20.
Tswana[tn]
Gongwe seno ke sone se se dirileng gore Josefa a rate Benjamine thata.—Genesise 35:18-20; 44:20.
Tongan[to]
Mahalo ko e me‘a ia na‘á ne ‘ai ‘a Penisimani ke ‘ofeina lahi ange ‘e Siosifá.—Sēnesi 35:18-20; 44:20.
Tonga (Zambia)[toi]
Andiza eeco ncecakapa kuti Josefa amuyande kapati Benjamini.—Matalikilo 35:18-20; 44:20.
Tok Pisin[tpi]
Na dispela i mekim na Josep i laikim tumas Benjamin.—Stat 35:18-20; 44:20.
Turkish[tr]
Belki de Benyamin bu yüzden Yusuf için çok özeldi (Başlangıç 35:18-20; 44:20).
Tsonga[ts]
Swi nga endleka leswaku sweswo hi swona swi endleke leswaku Yosefa a n’wi rhandza swinene Benjamini.—Genesa 35:18-20; 44:20.
Tswa[tsc]
Kuzilava a wuxaka lego hi gona gi nga maha lezaku Benjamini ava wo ranzeka nguvu ka Josefa. — Genesisi 35:18-20; 44:20.
Tatar[tt]
Бәлки, шунлыктан ул Беньяминне бик якын күргән (Яратылыш 35:18—20; 44:20).
Tumbuka[tum]
Panji lekani Yosefe wakamutemwanga chomene munung’una wake Benjamini.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Tuvalu[tvl]
Kāti ne fai a te fesokotakiga tenā ke momea aka eiloa te fakatāua ne Iosefa a Peniamina.—Kenese 35:18-20; 44:20.
Twi[tw]
Esiane sɛ na wɔyɛ yafunu baako mma nti, na Benyamin da Yosef koma so paa.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Tahitian[ty]
Peneia‘e, tera te tumu i here rahi ai Iosepha ia Beniamina.—Genese 35:18-20; 44:20.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ van yuʼun skʼanoj tajek li yitsʼine (Génesis 35:18-20; 44:20).
Ukrainian[uk]
Він відчував до Веніямина особливу приязнь ще й тому, що той був його єдиноутробним братом (Буття 35:18—20; 44:20).
Umbundu[umb]
Citava okuti, eli olio esunga lieci Benjamini a soliwile calua la Yosefe. —Efetikilo 35:18-20; 44:20.
Urdu[ur]
چونکہ یوسف اور بنیمین ایک ہی ماں کی اولاد تھے اِس لیے یوسف، بنیمین سے بہت پیار کرتے تھے۔—پیدایش 35:18-20؛ 44:20۔
Vietnamese[vi]
Có lẽ vì mối thâm tình này mà Giô-sép thương Bên-gia-min nhiều hơn.—Sáng-thế Ký 35:18-20; 44:20.
Makhuwa[vmw]
Waaniheryasa, ti yeeyo yaamwiiriha Yosefe omphentexa Beniyamini. —Maphattuwelo 35:18-20; 44:20.
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe ko te ʼofa ʼaia ʼae neʼe ina fakatahiʼi ai ia Pesamino pea mo Sosefo.—Senesi 35:18-20; 44:20.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi yiloo nto eyenza uYosefu wamthanda kakhulu uBhenjamin.—Genesis 35:18-20; 44:20.
Yoruba[yo]
Ó ṣeé ṣe kó jẹ́ pé okùn ìyá kan náà tó so Jósẹ́fù pọ̀ mọ́ Bẹ́ńjámínì ló mú kó fẹ́ràn rẹ̀ gan-an.—Jẹ́nẹ́sísì 35:18-20; 44:20.
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ le oʼolal Joseeʼ jach u yaabiltmaj xan Benjamín (Génesis 35:18-20; 44:20).
Isthmus Zapotec[zai]
Nga runi jma nadxiibe bíʼchibe Benjamín (Génesis 35:18-20; 44:20).
Zulu[zu]
Mhlawumbe lobo buhlobo benza uBhenjamini wathandeka kakhulu kuJosefa.—Genesise 35:18-20; 44:20.