Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(b) Hoe het die gesalfde oorblyfsel gehoor gegee aan die oproep: “Laat jou hande nie slap hang nie”?
Amharic[am]
(ለ) ቅቡዓን ቀሪዎች ‘እጆቻችሁ አይዛሉ’ የሚለውን ትእዛዝ የተከተሉት እንዴት ነው?
Arabic[ar]
(ب) كيف تصغي البقية الممسوحة الى الامر، «لا ترتخِ يداك»؟
Central Bikol[bcl]
(b) Paano naghimate an linahidan na natatada sa pagboot na, “Dai logod manluya an saimong mga kamot”?
Bemba[bem]
(b) Ni shani fintu abashalapo basubwa baumfwila ikambisho lya kuti, “Yetompoka amaboko yobe”?
Bulgarian[bg]
(б) Как членовете на помазания остатък послушаха призива „да не отслабват ръцете ти“?
Bislama[bi]
Olsem wanem smol grup ya oli bin folem tok ya, “Yufala i no mas letem han blong yufala i kam slak”?
Cebuano[ceb]
(b) Sa unsang paagi ang dinihogang nahibilin namati sa awhag, “Hinaot nga ang imong mga kamot dili manghawoy”?
Czech[cs]
b) Jak pomazaný ostatek uposlechl výzvu: „Kéž tvé ruce neklesnou“?
Danish[da]
(b) Hvordan har den salvede rest reageret på opfordringen: „Lad ikke hænderne synke“?
German[de]
(b) Wie hat der gesalbte Überrest dem Gebot gehorcht: „Mögen deine Hände nicht erschlaffen.“?
Ewe[ee]
(b) Aleke amesiamina susɔeawo wɔ ɖe yɔyɔ si nye be “Wò asi megado agblɔ o!” la dzi?
Efik[efi]
(b) Didie ke nsụhọ oro ẹyetde aran eyere ikot oro ọdọhọde, “Kûyak ubọk fo emem”?
Greek[el]
(β) Πώς έχει δώσει προσοχή το χρισμένο υπόλοιπο στο κάλεσμα: ‘Ας μην ατονήσουν τα χέρια σου’;
English[en]
(b) How have the anointed remnant heeded the call, “May your hands not drop down”?
Spanish[es]
b) ¿Cómo ha obedecido el resto ungido la exhortación de ‘no dejar caer las manos’?
Estonian[et]
b) Kuidas on võitud jäänus pannud tähele üleskutset „ärgu lõtvugu su käed”?
Persian[fa]
ب) باقیماندگان مسحشده چگونه به این پیام که «دستهای تو سُسْت نشود»، توجه کردهاند؟
Finnish[fi]
b) Miten voideltu jäännös on noudattanut kehotusta: ”Älkööt kätesi vaipuko alas”?
French[fr]
b) Comment le reste oint a- t- il répondu à l’exhortation “ Que tes mains ne retombent pas ” ?
Ga[gaa]
(b) Shwɛɛnii ni afɔ amɛ mu lɛ ehere ekaawoo ni akɛha akɛ, “Kaaha onijiaŋ miigbɔjɔ” lɛ nɔ yɛ mɛɛ gbɛ nɔ?
Hebrew[he]
(ב) כיצד השארית המשוחה צייתה לצו ”אל ירפו ידייך”?
Hindi[hi]
(ख) किस प्रकार अभिषिक्त शेषवर्ग ने इस पुकार को सुना है, “तेरे हाथ ढीले न पड़ने पाएं”?
Hiligaynon[hil]
(b) Paano ginpamatian sang hinaplas nga nagkalabilin ang panawagan, “Kabay nga indi magluya ang inyo mga kamot”?
Croatian[hr]
(b) Kako pomazani ostatak sluša poziv, “nemoj da ti klonu ruke”?
Hungarian[hu]
b) Hogyan fogadta meg a felkent maradék a felhívást, hogy „ne lankadjanak kezeid”?
Western Armenian[hyw]
(բ) «Ձեռքերդ թող չթուլնան» կոչին ի՞նչպէս օծեալ մնացորդը ուշադրութիւն ընծայած է։
Indonesian[id]
(b) Bagaimana kaum sisa yang terurap telah mengindahkan seruan, ”Janganlah tanganmu menjadi lemah lesu”?
Iloko[ilo]
(b) Kasanot’ panangipangag ti napulotan a natda iti awis a, “Dika palubosan a kumapuy koma dagita im-imam”?
Icelandic[is]
(b) Hvernig hafa hinar smurðu leifar farið eftir hvatningunni um að ‚láta ekki hugfallast‘?
Italian[it]
(b) In che modo l’unto rimanente ha seguito l’esortazione: “Non ti caschino le mani”?
Japanese[ja]
ロ)油そそがれた残りの者たちは,「あなたの手を垂れ下がらせてはいけない」という呼びかけにどのように留意してきましたか。
Georgian[ka]
ბ) როგორ გაითვალისწინა ცხებულთა დარჩენილმა ნაწილმა მოწოდება: „ნუმც ჩამოყრი ხელებს“?
Korean[ko]
(ᄂ) 기름부음받은 남은 자들은 “네 손을 늘어뜨리지 말라”는 요청을 어떻게 청종해 왔습니까?
Lingala[ln]
(b) Lolenge nini batikali bapakolami bazali kolanda libyangi oyo elobi ete: “Tiká ete mabɔkɔ na yo malɛmba te”?
Lozi[loz]
(b) Bomasiyaleti ba ba tozizwe se ba utwile cwañi pizo, ye li, “Mazoho a hao a si ke a fokola”?
Lithuanian[lt]
b) Kaip pateptasis likutis atsiliepė į kvietimą: „Tenenusileidžia tavo rankos.“?
Luvale[lue]
(b) Vasalaho vawavisa vananyingilila ngachilihi lushimbi lwakuvuluka ngwavo, “mavoko [enu] kanda akazeukako”?
Latvian[lv]
b) Kā svaidītais atlikums ir atsaucies uz aicinājumu ”Nenolaid savas rokas”?
Malagasy[mg]
b) Ahoana no nanarahan’ny sisa voahosotra ilay antso manao hoe “Aza miraviravy tànana”?
Macedonian[mk]
б) На кој начин помазаниот остаток го послушал повикот: „Да не заслабнат рацете твои“?
Marathi[mr]
(ब) “तुझे हात गळू देऊ नको” या हाकेला अभिषिक्त शेषांनी कशा प्रकारे प्रतिसाद दिला आहे?
Burmese[my]
(ခ) ဘိသိက်ခံအကြွင်းအကျန်များသည် “လက်အားမလျော့စေနှင့်” ဟူသည့် တောင်းဆိုချက်ကို မည်သို့လိုက်နာခဲ့ကြသနည်း။
Norwegian[nb]
b) I hvilken forstand har den salvede rest gitt akt på oppfordringen: «La ikke hendene synke»?
Niuean[niu]
(e) Fakateliga fefe e faoa fakauku ne toe ke he, “Aua neke tagatagatō ai hau a tau lima”?
Dutch[nl]
(b) Hoe heeft het gezalfde overblijfsel gehoor gegeven aan de oproep: „Mogen uw handen niet verslappen”?
Northern Sotho[nso]
(b) Mašaledi a tloditšwego a ile a kwa bjang kgoeletšo e rego, “Matsogo a gago a se ke a repha”?
Nyanja[ny]
(b) Kodi otsalira odzozedwa alabadira motani chiitano chakuti, “Manja anu asakhale olefuka”?
Polish[pl]
(b) W jaki sposób namaszczony ostatek daje posłuch wezwaniu: „Niech nie opadają twoje ręce!”?
Portuguese[pt]
(b) Como acataram os do restante ungido a exortação: “Não se abaixem as tuas mãos”?
Russian[ru]
б) Как помазанный остаток следовал призыву «Да не ослабевают руки твои»?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni gute abasigaye basizwe bumviye uguhamagarwa kugira kuti “amaboko yawe ye gutentebuka”?
Slovak[sk]
b) Ako dbal pomazaný ostatok na výzvu: „Kiež tvoje ruky neklesnú“?
Slovenian[sl]
b) Kako maziljeni ostanek upošteva poziv »Tvoje roke naj ne omagajo«?
Shona[sn]
(b) Vakasarira vakazodzwa vakateerera sei danidzo yokuti, “Maoko ako ngaarege kushayiwa simba”?
Albanian[sq]
(b) Si e ka dëgjuar mbetja e mirosur thirrjen «duart e tua mos u dobësofshin»?
Serbian[sr]
(b) Kako pomazani ostatak pazi na poziv „Da ne smalakšu ruke tvoje“?
Sranan Tongo[srn]
(b) Fa a salfoe fikapisi poti prakseri na tapoe a kari: „No meki joe anoe kon swaki”?
Southern Sotho[st]
(b) Masala a batlotsuoa a etse hloko joang taelo ee, “Matsoho a hao a se ke a tepella”?
Swedish[sv]
b) Hur har den smorda kvarlevan följt uppmaningen att inte låta sina händer sjunka ner?
Swahili[sw]
(b) Mabaki watiwa-mafuta wametiije mwito huu, “Mikono yako isilegee”?
Thai[th]
(ข) ชน ที่ เหลือ ผู้ ถูก เจิม ได้ ปฏิบัติ ตาม คํา เตือน “อย่า ได้ อ่อน หย่อน กําลัง มือ ของ ท่าน ลง เลย” โดย วิธี ใด?
Tagalog[tl]
(b) Papaano tinugon ng mga pinahirang nalabi ang panawagan, “Huwag nawang lumaylay ang iyong mga kamay”?
Tswana[tn]
(b) Masalela a a tloditsweng a ntse a utlwa jang taelo e e reng, “A diatla tsa gago di se repe”?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Mbuti bananike basyeede mbubatobela malailile aakuti “maanza aako atabombi”?
Turkish[tr]
(b) Meshedilmiş artakalan “ellerin gevşemesin” çağrısına nasıl karşılık verdi?
Tsonga[ts]
(b) Xana masalela ya vatotiwa ma xi yingise njhani xileriso lexi nge, “Mav̌oko ya wena ma nga nembeleli”?
Twi[tw]
(b) Ɔkwan bɛn so na nkaefo a wɔasra wɔn no agye ɔfrɛ a ese, “Mma wo nsam nnhodwo” no so?
Tahitian[ty]
(b) Mea nafea to te toea faatavaihia auraroraa i te faaueraa, “Eiaha ia toaruaru to rima”?
Ukrainian[uk]
б) Як помазаний останок звертає увагу на заклик: «Нехай не опадають руки в тебе!»
Vietnamese[vi]
b) Những người được xức dầu còn sót lại chú ý đến lời kêu gọi: “Tay ngươi chớ yếu-đuối” như thế nào?
Wallisian[wls]
(b) Neʼe fakatokaga feafeaʼi e te toe ʼo te kau fakanofo te pāui ʼaenī “Ke ʼaua naʼa vaivai tou ʼu nima”?
Xhosa[xh]
(b) Intsalela ethanjisiweyo iye yawuthobela njani umyalelo othi, “Mazingawi izandla zakho”?
Yoruba[yo]
(b) Báwo ni àṣẹ́kù ẹni àmì òróró ti ṣe kọbi ara sí ipè náà pé, “Máà jẹ́ kí ọwọ́ rẹ kí ó dẹ̀”?
Zulu[zu]
(b) Insali egcotshiwe iye yawulalela kanjani umyalo othi, “Izandla zakho mazingadangali”?