Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لقد تبين ايضاً .. انه رغم اننا علمنا منذ بضع عقود عن ميزة نقل الاصوات البعيدة ان الحيتان قد طورت عبر عشرات الملاين من السنين طريقة لكي تستفيد من ميزات المحيط
Bulgarian[bg]
Всъщност се оказва обаче, макар и да ни е било известно само разпространение от нисък клас в продължение на няколко десетилетия, китовете явно са еволюирали, в продължение на десетки милиони години, начин да експлоатират това изумително свойство на океана.
German[de]
Wie sich aber gezeigt hat, trotz der Tatsache, dass wir die Langstreckenübertragung erst seit einigen Jahrzehnten kennen, haben Wale im Laufe von Zig-Millionen von Jahren offensichtlich die Fähigkeit entwickelt, diese bemerkenswerte Eigenschaft des Ozeans zu nutzen.
English[en]
It actually turns out, though, even though we've only known of long-range propagation for a few decades, the whales clearly have evolved, over tens of millions of years, a way to exploit this amazing property of the ocean.
Spanish[es]
Resulta sin embargo que, en realidad, aunque sólo conocemos la propagación a larga distancia desde hace pocas décadas las ballenas claramente han desarrollado, durante decenas de millones de años, una forma de explotar esta propiedad asombrosa del océano.
French[fr]
Ca s'est pourtant vérifié, même si nous connaissons la propagation sur longue distance depuis quelques dizaines d'années, les baleines ont clairement évolué sur quelques dizaines de million d'années une manière d'exploiter cette propriété étonnante des océans.
Hebrew[he]
אבל בעצם מתברר, שלמרות שידענו על העברה ארוכת טווח במשך כמה עשורים, הלויתנים בבירור פיתחו, על פני עשרות מיליוני שנים, דרך לנצל את התכונה המדהימה הזאת של האוקיינוס.
Hungarian[hu]
Aztán végül kiderült, hogy habár még csak néhány évtizede ismerjük a nagy hatótávolságú terjesztést, a bálnák az elmúlt évek tízmilliói alatt egyértelműen kifejlesztettek egy módszert arra, hogy kiaknázzák az óceán ezen tulajdonságait.
Italian[it]
In realtà è stato dimostrato che, sebbene conosciamo la propagazione a lungo raggio da pochi decenni, i cetacei hanno chiaramente evoluto, nel corso di decine di milioni di anni, un modo per sfruttare questa sorprendente caratteristica degli oceani.
Japanese[ja]
人間が この事実を知ったのは 数十年前に過ぎませんが クジラたちは 数千万年かけて この海の 驚くべき性質の利用法を 進化させてきたのです
Korean[ko]
그런데 알고보니, 비록 우리가 장기적인 번식에 대해 안지는 몇백년밖에 안되었지만, 고래들은 이 놀라운 바다의 특성을 활용하기 위해서 몇백만년 이상이나 진화해온 것이었습니다.
Dutch[nl]
Maar het blijkt zo te zijn dat hoewel wij dit verschijnsel nog maar enkele tientallen jaren kennen, walvissen over tientallen miljoenen jaren zijn geëvolueerd om deze verbazingwekkende eigenschap van de oceaan te gebruiken.
Polish[pl]
Dopiero od kilkudziesięciu lat wiemy o rozchodzeniu się dźwięku, ale wieloryby ewoluowały przez dziesiątki milionów lat by móc wykorzystać własności oceanu.
Portuguese[pt]
Acontece que, apesar de só termos tido conhecimento da propagação em grande escala há umas décadas, as baleias desenvolveram, ao longo de milhares de milhões de anos, uma forma de poderem explorar esta incrível propriedade do oceano.
Romanian[ro]
De fapt se dovedește că în ciuda faptului că noi cunoaștem propagarea de lungă distanță de câteva decade, balenele evident au dezvoltat, de-a lungul a milioane de ani, un mod de a exploata această proprietate uimitoare a oceanului.
Russian[ru]
А теперь оказывается, что, хотя мы знаем о дальнем распространении звука всего несколько десятков лет, киты, очевидно, за десятки миллионов лет развили способность использовать это удивительное свойство океана.
Slovak[sk]
Ukázalo sa však, že aj keď vieme o šírení zvuku na veľké vzdialenosti iba pár desaťročí, veľryby sa jasne vyvinuli počas desiatok miliónov rokov tak, aby využívali túto úžasnú vlastnosť oceánu.
Turkish[tr]
Yine de, fiiili olarak açığa kavuşuyor, biz uzun-mesafe propagasyonunu birkaç onyıldan beri biliyor olmamıza rağmen, balinalar okyanusun bu şaşırtıcı özelliğinden yaralanmak için, onlarca milyon yıldır, evrimleşmektedir.
Vietnamese[vi]
Dù vậy, thực sự thì chúng ta chỉ biết việc truyền âm tầm xa trong vài thập kỷ, cá voi rõ ràng đã tiến hóa, hơn 10 triệu năm, cách khai thác đặc điểm ngạc nhiên này của đại dương.
Chinese[zh]
而实际上,尽管, 虽然我们近几十年来才对这种远距离传播有所了解, 而鲸显然在数千万年之前就已经 进行了进化, 进化出了一种方法来运用海洋的这一令人惊奇的特性。