Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Състоянието на недостатъчност на капитала на ELAS и конспиративната измама са можели да бъдат разкрити от Министерството на финансите и/или FSA чрез едно основателно запитване.
Czech[cs]
Nedostatečnou kapitálovou situaci společnosti ELAS a tajnou přípravu podvodu mohly ministerstvo financí a/nebo FSA přiměřeným vyšetřováním odhalit.
Danish[da]
ELAS's negative kapitalstilling og sammensværgelsen om besvigelse kunne opdages af finansministeriet og/eller FSA i en berettiget undersøgelse.
German[de]
Die unzureichende Kapitalausstattung von ELAS und die betrügerische Absprache hätten vom Finanzministerium und/oder von der FSA durch eine angemessene Untersuchung aufgedeckt werden können.
Greek[el]
Η ανεπαρκής κεφαλαιακή κατάσταση της ELAS και η συνωμοσία εξαπάτησης μπορούσαν να έχουν αποκαλυφθεί από το Υπουργείο Οικονομικών ή/και την Αρχή Χρηματοπιστωτικών Υπηρεσιών με λογική έρευνα.
English[en]
The deficient capital position of ELAS and the conspiracy to defraud were discoverable by the Treasury and/or FSA by reasonable inquiry.
Spanish[es]
Tanto el Ministerio de Hacienda como la FSA hubieran descubierto la falta de capital de ELAS y la conspiración para defraudar con una investigación ordinaria.
Estonian[et]
Riigikassa ja/või FSA oleksid saanud põhjendatud uurimisel avastada ELASi puudujäägiga kapitali ja kuritegeliku pettusega seotud kokkuleppe.
Finnish[fi]
Valtiovarainministeriö ja/tai FSA olisivat kohtuullisilla tutkimuksilla voineet saada selville Equitable Lifen alijäämäisen pääoma-aseman ja petokseen tähtäävän salahankkeen.
French[fr]
La situation déficitaire du capital d'ELAS et le complot d'escroquerie auraient pu être mis en évidence par une enquête raisonnable du Trésor et/ou de la FSA.
Hungarian[hu]
Az ELAS tőkeelégtelenségét és a csalás céljából való összeesküvést a Pénzügyminisztérium és/vagy az FSA ésszerű vizsgálattal feltárhatta volna.
Italian[it]
La posizione patrimoniale deficitaria della ELAS e la summenzionata fattispecie di reato avrebbero potuto essere rivelate da una ragionevole azione inquirente del Tesoro e/o della FSA.
Lithuanian[lt]
Bendrovės „Equitable Life“ kapitalo trūkumą ir sąmokslą siekiant apgaudinėti galėjo atskleisti iždas ir (arba) FSA, atlikę pagrįstą tyrimą.
Latvian[lv]
ELAS kapitāla iztrūkuma stāvokli un sazvērestību uz krāpšanu Valsts kase un/vai FSA varēja atklāt, veicot pamatotu izmeklēšanu.
Dutch[nl]
De ontoereikende financiële positie van ELAS en het vooropgezette plan tot fraude hadden door het ministerie van Financiën en/of de FSA kunnen worden ontdekt aan de hand van redelijk onderzoek.
Polish[pl]
Deficyt kapitałowy w ELAS oraz spisek zmierzający do oszustwa mogły zostać wykryte przez Ministerstwo Skarbu i/lub Urząd Nadzoru Finansowego w ramach uzasadnionej dociekliwości.
Portuguese[pt]
A deficiente posição de capital da ELAS e a conspiração de fraude poderiam ter sido descobertas pelo Ministério das Finanças e/ou pela FSA num inquérito normal.
Romanian[ro]
Situaţia deficitară de capital a ELAS şi conspiraţia la înşelăciune puteau fi descoperite de Trezorerie şi/sau FSA printr-o anchetă rezonabilă.
Slovak[sk]
Primeraným vyšetrovaním mohlo ministerstvo financií alebo Úrad pre finančné služby odhaliť nedostatočnú kapitálovú situáciu spoločnosti ELAS a prípravu podvodu.
Slovenian[sl]
Ministrstvo za gospodarstvo in finančne zadeve in/ali Organ za finančne storitve bi lahko z ustrezno preiskavo odkrila slab kapitalski položaj družbe ELAS in dogovor z namenom goljufije.
Swedish[sv]
ELAS svaga kapitalställning och försöket till bedrägeri hade kunnat upptäckas av finansministeriet och/eller FSA genom en rimlig undersökning.