Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እንደ ኢየሱስ ሁሉ እኛም፣ አፍቃሪው ሰማያዊ አባታችን ሰዎች ወደ ዘላለም ሕይወት የሚመራውን እውቀት እንዲያገኙ እንደሚፈልግ እናውቃለን።
Bemba[bem]
Nga Yesu, na ifwe twalishiba ukuti Shifwe wa ku muulu uwakwata ukutemwa afwaya abantu baishiba icine icingalenga bakwata umweo wa muyayaya.
Bulgarian[bg]
Като Исус, и ние разбираме, че нашият любещ небесен Баща желае хората да придобият познанието, което води към вечен живот.
Bangla[bn]
যিশুর মতো আমরা বুঝতে পারি যে আমাদের প্রেমময় পিতা চান যেন লোকেরা সেই জ্ঞান অর্জন করে, যা অনন্তজীবনের দিকে পরিচালিত করে।
Chuukese[chk]
Sia weweiti, ussun chök Jises, pwe Semach we mi tong lon läng a mochen pwe aramas repwe silei ewe enlet mi emmwen ngeni manau esemuch.
Hakha Chin[cnh]
Dawtnak vancung kan Pa nih mi vialte zungzal nunnak a hmuhtermi hngalhnak ngei hna seh ti a duh kha Jesuh bantuk in kan hngalhthiam.
Seselwa Creole French[crs]
Parey Zezi, nou konpran ki nou Papa lanmour ki dan lesyel i anvi ki tou dimoun i ganny sa konnesans ki anmenn ver lavi eternel.
Danish[da]
Ligesom Jesus forstår vi at vores kærlige himmelske Fader ønsker at folk opnår den kundskab der fører til evigt liv.
Efik[efi]
Ukem nte Jesus, nnyịn n̄ko imọfiọk ke edima Ete nnyịn eke heaven oyom mme owo ẹnyene ifiọk emi edinamde mmọ ẹnyene nsinsi uwem.
Greek[el]
Όπως ο Ιησούς, έτσι και εμείς αντιλαμβανόμαστε ότι ο στοργικός ουράνιος Πατέρας μας επιθυμεί να αποκτήσουν οι άνθρωποι τη γνώση που οδηγεί στην αιώνια ζωή.
English[en]
Like Jesus, we understand that our loving heavenly Father desires that people acquire the knowledge that leads to everlasting life.
Fijian[fj]
Me vakataki Jisu, eda kila ni vinakata na Tamada vakalomalagi mera kila na tamata na kilaka ena tini ina bula tawamudu.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu fee lɛ, wɔ hu wɔle akɛ wɔŋwɛi Tsɛ ni yɔɔ suɔmɔ lɛ miisumɔ ní mɛi aná nilee ni kɛ mɔ yaa naanɔ wala mli lɛ.
Gilbertese[gil]
N ai aron Iesu, ti ataia bwa Tamara ae tatangira are i karawa e tangiriia aomata bwa a na karekea te atatai ae na kairiia nakon te maiu are akea tokina.
Gujarati[gu]
યહોવાહની ઇચ્છા છે કે બધા લોકો સત્ય શીખે અને અમર જીવન મેળવે.
Gun[guw]
Dile Jesu wà do, mí mọnukunnujẹemẹ dọ Otọ́ owanyinọ olọn mẹ tọn mítọn jlo dọ gbẹtọ lẹ ni tindo oyọnẹn he nọ planmẹ yì ogbẹ̀ madopodo mẹ lọ.
Hausa[ha]
Kamar Yesu, mun fahimci cewa Ubanmu na samaniya mai ƙauna yana son mutane su samu sani da zai sa su sami rai madawwami.
Hiri Motu[ho]
Iesu bamona, ita laloparara iseda lalokau guba Tamana ia ura ma haida be diba idia abia, bona unai diba ese mauri hanaihanai dekenai ia hakaudia lao.
Haitian[ht]
Nou fè sa avèk tout volonte nou, menmsi sa mande pou nou bay tan nou, pou nou depanse enèji nou e pou nou itilize byen materyèl nou.
Armenian[hy]
Հիսուսի նման՝ մենք հասկանում ենք, թե որն է Եհովայի կամքը. մեր սիրառատ երկնային Հայրն ուզում է, որ մարդիկ ստանան այն գիտելիքները, որոնք կարող են նրանց առաջնորդել հավիտենական կյանքի (Հովհ.
Indonesian[id]
Seperti Yesus, kita mengerti bahwa bapak surgawi kita yang pengasih menginginkan orang-orang memperoleh pengetahuan yang membimbing ke kehidupan abadi.
Igbo[ig]
Dị ka Jizọs, anyị ma na Nna anyị nke eluigwe chọrọ ka ndị mmadụ mụta ihe ga-eme ka ha dị ndụ ebighị ebi.
Iloko[ilo]
Kas ken Jesus, maawatantayo a ti nailangitan nga Amatayo kayatna a magun-odan ti amin a tattao ti pannakaammo a mangiturong iti biag nga agnanayon.
Icelandic[is]
Við skiljum, líkt og Jesús, að það er vilji föður okkar á himnum að fólk fái þekkingu sem veitir því eilíft líf.
Isoko[iso]
Wọhọ Jesu, ma riẹ nnọ Ọsẹ oyoyou obọ odhiwu mai ọ gwọlọ re ahwo a wo eriariẹ nọ i re su kpohọ uzuazọ ebẹdẹ bẹdẹ.
Italian[it]
Come Gesù, ci rendiamo conto che il nostro amorevole Padre celeste desidera che le persone acquistino la conoscenza che conduce alla vita eterna.
Kongo[kg]
Bonso Yezu, beto kebakisaka nde Tata na beto ya zola yina kele na zulu kezolaka nde bantu kubaka nzayilu yina kenataka na luzingu ya mvula na mvula.
Kaonde[kqn]
Byonka byayukile Yesu, ne atweba twayuka namba Shetu wa mwiulu wa butemwe wakeba bantu kuyuka maana atangijila ku bumi bwa myaka.
Ganda[lg]
Okufaananako Yesu, tukimanyi nti Kitaffe ow’omu ggulu ayagala abantu bafune okumanya okunaabatuusa mu bulamu obutaggwawo.
Lingala[ln]
Lokola Yesu, toyebi ete Tata na biso ya likoló alingaka ete bato bákóma na boyebi oyo ezali komema na bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Ka ku swana ni Jesu, ni luna lwa ziba kuli Ndataa luna wa kwa lihalimu ya lilato u bata kuli batu ba fumane zibo ye isa kwa bupilo bo bu sa feli.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu Yezu, tudi bamanye ne: Tatu wetu wa mu diulu mmusue bua bantu bapete dimanya didi difikisha ku muoyo wa tshiendelele.
Luvale[lue]
Chiwenya Yesu, twatachikiza ngwetu Setu wamwilu wazangi asaka vatu valinangule chinyingi chize nachikavatwala kukuyoya chahaya myaka yosena.
Lunda[lun]
Kufwana Yesu, tweluka netu Tata yetu wamwiwulu wukweti kukeña wakeñaña nindi antu ejima eluki nsañu yalala yalombolaña kuwumi wahaya nyaka.
Luo[luo]
Mana kaka Yesu, wang’eyo ni Wuonwa ma jahera me polo, dwaro ni mondo ji obed gi ng’eyo materogi e ngima mochwere.
Lushai[lus]
Hmangaihna ngah kan Pa vâna mi chuan mite chu chatuan nunnaa hruaitu hriatna nei tûrin a duh tih, Isua ang bawkin kan hre thiam a ni.
Morisyen[mfe]
Pareil couma Jésus, nou comprend ki nou bon Papa ki dan le ciel envie ki bann dimoune gagne connaissance ki amenn vers la vie eternel.
Malagasy[mg]
Fantatsika mantsy fa tian’ilay Raintsika any an-danitra hahazo fahalalana izay mitarika ho amin’ny fiainana mandrakizay ny olona.
Marshallese[mh]
Einwõt Jisõs, jej melele bwe Jemer ilõñ ekõnan bwe armij ren bõk jelalokjen eo ej tellok ñõn mour in drio.
Marathi[mr]
लोकांनी सार्वकालिक जीवन देणारे ज्ञान मिळवावे अशी आपल्या स्वर्गीय पित्याची इच्छा आहे याची येशूप्रमाणेच आपल्यालाही जाणीव आहे.
Nepali[ne]
येशूले जस्तै हामीले पनि बुझेका छौं, स्वर्गमा बस्नुहुने मायालु पिता मानिसहरूले अनन्त जीवनतर्फ डोऱ्याउने ज्ञान पाएको चाहनुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Ngaashi owala Jesus, otu shi shi kutya Tate yetu omunahole gwomegulu okwa hala aantu ya mone ontseyo ndjoka tayi fala komwenyo gwaaluhe.
Niuean[niu]
Tuga a Iesu, kua maama e tautolu kua manako e Matua fakaalofa ha tautolu he lagi ke he tau tagata ke moua e iloilo kua takitaki ke he moui tukulagi.
Northern Sotho[nso]
Go swana le Jesu, re a kwešiša gore Tatago rena wa legodimong o nyaka gore batho ba hwetše tsebo yeo e išago bophelong bjo bo sa felego.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi Yesu, timadziwa kuti cholinga cha Atate wathu wakumwamba ndi choti anthu onse adziwe zinthu zimene zingawathandize kupeza moyo wosatha.
Nyaneka[nyk]
Nga Jesus, onthue tutyii okuti Tate yetu woluembia keulu, uhanda ovanthu vakale nenoñgonoko lituala komuenyo wahapu.
Oromo[om]
Akkuma Yesus nutis Abbaan keenya inni samii jaalala qabeessa ta’e, namoonni beekumsa jireenya barabaraa argamsiisu akka argatan akka barbaadu beekna.
Pangasinan[pag]
Singa si Jesus, amta tayon pilalek na maaron Ama tayo ed tawen a nawalaan iray totoo na kakabatan a mangitonton ed bilay ya andi-anggaan.
Papiamento[pap]
Meskos ku Hesus, nos ta komprondé ku nos Tata selestial amoroso ta deseá pa hende haña e konosementu ku ta hiba na bida eterno.
Pijin[pis]
Iumi garem sem tingting olsem Jesus. Iumi savve Dadi bilong iumi long heven laekem pipol for savve long tru samting wea bae mekem olketa kasem laef olowe.
Pohnpeian[pon]
Duwehte Sises, kitail kin wehwehki me Samatail nanleng me limpoak kin kupwurki aramas kan en ale loalokong wet me kin kahluwalahng mour soutuk.
Portuguese[pt]
Assim como Jesus, sabemos que o nosso amoroso Pai celestial deseja que as pessoas adquiram o conhecimento que conduz à vida eterna.
Rundi[rn]
Nka kumwe kwa Yezu, turatahura yuko Data wa twese munyarukundo wo mw’ijuru yipfuza ko abantu bironsa ubumenyi bujana mu buzima budahera.
Sinhala[si]
ඊට හේතුව අපගේ ප්රේමණීය පියාණන් වන යෙහෝවා දෙවිගේ කැමැත්ත වන්නේ මිනිසුන් ඔහු ගැන දැනුම ලබාගෙන සදාකල් ජීවත් වෙනවා දැකීමයි. යේසුස් මෙන් අපද එය තේරුම්ගෙන තිබෙනවා.
Slovenian[sl]
Kakor Jezus se zavedamo, da naš ljubeči nebeški Oče želi, da bi si ljudje pridobili spoznanje, ki vodi v večno življenje.
Samoan[sm]
I le pei o Iesu, ua tatou malamalama o loo faanaunau lo tatou Tamā alofa i le lagi, ia maua e tagata le poto lea e taʻitaʻia ai i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Tinonzwisisa sezvaiita Jesu kuti Baba vedu vokudenga vanoda kuti vanhu vawane zivo inoita kuti vawane upenyu husingaperi.
Albanian[sq]
Ashtu si Jezui, e kuptojmë se Ati ynë qiellor dëshiron që njerëzit të marrin njohurinë që të çon në jetën e përhershme.
Southern Sotho[st]
Joaloka Jesu, rea hlokomela hore Ntate oa rōna ea leholimong ea nang le lerato o batla hore batho ba be le tsebo e isang bophelong bo sa feleng.
Swahili[sw]
Kama Yesu, tunaelewa kwamba Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo anatamani kuona watu wakipata ujuzi ambao unaongoza kwenye uzima wa milele.
Congo Swahili[swc]
Kama Yesu, tunaelewa kwamba Baba yetu wa mbinguni mwenye upendo anatamani kuona watu wakipata ujuzi ambao unaongoza kwenye uzima wa milele.
Tamil[ta]
இயேசு அறிந்திருந்ததைப் போல், முடிவில்லா வாழ்வுக்கு வழிநடத்துகிற திருத்தமான அறிவை மக்கள் பெற வேண்டுமென்பதே அன்பான நம் கடவுளுடைய சித்தமென அறிந்திருக்கிறோம்.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ พระ เยซู เรา เข้าใจ ว่า พระ บิดา ผู้ สถิต ใน สวรรค์ ผู้ เปี่ยม ด้วย ความ รัก ทรง ปรารถนา ให้ ผู้ คน ได้ รับ ความ รู้ ที่ ทํา ให้ มี ชีวิต นิรันดร์.
Tigrinya[ti]
ንሕና እውን ልክዕ ከም የሱስ፡ እቲ ፈቃር ሰማያዊ ኣቦና፡ ሰባት ናብ ዘለኣለማዊ ህይወት ዚመርሕ ፍልጠት ኪረኽቡ ኸም ዚደሊ ንርዳእ ኢና።
Tiv[tiv]
Er Yesu nahan, se kpa se fa ser Ter wase u sha u lun a dooshima la soo ér ior ve zua a mfe u una va a uma u tsôron la.
Tagalog[tl]
Gaya ni Jesus, batid natin na gusto ng ating maibiging Ama sa langit na ang mga tao ay magkaroon ng kaalaman na umaakay sa buhay na walang hanggan.
Tswana[tn]
Fela jaaka Jesu, re tlhaloganya gore Rraarona yo o lorato yo o kwa legodimong o batla gore batho ba bone kitso e e isang kwa botshelong jo bo sa khutleng.
Tongan[to]
‘I he hangē ko Sīsuú, ‘oku tau mahino‘i ‘oku holi ‘a ‘etau Tamai ‘ofa fakahēvaní ke ma‘u ‘e he kakaí ‘a e ‘ilo ‘a ia ‘oku taki atu ki he mo‘ui ta‘engatá.
Tok Pisin[tpi]
Olsem Jisas, yumi save olsem gutpela Papa bilong yumi long heven i gat laik long ol man i mas kisim save i bringim ol i go long laip oltaim.
Tsonga[ts]
Ku fana na Yesu, ha swi twisisa leswaku Tata wa hina wa le matilweni la nga ni rirhandzu u lava leswaku vanhu va kuma vutivi lebyi yisaka evuton’wini lebyi nga heriki.
Tumbuka[tum]
Nga ni Yesu, nase tikumanya kuti Ŵadada ŵithu ŵakucanya ŵakukhumba kuti ŵanthu ŵamanye unenesko uwo ukulongozgera ku umoyo wamuyirayira.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo Iesu, e malamalama tatou me e manako te ‵tou Tamana alofa faka-te-lagi ke maua ne tino a te poto telā e takitaki atu ei ki te ola se-gata-mai.
Tahitian[ty]
Mai ia Iesu, ua ite tatou e te hinaaro ra to tatou Metua î i te here i te ra‘i ia noaa i te taata te ite o te aratai atu i te ora mure ore.
Umbundu[umb]
Tua kũlĩha okuti, Isietu wokilu, o yongola okuti, omanu va kuata ukũlĩhĩso u tuala komuenyo ko pui, ndeci Yesu a linga.
Venda[ve]
U fana na Yesu, ri pfesesa uri Khotsi ashu wa ṱaḓulu wa lufuno u tama vhathu vha tshi wana nḓivho i isaho vhutshiloni vhu sa fheli.
Wolaytta[wal]
Yesuusaagaadan, saluwan deˈiya nu siiqo Aaway merinaa deˈuwau kaalettiya eraa asay demmanaadan koyiyoogaa akeekoos.
Waray (Philippines)[war]
Pariho kan Jesus, maaram kita nga hingyap han aton mahigugmaon ngan langitnon nga Amay nga an ngatanan magkaada han kahibaro nga naggigiya ha kinabuhi nga waray kataposan.
Wallisian[wls]
Ohagē ko Sesu, ʼe tou mahino ko tatatou Tamai ʼofa ʼaē ʼe ʼi selō, ʼe ina loto ke maʼu e te hahaʼi ia te ʼatamai mālama ʼaē ʼe ina taki ki te maʼuli heʼegata.
Xhosa[xh]
NjengoYesu, siyazi ukuba uBawo wethu wasezulwini onothando unqwenela ukuba abantu bafumane ulwazi olukhokelela kubomi obungunaphakade.
Yapese[yap]
Ngad boded Jesus ni manang ni Chitamangin u tharmiy e baadag ni nge tamilangan’ e girdi’ ko uw rogon me yog e yafas ni manemus ngorad.
Zande[zne]
Ani rugutirani na gupai nga, gu Barani du ngbangbaturũ yo, ko nakpinyemu gupai nga aboro gbia gu inohe nika ndu naayó sa nyenye unga.
Zulu[zu]
NjengoJesu, siyaqonda ukuthi uBaba wethu onothando osezulwini ufuna ukuba abantu babe nolwazi oluholela ekuphileni okuphakade.