Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
E tu nɔ́ nɛ ya nɔ ɔ he munyu ke: “Ngɛ March 12, 1986 mi ɔ, asafo mi nikɔtɔma amɛ a nine su sɛ womi nɔ kaa a tsi Yehowa Odasefohi a jami ɔ nya ngɛ Zaire.”
Afrikaans[af]
Hy het vertel wat gebeur het: “Op 12 Maart 1986 het die verantwoordelike broers ’n brief ontvang wat die vereniging van Jehovah se Getuies van Zaïre onwettig verklaar het.”
Amharic[am]
ወንድም ፊልቶ ምን እንደተከናወነ ሲናገር እንዲህ ብሏል፦ “ኃላፊነት ያላቸው ወንድሞች በዛየር ያለው የይሖዋ ምሥክሮች ማኅበር ሕጋዊ እንዳልሆነ የሚገልጽ ደብዳቤ መጋቢት 12, 1986 ደረሳቸው።”
Aymara[ay]
Ukanjja, ‘Jehová Diosan Qhanañchirinakapajj janiw Zaire markan leyinakaparjam qellqatäpkiti’ sasaw qhanañchasïna”.
Batak Toba[bbc]
Ibana mandok, ”Tanggal 12 Maret 1986, dijalo donganta ma surat na paboahon nunga diorai ulaon ni Sitindangi Ni Jahowa.”
Central Bikol[bcl]
Inistorya niya an nangyari: “Kan Marso 12, 1986, nakaresibi an may katungdan na mga brother nin sarong surat na nagsasabing ilegal an asosasyon kan Mga Saksi ni Jehova sa Zaire.”
Bemba[bem]
Ba Marcel batile: “Pa 12 March, mu 1986, bamunyinefwe abali ne milimo mu filonganino bapokelele kalata iyatile icilonganino ca Nte sha kwa Yehova nacibindwa mu Zaire.”
Bulgarian[bg]
Той разказа: „На 12 март 1986 г. на отговорните братя беше връчено писмо, което обявяваше сдружението на Свидетелите на Йехова в Заир за незаконно.“
Bislama[bi]
Hem i tokbaot samting we i hapen long Sair, i se: “Long namba 12 Maj 1986, ol brata we oli lukaot long wok blong ol Witnes, oli kasem wan leta we i talem se gavman i no moa luksave skul blong ol Witnes blong Jehova long Sair.”
Batak Karo[btx]
Iturikenna kai si terjadi, nina, ”Bas tanggal 12 Maret 1986, ialoken turang seninanta si ertanggung jabap sada surat si ngataken maka perpulungen Saksi-Saksi Jahwe Zaire ilarang.”
Catalan[ca]
Ell va explicar el que va succeir: «El 12 de març de 1986 els germans responsables van rebre una carta que declarava il·legal l’associació dels Testimonis de Jehovà del Zaire».
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Sa Marso 12, 1986, ang responsableng mga brader nakadawat ug sulat nga nagpahibalong ilegal ang asosasyon sa mga Saksi ni Jehova sa Zaire.”
Hakha Chin[cnh]
Unaupa Marsel nih a cangmi thil kha hitin a chim: “1986, March 12 ah rian a ngeimi unaupa hna nih ca pakhat an hmuh, mah cu Zaire i Jehovah Tehte Hna cu phungning loin dirhmi an si tiah an thanhnak ca a si.”
Seselwa Creole French[crs]
I ti rakont sa ki ti pase an dizan: “Le 12 Mars 1986, bann frer responsab ti ganny en let ki ti dir ki lasosyasyon Temwen Zeova Zair ti ilegal.”
Czech[cs]
O tom, co se tehdy v Zairu stalo, řekl: „Odpovědným bratrům byl 12. března 1986 předán dopis, kterým byla společnost svědků Jehovových v Zairu prohlášena za nelegální.“
Chuvash[cv]
Вӑл аса илнӗ: «1986 ҫулхи мартӑн 12-мӗшӗнче яваплӑ арҫын тӑвансем ҫыру илчӗҫ, унта вара Иегова Свидетелӗсен пӗрлешӗвӗн пӗтӗм ӗҫӗ-хӗлӗ саккуна хирӗҫ пыракан ӗҫ шутланать тесе пӗлтернӗ».
Danish[da]
Han har fortalt hvad der skete: „Den 12. marts 1986 fik de ansvarshavende brødre overrakt et brev der erklærede Foreningen af Jehovas Vidner i Zaire ulovlig.“
German[de]
Bruder Filteau berichtete: „Am 12. März 1986 überreichte man den verantwortlichen Brüdern einen Brief, in dem die Vereinigung der Zeugen Jehovas in Zaire für illegal erklärt wurde.“
Dehu[dhv]
Hnei nyidrëti pë hë hna qaja ka hape: “Ame lo 12 Maac 1986, hna traqa fë kowe la itre trejin ka elemekene la huliwa la ketre tus. Kola qaja ka hape, tha tro kö la Itretre Anyipici Iehova ne Zaïre a kuca la hmi angatr.”
Ewe[ee]
Eɖe nu si dzɔ la me ale: “Le March 12, 1986 dzi la, wona lɛta nɔvi siwo le ŋgɔ xɔm la be Yehowa Ðasefowo ƒe habɔbɔa mele se nu le Zaire o, eya ta woɖo asi wo dzi.”
Efik[efi]
Enye etịn̄ se iketịbede ete: “Ke March 12, 1986, ẹma ẹnọ nditọete oro ẹkamade ifetutom leta oro okowụtde ke ibet inyịmeke aba ido ukpono Mme Ntiense Jehovah ke Zaire.”
Greek[el]
Ο ίδιος αφηγήθηκε τι συνέβη: «Στις 12 Μαρτίου 1986, οι υπεύθυνοι αδελφοί έλαβαν μια επιστολή που δήλωνε ότι ο σύλλογος των Μαρτύρων του Ιεχωβά στο Ζαΐρ ήταν παράνομος».
English[en]
He related what took place: “On March 12, 1986, the responsible brothers were handed a letter that declared the association of Jehovah’s Witnesses of Zaire illegal.”
Estonian[et]
Ta räägib, mis juhtus: „12. märtsil 1986 anti vastutavatele vendadele kiri, mis kuulutas Zaire Jehoova tunnistajate ühenduse tegevuse ebaseaduslikuks.”
Finnish[fi]
Hän kertoi: ”Maaliskuun 12. päivänä 1986 vastuullisille veljille ojennettiin kirje, jossa Zairen Jehovan todistajien yhdistys julistettiin laittomaksi.”
Fijian[fj]
E tukuna me baleta na ka e yaco: “A soli vei ira na tacida ena 12 Maji, 1986 e dua na ivola e tukuni kina ni tabu vakalawa na noda soqoni vata na iVakadinadina i Jiova e Zaire.”
Fon[fon]
É tín nǔ e jɛ é mɛ: “Ðò azǎn 12gɔ́ Xwèjísun 1986 tɔn gbè ɔ, è sɛ́ wema ɖé dó nɔví sunnu agbanɖotananɔ lɛ bo ɖɔ ɖɔ gbɛ̌ta Kúnnuɖetɔ́ Jehovah Tɔn Zaïre tɔn lɛ tɔn kún sɔgbe xá sɛ́n ó.”
French[fr]
Il racontera plus tard : « Le 12 mars 1986, on a remis aux frères responsables une lettre déclarant que l’association des Témoins de Jéhovah du Zaïre était désormais illégale.
Ga[gaa]
Etsɔɔ nɔ ni ba lɛ mli akɛ: “Yɛ March 12, 1986 lɛ, akɛ wolo ko bahã nyɛmimɛi ni nyiɛ asafo lɛ hiɛ lɛ koni amɛle akɛ, agu Yehowa Odasefoi ni yɔɔ Zaire lɛ asɔɔmɔ nitsumɔ lɛ.”
Gilbertese[gil]
E karakina te bwai ae riki ni kangai: “Ni Maati 12 n 1986 ao a anganaki taari ake iai mwiokoaia te reta teuana ae taekinaki iai bwa e aki eti i aan te tua bobotakia Ana tia Kakoaua Iehova ake i Zaire.”
Guarani[gn]
Ko ermáno oĩ kuri Záirepe ha omombeʼu mbaʼépa la oiko vaʼekue: “Pe 12 de marzo de 1986, oñemondo peteĩ kárta umi ermáno omoakãvape pe sukursál ojeavisa hag̃ua chupekuéra ojeproiviha pe asosiasión de los Testigos de Jehová Zairepegua”.
Gun[guw]
E basi zẹẹmẹ dọmọ: “To 12 mars 1986, mẹmẹsunnu azọngbannọ lẹ mọ wekanhlanmẹ de yí he dohia dọ ogbẹ́ Kunnudetọ Jehovah tọn lẹ tọn to Zaïre ma sọgbe to osẹ́n-liho.”
Hausa[ha]
Ya bayyana abin da ya faru, cewa: “A ranar 12 ga Maris, 1986, an ba wa ’yan’uwa wata wasiƙa da ke cewa gwamnati ba ta san da zaman Shaidun Jehobah a ƙasar ba.”
Hebrew[he]
הוא סיפר את מה שאירע: ”ב־12 במרס 1986 נמסר לאחים האחראים מכתב המצהיר שאגודת עדי־יהוה בזאיר אינה חוקית”.
Hindi[hi]
भाई ने बताया कि जायर में क्या हुआ: “12 मार्च, 1986 को ज़िम्मेदारी सँभालनेवाले भाइयों को एक खत मिला जिसमें यह घोषणा की गयी थी कि जायर में यहोवा के साक्षियों का संघ गैर-कानूनी है।”
Hiligaynon[hil]
Ginsaysay niya ang natabo: “Sang Marso 12, 1986, ang mga brother nga may katungdanan nakabaton sing sulat nga nagapahibalo nga ilegal ang asosasyon sang mga Saksi ni Jehova sa Zaire.”
Croatian[hr]
On je ispričao što se dogodilo: “Odgovorna su braća 12. ožujka 1986. primila pismo kojim su obaviještena da je zajednica Jehovinih svjedoka u Zairu proglašena ilegalnom.”
Haitian[ht]
Men sa l di ki te pase: “Nan dat ki te 12 mas 1986 la, frè ki te responsab yo te resevwa yon lèt ki fè konnen asosyasyon Temwen Jewova yo nan peyi Zayi se yon asosyasyon ki ilegal.”
Hungarian[hu]
Visszaidézte, mi történt: „1986. március 12-én a felelős testvérek kaptak egy levelet, mely közölte, hogy Jehova Tanúi munkáját betiltották Zaire-ban.”
Armenian[hy]
Նա պատմում է. «1986-ի մարտի 12-ին պատասխանատու եղբայրները նամակ ստացան, որտեղ ասվում էր, որ Զաիրում Եհովայի վկաների գործունեությունն անօրինական է»։
Herero[hz]
Eye wa hungira imbi mbya tjitwa na tja: “Tji ya ri 12 ku Seninarindi 1986, ovarumendu mbaave hongorere otjira tjaJehova va muna ombapira ndjaai tja ongamburiro yOvahongonone vaJehova moZaire ya tjaerwa kotjiveta.”
Indonesian[id]
Ia menceritakan apa yang terjadi, ”Pada 12 Maret 1986, saudara-saudara yang bertanggung jawab menerima surat yang menyatakan perkumpulan Saksi-Saksi Yehuwa Zaire ilegal.”
Igbo[ig]
Nwanna a kọrọ, sị: “N’abalị iri na abụọ n’ọnwa Mach afọ 1986, gọọmenti nyere ụmụnna na-ahazi ọrụ anyị na Zayee akwụkwọ e ji machie Ndịàmà Jehova ikpe okpukpe ha n’obodo a.”
Iloko[ilo]
Insalaysayna ti napasamak: “Idi Marso 12, 1986, adda surat a naited kadagiti responsable a kakabsat a mangibagbaga a saan a legal ti asosasion dagiti Saksi ni Jehova iti Zaire.”
Icelandic[is]
Hann segir frá því sem gerðist: „Hinn 12. mars 1986 var bræðrunum, sem fóru með forystuna, afhent bréf þar sem lýst var yfir að söfnuður Votta Jehóva í Saír væri bannaður.“
Isoko[iso]
Ọ ta kpahe oware nọ o via nọ: “Evaọ edẹ 12 Asa, 1986, a kẹ inievo nọ e jẹ kobaro evaọ ukoko na ileta nọ o ta nọ a fi awhaha họ iruẹru Isẹri Jihova no evaọ Zaire.”
Italian[it]
Marcel riferì: “Il 12 marzo 1986 i fratelli responsabili ricevettero una lettera con cui l’associazione dei Testimoni di Geova dello Zaire veniva dichiarata illegale”.
Japanese[ja]
兄弟はこう語っています。「 1986年3月12日,責任ある兄弟たちは,ザイールのエホバの証人協会は違法であると宣言した書状を渡されました」。
Javanese[jv]
Dhèwèké crita, ”Pas tanggal 12 Maret 1986, para sedulur sing dadi pengawas nampa surat sing nerangké nèk pakumpulané Seksi-Seksi Yéhuwah ing Zaire dilarang.”
Georgian[ka]
ის იხსენებს: „1986 წლის 12 მარტს პასუხისმგებელმა ძმებმა მიიღეს წერილი, რომლის თანახმადაც, იეჰოვას მოწმეების ასოციაცია ზაირში უკანონო იყო“.
Kabiyè[kbp]
Ɛtɔm se: “Koobiya mba pɔcɔŋnaɣ tɔm susuu tʋmɩyɛ yɔɔ yɔ, pamʋ takayaɣ nakɛyɛ 12 mars 1986 nɛ kɔtɔŋ se Yehowa Aseɣɖe Tɩnaa tɩtasɩ wɛnʋʋ waɖɛ se pala pa-tʋmɩyɛ Zaayiiri ɛjaɖɛ taa.”
Kongo[kg]
Yandi tubaka nde: “Na Marsi 12, 1986, bo pesaka bampangi yina vandaka kutwadisa kisalu mukanda yina vandaka kutuba nde, leta me zaba ve Association Les Témoins de Jéhovah ya Zaïre mpi me buyisa kisalu na bo.”
Kikuyu[ki]
Agĩtaarĩria ũrĩa gwathiire, oigire ũũ: “Mũthenya wa Machi 12, mwaka wa 1986, ariũ a Ithe witũ arĩa maatongoragia nĩ maaheirũo marũa monanirie atĩ rũhonge rwa kĩĩwatho rũrĩa Aira a Jehova maahũthagĩra thĩinĩ wa Zaire rũtiarĩ rwĩtĩkĩrĩku.”
Kuanyama[kj]
Okwa hokolola osho sha ningwa po moZaire, a ti: “Mo 12 Marsa 1986, ovamwatate ovo va li tava kwatele komesho ova li va pewa omukanda oo tau ti kutya ehangano lEendombwedi daJehova moZaire kali li paveta.”
Kazakh[kk]
Марсель бауырлас Дюплессидің кезіндегі қуғын-сүргінді бастан кешірген еді. Ол былай деп әңгімеледі: “1986 жылдың 12 наурызында жауапты бауырластар хат алды.
Kimbundu[kmb]
Muéne ua zuela ihi ia bhitile, uixi: “Mu kizuua kia 12, kia mbeji ia Katanu ka muvu 1986, o jiphange akexile ku pholo dia kilunga a tambula mukanda ua zuela kuila o Jimbangi ja Jihova ka kexile ni ufolo mu ixi ia Zaire.”
Kaonde[kqn]
Washimikizhe byamwekele amba: “Pa 12 March mu 1986, balongo batangijilenga bebapele nkalata yaambilenga amba Bakamonyi ba kwa Yehoba kechi bebaswisha mu Zaire ne.”
Kwangali[kwn]
Age kwa simwitilire eyi ya horokere asi: “Momazuva 12 Nsinano 1986, vanavazinyetu kwa gwene mbilive ezi za likidire asi mbunga zoNombangi daJehova kapisi zopaveta.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wavova dina diavangama: “Kina kia 12 kia Malusu, 1986, ampangi ana bavitang’o ntu batambula nkanda wavovanga vo Mbangi za Yave ke bazayakene ko kwa luyalu lwa Zaire.”
Kyrgyz[ky]
Ал: «Жооптуу бир туугандар 1986-жылы 12-мартта Заирде Жахабанын Күбөлөрүнүн ишине тыюу салынганы жөнүндө кат алышкан»,— деп эскерет.
Lingala[ln]
Ayebisaki ndenge makambo elekaki; alobaki boye: “Na mokolo ya 12/03/1986, bandeko oyo bazalaki kokamba mosala bazwaki mokanda oyo elobaki ete ebongiseli ya Batatoli ya Yehova na Zaïre eyebani na Leta te.”
Lithuanian[lt]
Štai ką jis pasakojo apie įvykius Zaire: „1986 metų kovo 12 dieną vadovaujantiems broliams buvo įteiktas laiškas, kuriame pranešta, kad Zairo Jehovos liudytojų draugijos veikla uždraudžiama.“
Luba-Katanga[lu]
Usekununa mobyapityile’mba: “Mu mafuku 12 Kweji 3, 1986, batutu badi na biselwa batambwile mukanda ulombola’mba bulongolodi bwa Batumoni ba Yehova kebwitabijibwepo mu Zaïre.”
Luba-Lulua[lua]
Wakaleja tshivua tshienzeke wamba ne: “Mu dia 12 ngondo 3 wa 1986 bakapesha bana betu bavua batangila midimu mukanda uvua uleja ne: bulongolodi bua Bantemu ba Yehowa bua mu Zaïre kabuvua buanyishibue kudi mikenji ya ditunga to.”
Luvale[lue]
Ahanjikile vyuma vyasolokele, ngwenyi: “HaMarch 12, 1986, vandumbwetu vapwile nakutwaminyina vatambwile mukanda wakuvalweza ngwavo vanasoko liuka lyaVinjiho jaYehova muZaire.”
Lunda[lun]
Washimwini yuma yamwekeni nindi: “HaMarch 12, 1986, amanakwetu alombweleña atambwilili mukanda washimwini nawu mudimu wawaYinsahu jaYehova muZaire anawulekeshi.”
Luo[luo]
Kowuoyo e wi gima ne otimore, Owadwa Marcel nowacho niya: “E dwe mar Mach 12, 1986, ne omi owete ma tayo barua moro ma ne wacho ni riwruok mar Joneno mag Jehova ogo marfuk e piny Zaire.”
Latvian[lv]
Viņš stāsta par tā laika notikumiem: ”1986. gada 12. martā brāļiem tika iedota vēstule, kurā Jehovas liecinieku apvienība Zairā tika pasludināta par nelikumīgu.”
Morisyen[mfe]
Li ti rakont seki ti arive dan Zaïre: “Le 12 Mars 1986, bann frer responsab ti gagn enn let ki ti dir ki asosiasion bann Temwin Jéhovah dan Zaïre ti ilegal.”
Malagasy[mg]
Hoy izy: “Nahazo taratasy ny sampan’i Zaïre tamin’ny 12 Martsa 1986 hoe tsy ekena ho ara-dalàna intsony ny fikambanan’ny Vavolombelon’i Jehovah.”
Macedonian[mk]
Тој раскажа што се случило: „На 12 март 1986 год., на одговорните браќа им беше врачено писмо со кое беа известени дека заедницата на Јеховините сведоци во Заир е забранета“.
Malayalam[ml]
ക്യു ബെ ക്കി ലെ ഡ്യൂപ്ലസി ഭരണകൂ ട ത്തി ന്റെ കടുത്ത ഉപദ്ര വങ്ങൾ അനുഭ വി ച്ചി ട്ടു ണ്ടാ യി രുന്ന അദ്ദേഹം സയറിൽ നടന്ന സംഭവങ്ങൾ വിവരി ക്കു ന്നു: “സയറിലെ യഹോ വ യു ടെ സാക്ഷി ക ളു ടെ സംഘട നയെ നിയമ വി രു ദ്ധ മാ യി പ്രഖ്യാ പി ക്കുന്ന ഒരു കത്ത് 1986 മാർച്ച് 12-ന് ഉത്തരവാ ദി ത്വ പ്പെട്ട സഹോ ദ ര ങ്ങൾക്കു ലഭിച്ചു.”
Mòoré[mos]
A togsa bũmb ning sẽn maan Zayɩɩrã, n yeel woto: “Yʋʋmd 1986 tʋʋlg kiuug rasem 12 wã, b toola Betɛllã yel-gɛtbã lɛtr n yeel tɩ laloa wã pa mi a Zeova Kaset rãmbã asosiasɩõ wã tiir ye.”
Malay[ms]
Dia menceritakan apa yang telah berlaku, “Pada 12 Mac 1986, saudara-saudara yang mengambil pimpinan menerima surat yang menyatakan bahawa pertubuhan Saksi-Saksi Yehuwa di Zaire telah diharamkan.”
Maltese[mt]
Hu rrakkonta dak li kien ġara: “Fit- 12 taʼ Marzu 1986, l- aħwa responsabbli ngħataw ittra li qalet li l- assoċjazzjoni tax- Xhieda taʼ Ġeħova fiz- Zaire kienet illegali.”
Burmese[my]
မတ်လ ၁၂ ရက်မှာ တာဝန်ရှိညီအစ်ကိုတွေ စာတစ်စောင် လက်ခံရရှိခဲ့တယ်။ အဲဒီစာကတော့ ဇိုင်ယာမှာ ယေဟောဝါသက်သေတွေကို တရားမဝင်အသင်းအဖွဲ့အဖြစ် ကြေညာလိုက်တဲ့စာပဲ။”
Norwegian[nb]
Han forteller: «Den 12. mars 1986 fikk de ansvarlige brødrene overrakt et brev som fortalte at Jehovas vitners organisasjon var forbudt i Zaïre.»
North Ndebele[nd]
Walandisa lokho okwenzakalayo wathi: “NgoMarch 12, 1986 abafowethu ababekhokhela baqhutshelwa incwadi eyayibatshela ukuthi inhlanganiso yaboFakazi bakaJehova eZaire yayingasekho emthethweni.”
Nepali[ne]
जाइरमा भएको घटना सम्झदैं तिनी यसो भन्छन्: “मार्च १२, १९८६ को दिन जिम्मेवार भाइहरूले एउटा पत्र पाए। त्यो पत्रमा जाइरमा यहोवाका साक्षीहरूको सङ्गठनलाई गैरकानुनी घोषित गरिएको छ भन्ने जानकारी दिइएको थियो।”
Ndonga[ng]
Ota hokolola shoka sha ningwa po ta ti: “Mo 12 Maalitsa 1986, aamwatate mboka ya li taya kwatele komeho oya pewa ombapila tayi ti kutya ehangano lyOonzapo dhaJehova moZaire kali li we paveta.”
Nias[nia]
Itutunö hadia zalua, ”Me 12 mbaŵa si Tölu 1986, latema zura ira talifusöda sangai halöwö wa moloʼö huku, lö nitehe tefasindro gangowuloa ndra Samaduhuʼö Yehowa ba Zaire.”
Dutch[nl]
Hij vertelde wat er gebeurde: „Op 12 maart 1986 kregen de verantwoordelijke broeders een brief waarin de vereniging van Jehovah’s Getuigen in Zaïre onwettig werd verklaard.”
South Ndebele[nr]
Uhlathulula okwenzeka njengombana athi: “NgoMatjhi 12, 1986, abazalwana abadosa phambili banikelwa incwadi ethi ihlangano yaboFakazi bakaJehova beZaire ayisisemthethweni.”
Northern Sotho[nso]
O boletše seo se diragetšego ka gore: “Ka March 12, 1986, bana babo rena bao ba bego ba etelela pele ba ile ba newa lengwalo leo le bego le ba tsebiša gore mokgatlo wa Dihlatse tša Jehofa wa Zaire ga o sa le molaong.”
Nyanja[ny]
Iye anafotokoza zimene zinachitika kuti: “Pa March 12, 1986, abale analandira kalata yomwe inanena kuti ntchito ya Mboni za Yehova ku Zaire yaletsedwa.”
Nyaneka[nyk]
Wapopia etyi tyaendapo ati: “Mu 12 ya Tyitalale yo 1986, ovakuatate ononkhalamutwe vatambula omukanda wapopia okuti eongano lio Nombangi mba Jeova mo Zaire kaliiwe novatumini.”
Nzima[nzi]
Ɔhanle mɔɔ zile la: “Wɔ March 12, 1986, mediema mɔɔ ɛnee li yɛ nyunlu la nyianle kɛlata mɔɔ kile kɛ maanle ne mɛla ɛnlie Gyihova Alasevolɛ ahyehyɛdeɛ ne mɔɔ wɔ Zaire la ɛndo nu.”
Oromo[om]
Akkas jechuudhaan dubbateera: “Bitootessa 12, 1986tti xalayaan dhaabbanni Dhugaa Baatota Yihowaa Zaayeritti argamu seera qabeessa akka hin taane ibsu obboloota itti gaafatamummaa qaban gaʼe.”
Pangasinan[pag]
Inistorya toy agawa: “Nen Marso 12, 1986, akaawat na sulat iray mangidadaulon agagi tan nabasa ditan ya ilegal so asosasyon na Saray Tasi nen Jehova diad Zaire.”
Papiamento[pap]
El a konta kiko a pasa: “Dia 12 di mart 1986, e rumannan responsabel a risibí un karta ku a deklará e asosiashon di Testigunan di Yehova di Zaire ilegal.”
Polish[pl]
Oto co opowiadał o wydarzeniach w Zairze: „Dnia 12 marca 1986 roku powiadomiono listownie braci sprawujących odpowiedzialne funkcje, że stowarzyszenie zairskich Świadków Jehowy zostaje uznane za nielegalne”.
Portuguese[pt]
Ele contou o que aconteceu: “Em 12 de março de 1986, os irmãos que dirigiam a obra no país receberam uma carta declarando ilegal a associação das Testemunhas de Jeová do Zaire.”
Quechua[qu]
Imachus Zaire suyupi kasqanmanta Marcel nin: “Kay 1986 watapi 12 marzo killapi willayta ñaupajman apaj hermanosman uj carta chayamorqa, maypichus nisharqa Zaire suyupi Jehovaj testigosnenqa mana leyman jinachu kashasqankuta”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Paymi nirqan: “1986 watapin 12 marzo killapi umalli iñiqmasinchiskuna huk cartata chaskirqanku, chaypin nirqan Jehová Diospa testigonkuna leykunaq contranpi kasqankuta”, nispa.
Rundi[rn]
Yariganye ivyabaye ati: “Ku wa 12 Ntwarante 1986, abavukanyi bajejwe amabanga barahawe ikete rivuga ko ishirahamwe ry’Ivyabona vya Yehova bo muri Zayire ritacemewe n’amategeko.”
Romanian[ro]
El a relatat: „La 12 martie 1986, fraţii cu răspundere au primit o scrisoare în care se spunea că Martorii lui Iehova din Zair fuseseră scoşi în afara legii”.
Russian[ru]
Он вспоминал: «12 марта 1986 года ответственным братьям вручили письмо, в котором все виды деятельности общины Свидетелей Иеговы в Заире объявлялись незаконными».
Kinyarwanda[rw]
Avuga uko byagenze agira ati “ku itariki ya 12 Werurwe 1986, abavandimwe bari bafite inshingano bahawe ibaruwa yabamenyeshaga ko umuryango w’Abahamya ba Yehova muri Zayire utemewe n’amategeko.”
Sena[seh]
Iye alonga pidacitika: “Pa ntsiku 12 ya Murope ya caka 1986, abale akhatsogolera basa apaswa tsamba ikhalonga kuti nsoka wa Mboni za Yahova za ku Zaire ndi zakukhonda kudziwika na utongi.”
Sango[sg]
Lo fa ye so asi: “Na lango 12 ti mars ngu 1986, a mû na aita so ayeke mû li ni na yâ ti bungbi mbeni mbeti so atene gouvernement ahinga bungbi ti aTémoin ti Jéhovah ti Zaïre ape.”
Sinhala[si]
“සයිරේවල යෙහෝවා දෙවිගේ සාක්ෂිකරුවන් කරන සේවය නීති විරෝධියි කියලා සඳහන් වුණු ලිපියක් 1986 මාර්තු 12වෙනිදා වගකීම් දරන සහෝදරයන්ට ලැබුණා.”
Slovenian[sl]
Povedal je, kaj se je zgodilo: »Odgovornim bratom je bilo 12. marca 1986 vročeno pismo, v katerem je pisalo, da je združenje Jehovovih prič v Zairu nezakonito.«
Samoan[sm]
Na ia faapea mai: “Iā Mati 2 i le 1986, na maua ai e uso na taʻimua se tusi na faailoa mai ai, le faasāina o le faalapotopotoga a Molimau a Ieova i Zaire.”
Shona[sn]
Vakarondedzera zvakaitika vachiti: “Musi wa12 March, 1986, hama dzaitungamirira dzakapiwa tsamba yaitaura kuti sangano reZvapupu zvaJehovha zvomuZaire rakanga risisabvumirwe.”
Songe[sop]
Alesha bibaadi bikitshikye shi: “Mu 12/3/1986, bakwetu babaadi abakunkusha babapetele mukanda aulesha shi assosiation a Batemwe ba Yehowa tamukuminyibwe mu Zaïre nya.”
Albanian[sq]
Ai tregoi: «Më 12 mars 1986, vëllezërit përgjegjës morën një letër që e shpallte të paligjshme shoqatën e Dëshmitarëve të Jehovait në Zaire.»
Serbian[sr]
On je ispričao šta se desilo: „Odgovornoj braći je 12. marta 1986. bilo uručeno pismo u kom je stajalo da je Udruženje Jehovinih svedoka u Zairu zabranjeno.“
Sranan Tongo[srn]
A fruteri san ben pasa na ini Zaire: „Tapu 12 maart 1986 den brada di ben e teki fesi kisi wan brifi pe skrifi taki den wet fu a kondre no gi na organisâsi fu Yehovah Kotoigi primisi fu du a wroko fu den na ini Zaire.”
Swati[ss]
Walandzisa loko lokwenteka, watsi: “NgaMarch 12, 1986, bazalwane labanemtfwalo batfola incwadzi lebeyitsi inhlangano yaBoFakazi BaJehova eZaire beyingekho emtsetfweni.”
Southern Sotho[st]
Ha a bua ka se ileng sa etsahala, o re: “Ka la 12 March, 1986, barab’abo rōna ba ikarabellang ba ile ba fumana lengolo le neng le phatlalatsa hore mokhatlo oa Lipaki Tsa Jehova oa Zaire ha o molaong.”
Swedish[sv]
Han berättade vad som hände: ”Den 12 mars 1986 mottog de ansvariga bröderna ett brev som förklarade sammanslutningen av Jehovas vittnen i Zaire olaglig.”
Swahili[sw]
Alisimulia yaliyotukia: “Machi 12, 1986, ndugu waliokuwa wakiongoza walipokea barua iliyosema kwamba shirika la Mashahidi wa Yehova la Zaire halikuwa halali.”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Marcel alieleza hivi: “Tarehe 12 Mwezi 3, 1986, ndugu ambao walikuwa wanaongoza walipokea barua ambayo ilionyesha kwamba dini ya Mashahidi wa Yehova imekatazwa kisheria katika Zaïre.”
Tamil[ta]
அவர், டூப்லேசியின் ஆட்சிக் காலத்தில் துன்புறுத்தலை எதிர்ப்பட்டவர். அவர் சொல்கிறார்: “மார்ச் 12, 1986 அன்று பொறுப்பில் இருந்த சகோதரர்களிடம் ஒரு கடிதம் கொடுக்கப்பட்டது.
Tigrinya[ti]
እንታይ ከም ዝዀነ ኼዘንቱ ኸሎ፡ “ብ12 መጋቢት 1986 እቶም ሓላፍነት ዝነበሮም ኣሕዋት፡ ኣብ ዛየር ዚርከብ ማሕበር ናይ የሆዋ መሰኻኽር ዘይሕጋዊ ምዃኑ ዚገልጽ ደብዳበ ተቐበሉ” በለ።
Tiv[tiv]
A pase kwagh u yange er la, ér: “Sha iyange i Maaci 12, 1986 la, i na anmgbianev mba ve lu hemen nongo u Yehova ken tar u Zaire la washika u pasen ve ér, tindi lumun a mzough u Mbashiada mba Yehova la ken tar u Zaire ga.”
Turkmen[tk]
Ol: «1986-njy ýylyň 12-nji martynda jogapkär doganlar Zairde Ýehowanyň Şaýatlarynyň jemgyýetiniň bikanun hasaplanýandygy barada hat aldylar» diýip ýatlaýar.
Tagalog[tl]
Ikinuwento niya kung ano ang nangyari: “Noong Marso 12, 1986, ang mga responsableng brother ay may natanggap na liham na nagdedeklarang ilegal ang samahan ng mga Saksi ni Jehova sa Zaire.”
Tetela[tll]
Nde mbutaka ate: “Lo Ngɔndɔ ka sato 12, 1986, anangɛso wakalɔmbɔlaka wakalongola mukanda wakɛnyaka di’olimu w’Ɛmɛnyi wa Jehowa wa lo Zaïre haweyama le lɛɛta.”
Tswana[tn]
O ne a tlhalosa se se neng sa diragala jaana: “Ka Mopitlwe 12, 1986, bakaulengwe ba ba nang le maikarabelo ba ne ba neelwa lekwalo le le neng le bolela gore mokgatlho wa Basupi ba ga Jehofa wa Zaire o thibetswe e bile ga o ka fa molaong.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Iyu wangukonkhoska vo vinguchitika: “Pa 12 March 1986, abali wo alongozganga nchitu yidu ku Zaire angupaskika kalata yo yingukamba kuti wupu wa Akaboni aku Yehova ku Zaire wakanizgika.”
Tonga (Zambia)[toi]
Wakaluula icakacitika, wakati: “Mu March 12, 1986, bakwesu ibakali kusololela bakapegwa lugwalo ilwakali kwaamba kuti mbunga ya Jehovah’s Witnesses of Zaire tiiyakali yamumulawo.”
Turkish[tr]
Zaire’de olanları şöyle anlatıyor: “12 Mart 1986’da sorumlu biraderlerin eline bir mektup verildi; mektupta Zaire’deki Yehova’nın Şahitlerinin derneğinin yasadışı olduğu bildiriliyordu.”
Tsonga[ts]
Loko a hlamusela leswi humeleleke u te: “Hi March 12, 1986, vamakwerhu lava nga ni vutihlamuleri va nyikiwe papila leri a ri vula leswaku ku hlangana ka Timbhoni ta Yehovha eZaire a ku le nawini.”
Tswa[tsc]
I lo bika lezi zi nga humelela: “Hi 12 ka Março wa 1986, a vamakabye va nga hi ka wurangeli ga hlengeletano va lo nyikiwa papilo legi gi nga wula lezaku a wuhlengeli ga Timboni ta Jehova ta Zaire gi wa nga ha vumelelwi hi nayo.”
Tumbuka[tum]
Pakulongosora ivyo vikachitika, wakati: “Pa Malichi 12, 1986, ŵabali awo ŵakalaŵiliranga ntchito mu charu ichi ŵakapokera kalata iyo yikati wupu wa Ŵakaboni ŵa Yehova ngwambura kuzomerezgeka na dango mu Zaire.”
Tuvalu[tvl]
Ne fakamatala mai ne ia a mea ne ‵tupu: “I a Mati 12, 1986, ne avatu ei se tusi ki taina kolā e tausi ne latou te galuega telā ne fakaasi mai i ei me i te maopoopoga o Molimau a Ieova i Zaire e ‵teke atu ki te tulafono.”
Twi[tw]
Ɔkaa nea esii no: “Wɔ March 12, 1986 no, wɔde krataa bi brɛɛ mpanyimfo a wodi asafo no anim no sɛ wonnnye Yehowa Adansefo a wɔwɔ Zaire no nntom bio wɔ mmara mu.”
Tahitian[ty]
Ua faatia oia: “I te 12 no Mati 1986, ua faataehia i te mau taeae aratai te hoê rata e parau ra e ua opanihia e te ture te taatiraa a te mau Ite no Iehova i Zaïre.”
Tzotzil[tzo]
Xi chal li kʼusi kʼot ta pasele: «Ta 12 yuʼun marso ta 1986, li ermanoetik ti oy ta sbaik abtelale takbatik jlik karta ti chal ti yaloj ajvalil ti mu stakʼ spas yabtelik li s-organisasion stestigotak Jeova ta Zairee».
Ukrainian[uk]
Марсель розповів: «12 березня 1986 року відповідальним братам вручили листа з повідомленням, що товариство Свідків Єгови в Заїрі визнано незаконним».
Umbundu[umb]
Eye wa lombolola eci ca pita kofeka yaco poku popia hati: “Keteke 12 kosãi Yelombo kunyamo wo 1986, vamanji vana va kala olomitavaso, va tambula ukanda u lekisa okuti ocisoko Colombangi Via Yehova ka ca kũlĩhĩwile lombiali yofeka yo Zaire.”
Venda[ve]
U anetshela zwe zwa itea: “Nga ḽa 12 March, 1986, vhahashu vha re na vhuḓifhinduleli vho ṋewa vhurifhi vhune ha amba uri ndangulo ya Ṱhanzi dza Yehova dza Zaire a iho mulayoni.
Vietnamese[vi]
Anh kể lại: “Ngày 12-3-1986, các anh có trách nhiệm nhận được một lá thư thông báo rằng hiệp hội Nhân Chứng Giê-hô-va tại Zaire là bất hợp pháp”.
Makhuwa[vmw]
Owo aahihimya ele yaakhumelenle: “Nihiku na 12, mweeri wa Março, 1986, anna yaahoolela muteko yaahakhela epaphelo yeeyo yaahimya wira nikhuuru na Anamoona a Yehova naahikhoottihiwa elapo ya oZaire”.
Wolaytta[wal]
I hanidabaa hagaadan giis: “Laappune 12, 1986n, Zayiren deˈiya Yihoowa Markkatu maabaraa higgiyan teqqidoogaa qonccissiya dabddaabbiyaa aawatettay deˈiyo ishanttussi immidosona.”
Waray (Philippines)[war]
Iya iginsumat an nahitabo: “Han Marso 12, 1986, an nangunguna nga kabugtoan kinarawat hin surat nga nagdideklara nga ilegal an asosasyon han mga Saksi ni Jehova ha Zaire.”
Xhosa[xh]
Ubalisa into eyenzekayo esithi: “NgoMatshi 12, 1986, abazalwana abakhokelayo banikwa ileta eyayisithi umbutho wamaNgqina kaYehova eZaire awukho mthethweni.”
Yoruba[yo]
Ó sọ ohun tó ṣẹlẹ̀ pé: “Ní March 12, 1986, àwọn arákùnrin tó ń múpò iwájú gba lẹ́tà kan tí ìjọba fi sọ pé wọ́n ti fi òfin de àwa Ẹlẹ́rìí Jèhófà lórílẹ̀-èdè Zaire.”
Yucateco[yua]
Letiʼeʼ tu yaʼalaj baʼax úuch teʼ kʼiinoʼob táan u meyaj tu luʼumil Zaireoʼ: «Tu kʼiinil 12 tiʼ marzo tiʼ 1986, le sukuʼunoʼob nuʼuktik le kʼaʼaytajoʼ tu kʼamoʼob junpʼéel carta tuʼux ku yaʼalik tsʼoʼok u prohibirtaʼal u religión u j-jaajkunajoʼob Jéeoba tu luʼumil Zaire».
Isthmus Zapotec[zai]
Laabe guniʼbe xi bizaacaʼ: «Ca xpinni Cristu ni zaniruʼ ndaaniʼ guidxi que gucuaacaʼ ti carta 12 stiʼ marzo, iza 1986 ni na qué gapa religión stiʼ ca testigu stiʼ Jiobá derechu para chuʼ ndaaniʼ guidxi Zaire».
Zande[zne]
Ko ape gupai namangi nga: “Rogo Marungu 12, 1986, agu awirina naangerakurii apai agbia waraga nga, agbia ngbii ainongo pai tipa ga aDezire Yekova sunge te.”
Zulu[zu]
Walandisa okwenzeka: “Ngo-March 12, 1986, abaholayo banikezwa incwadi eyayithi inhlangano yoFakazi BakaJehova eZaire yayingekho ngokomthetho.”