Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Искаме и по-добри партньорства с трети държави,за да се борим с незаконния риболов и по-голяма степен на сътрудничество с държавите от Средиземноморието, така че да можем да регулираме по-стриктно риболова в Средиземно море, което винаги е било люлка на различни цивилизации и култури.
Czech[cs]
Chceme také silnější partnerství se třetími zeměmi s cílem bojovat proti nezákonnému rybolovu a vyšší míru spolupráce se zeměmi Středomoří, abychom mohli důrazněji regulovat rybolov v moři, např. v moři Středozemním, které bylo vždy kolébkou různých civilizací a kultur.
Danish[da]
Vi ønsker også stærkere partnerskaber med tredjelande for at bekæmpe ulovligt fiskeri og øget samarbejde med landene i Middelhavsområdet, således at vi kan styrke reguleringen af fiskeriet i et hav som Middelhavet, som altid har været forskellige civilisationers og kulturers vugge.
German[de]
Wir wollen zudem stärkere Partnerschaften mit Drittländern, um den illegalen Fischfang zu bekämpfen, und ein höheres Maß an Kooperation mit den Ländern des Mittelmeeres, damit wir die Fischerei in einem Meer wie dem Mittelmeer, das immer schon die Wiege verschiedenster Zivilisationen und Kulturen gewesen ist, entschiedener regulieren können.
Greek[el]
Θέλουμε επίσης ισχυρότερες εταιρικές σχέσεις με τρίτες χώρες, προκειμένου να καταπολεμήσουμε την παράνομη αλιεία, και υψηλότερου βαθμού συνεργασία με τις χώρες της Μεσογείου, ούτως ώστε να μπορέσουμε να ρυθμίσουμε πιο αποφασιστικά την αλιευτική δραστηριότητα σε μία θάλασσα όπως η Μεσόγειος, η οποία αποτελούσε ανέκαθεν το λίκνο διαφόρων πολιτισμών και παραδόσεων.
English[en]
We also want stronger partnerships with third countries in order to combat illegal fishing, and a greater degree of cooperation with the countries of the Mediterranean, so that we may regulate more decisively fishing in a sea such as the Mediterranean, which has always been the cradle of different civilisations and cultures.
Spanish[es]
También deseamos asociaciaciones más fuertes con terceros países para combatir la pesca ilegal, y un grado más amplio de cooperación con los países mediterráneos, para que podamos regular más decisivamente la pesca en un mar como el Mediterráneo, que siempre ha sido la cuna diferentes civilizaciones y culturas.
Estonian[et]
Tahame lisaks kolmandate riikidega tugevamaid partnerlussuhteid, et võidelda seadusevastase kalapüügiga, ning paremat koostööd Vahemere piirkonna riikidega, et reguleerida otsustavalt kalandust sellistes piirkondades nagu Vahemeri, mis on olnud alati erinevate tsivilisatsioonid ja kultuuride häll.
Finnish[fi]
Haluamme myös vahvempia kumppanuuksia kolmansien valtioiden kanssa, jotta laitonta kalastusta torjutaan. Lisäksi haluamme lisää yhteistyötä Välimeren alueen valtioiden kanssa, jotta voimme säännellä kalastusta päättäväisemmin Välimerellä, joka on aina ollut eri sivilisaatioiden ja kulttuurien kehto.
French[fr]
Nous voulons aussi des partenariats plus forts avec les pays tiers afin de combattre la pêche illégale, et un plus haut degré de coopération avec les pays de la Méditerranée, de sorte que nous puissions réguler de manière plus décisive la pêche dans une mer comme la Méditerranée, qui a toujours été le berceau de différentes civilisations et cultures.
Hungarian[hu]
Ezenfelül erősebb partnerséget szeretnénk a harmadik országokkal az illegális halászat elleni küzdelem érdekében, valamint a Földközi-tenger országaival folytatott szorosabb együttműködést annak érdekében, hogy határozottabb módon szabályozhassuk a halászatot a Földközi-tengerhez hasonló vizeken, amely a kezdetektől fogva különböző civilizációk és kultúrák bölcsője volt.
Italian[it]
Auspichiamo inoltre più intensi partenariati con i paesi terzi, al fine di contrastare la pesca illegale, e maggiori collaborazioni con i paesi del Mediterraneo, affinché si possa regolamentare in maniera più incisiva la pesca all'interno di un mare come il Mediterraneo da sempre culla di differenti civiltà e culture.
Lithuanian[lt]
Be to, norime plėtoti tvirtesnę partnerystę su trečiosiomis šalimis siekdami kovoti su neteisėta žvejyba ir daugiau bendradarbiauti su Viduržemio jūros šalimis, kad galėtume ryžtingiau reguliuoti žvejybą Viduržemio jūroje, kuri visada buvo įvairių civilizacijų ir kultūrų lopšys.
Latvian[lv]
Mēs arī vēlamies spēcīgākas partnerattiecības ar trešām valstīm, lai apkarotu nelegālu zvejniecību, un intensīvāku sadarbību ar Vidusjūras reģiona valstīm, lai mēs noteiktāk varētu regulēt zvejniecību, piemēram, Vidusjūrā, kas vienmēr ir bijusi dažādu civilizāciju un kultūru šūpulis.
Dutch[nl]
Bovendien willen we sterkere partnerschappen met derde landen om de illegale visserij te bestrijden en een grotere mate van samenwerking met de landen van het Middellandse Zeegebied, zodat we de visserij in een zee als de Middellandse Zee - die altijd de wieg van verschillende beschavingen en culturen is geweest - effectiever kunnen reglementeren.
Polish[pl]
Chcemy również bardziej zacieśnionych partnerstw z państwami trzecimi w celu zwalczania nielegalnych połowów, jak też szerszej współpracy z krajami regionu śródziemnomorskiego, abyśmy mogli bardziej zdecydowanie regulować połowy na takim morzu jak Morze Śródziemne, które zawsze było kołyską różnych cywilizacji i kultur.
Portuguese[pt]
Queremos também parcerias mais fortes com países terceiros a fim de combater a pesca ilegal e um grau mais elevado de cooperação com os países do Mediterrâneo, para podermos regulamentar a pesca de modo mais incisivo num mar como o Mediterrâneo, que sempre foi o berço de diferentes civilizações e culturas.
Romanian[ro]
De asemenea, ne dorim parteneriate mai puternice cu ţările terţe în vederea combaterii pescuitului ilegal şi o mai bună cooperare cu ţările Mediteranei, astfel încât să putem reglementa mai ferm pescuitul maritim, precum cel din Mediterana, care a fost dintotdeauna leagănul multor civilizaţii şi culturi.
Slovak[sk]
Chceme tiež pevnejšie partnerstvá s tretími krajinami s cieľom bojovať proti nezákonnému rybolovu, ako aj väčšiu mieru spolupráce s krajinami v Stredozemí, aby sme mohli ráznejšie regulovať rybolov v takom mori, ako je Stredozemné, ktoré bolo vždy kolískou rozličných civilizácií a kultúr.
Slovenian[sl]
Želimo si tudi močnejšega partnerstva s tretjimi državami, da bi lahko premagali nezakonit ribolov, ter večje sodelovanje z državami Sredozemlja, da bi lahko odločneje regulirali ribolov na morju, kakršno je Sredozemlje, ki je že od nekdaj zibelka različnih civilizacij in kultur.
Swedish[sv]
Vi vill också ha starkare partnerskap med tredjeländer för att bekämpa det olagliga fisket, och utöka samarbetet med Medelhavsländerna, så att vi på ett mer energiskt sätt kan reglera fisket i hav som Medelhavet, som alltid har varit en vagga för en rad olika civilisationer och kulturer.