Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
+ 14 Want ons sal vir seker sterf+ en soos waters wees wat op die aarde uitgegooi word, wat nie versamel kan word nie.
Arabic[ar]
+ ١٤ فَإِنَّهُ لَا بُدَّ أَنْ نَمُوتَ+ وَنَكُونَ كَٱلْمَاءِ ٱلْمُرَاقِ عَلَى ٱلْأَرْضِ ٱلَّذِي لَا يُمْكِنُ جَمْعُهُ.
Bemba[bem]
+ 14 Pantu ukufwa tuli no kufwa+ no kuba nga menshi ayalepongolwelwa pa nshi ayo bashingakusa.
Bulgarian[bg]
+ 14 Всички ние ще умрем+ и ще бъдем като вода, която пада на земята и не може да бъде събрана.
Cebuano[ceb]
+ 14 Kay kita sa walay pakyas mangamatay+ ug mahisama sa tubig nga giyabo sa yuta, nga dili na matigom pag-usab.
Efik[efi]
+ 14 Koro nnyịn mîditreke ndikpa,+ iyonyụn̄ itie nte mmọn̄ emi ẹduọkde ke isọn̄, emi owo mîkemeke ndikoi.
Greek[el]
+ 14 Διότι εξάπαντος θα πεθάνουμε+ και θα γίνουμε σαν νερά που πέφτουν στη γη και δεν μπορεί να τα μαζέψει κανείς.
Croatian[hr]
+ 14 Jer svi ćemo umrijeti+ i bit ćemo kao voda koja se prolije na zemlju i više se ne može skupiti.
Hungarian[hu]
+ 14 Mert bizony meghalunk+, és olyanok leszünk, mint a földre öntött víz, amelyet nem lehet összegyűjteni.
Armenian[hy]
14 Մենք բոլորս մեռնելու ենք+ ու նմանվելու ջրերի, որ գետին են թափվում եւ որ հնարավոր չէ հավաքել։
Indonesian[id]
+ 14 Sebab kita pasti mati+ dan menjadi seperti air yang dicurahkan ke tanah, yang tidak dapat dikumpulkan kembali.
Igbo[ig]
+ 14 N’ihi na anyị ga-anwụrịrị+ wee dị ka mmiri nke a na-awụpụ n’ala, bụ́ nke na-enweghị mkpokọta.
Iloko[ilo]
+ 14 Ta di bumurong a mataytayto+ ken agbalin a kasla dandanum a maibukbok iti daga, a saan a mabalin nga urnongen.
Kyrgyz[ky]
14 Биз баарыбыз өлөбүз+, жерге төгүлгөндөн кийин кайра эч ким чогулта албаган сууга эле окшош болуп калабыз.
Lingala[ln]
+ 14 Mpo tokokufa+ mpenza mpe tokozala lokola mai oyo ezali kosopana na mabele mpe ekoki kolɔkɔtama lisusu te.
Malagasy[mg]
+ 14 Tsy maintsy ho faty isika,+ ka ho toy ny rano araraka amin’ny tany, izay tsy azo raofina intsony.
Macedonian[mk]
+ 14 Зашто, сите ќе умреме+ и ќе бидеме како вода што се пролева на земја и повеќе не може да се собере.
Maltese[mt]
+ 14 Għax aħna żgur li+ mmutu u nkunu bħall- ilmijiet li qed jissawbu lejn l- art u li ma jistgħux jinġabru.
Northern Sotho[nso]
+ 14 Re tlo hwa+ ra swana le meetse ao a tšhologetšego fase ao a ka se kego a kgewa gape.
Nyanja[ny]
14 Tonsefe tidzafa+ ndi kukhala ngati madzi otayika amene sawoleka.
Ossetic[os]
14 Мах не ’ппӕт дӕр амӕлдзыстӕм+ ӕмӕ уыдзыстӕм, зӕххыл кӕй акалдтой ӕмӕ сӕмбырд кӕнӕн кӕмӕн нал ис, уыцы доны хуызӕн.
Polish[pl]
+ 14 Niechybnie bowiem pomrzemy+ i będziemy jak wody wylane na ziemię, których nie można zebrać.
Rundi[rn]
14 Kuko tutazobura gupfa+ tukamera nk’amazi asutswe hasi, ayadashobora kuyorwa.
Romanian[ro]
+ 14 Căci vom muri negreșit+ și vom fi ca apele vărsate pe pământ, care nu pot fi adunate.
Russian[ru]
14 Все мы умрём+ и будем подобны воде, вылитой на землю, которую нельзя собрать.
Kinyarwanda[rw]
+ 14 Tuzapfa nta kabuza,+ tumere nk’amazi asutswe hasi, atagishoboye kuyorwa.
Sinhala[si]
නමුත් ඔහුව නැවත ගෙන්වාගත්තේ නැහැ. + 14 බිමට වත් කළ වතුර කිසිවිටක නැවත එකතු කරගන්න බැහැ.
Slovak[sk]
+ 14 Veď celkom istotne zomrieme+ a budeme ako vody, ktoré sa vylievajú na zem [a] ktoré sa nedajú zhromaždiť.
Slovenian[sl]
+ 14 Kajti vsi bomo umrli+ in bomo podobni vodi, ki se izlije na zemljo in se je ne da zbrati.
Samoan[sm]
+ 14 Auā e oti lava i matou,+ ma e pei i matou o vai ua sasaa i le eleele, e lē mafai ona toe maua mai.
Shona[sn]
+ 14 Nokuti chokwadi tichafa+ tikaita semvura iri kudururirwa pasi, isingagoni kuworerwa.
Albanian[sq]
+ 14 E pra, ne do të vdesim patjetër+ dhe do të jemi si ujërat që derdhen mbi dhé, të cilat nuk mund të mblidhen.
Serbian[sr]
+ 14 Jer svi ćemo umreti+ i bićemo kao voda koja se prolije na zemlju i više se ne može sakupiti.
Sranan Tongo[srn]
+ 14 Wi alamala o dede+ wan dei. Neleki fa watra e lasi gowe te sma e trowe en na gron, na so wi o lasi gowe.
Southern Sotho[st]
+ 14 Etsoe ruri+ re tla shoa ’me re be joaloka metsi a ntseng a tšolleloa fatše, a ke keng a bokelloa.
Swahili[sw]
+ 14 Kwa maana sisi tutakufa hakika,+ tutakuwa kama maji yanayomwagwa chini kwenye udongo, ambayo hayawezi kukusanywa.
Tagalog[tl]
+ 14 Sapagkat walang pagsalang mamamatay+ tayo at magiging gaya ng tubig na ibinubuhos sa lupa, na hindi matitipon.
Tswana[tn]
+ 14 Gonne ruri re tla swa+ mme re nne jaaka metsi a a tshololelwang mo lefatsheng, a a ka se kang a phuthiwa.
Turkish[tr]
+ 14 Hepimiz ölüp gideceğiz;+ yere dökülen, bir daha toplanamayan sular gibi olacağız.
Tsonga[ts]
+ 14 Hakunene hi ta fa,+ kutani hi fana ni mati lama chululeriwaka emisaveni, lawa ma nga ta ka ma nga ha hlengeletiwi.
Twi[tw]
+ 14 Owu de, yebewu,+ na yɛbɛyɛ sɛ nsu a wɔahwie agu fam a wontumi nsesaw bio.
Xhosa[xh]
+ 14 Kuba nakanjani na+ siya kufa size sibe njengamanzi aphaleleyo emhlabeni, angenakuhlanganiswa.
Chinese[zh]
14 虽然我们都是必死的+,像泼在地上的水不能收回一样,上帝却不会随便使人*死亡+,反而想尽理由,申明被逐的人不该被逐。
Zulu[zu]
+ 14 Ngoba nakanjani sizofa+ futhi sibe njengamanzi athululwa emhlabathini, angenakubuthwa.