Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hetsy jy getroud of ’n enkelouer is, as jy jou gesin help om ’n liefde vir mekaar en vir God aan te kweek, sal jou gesinslewe verbeter.
Amharic[am]
ያገባችሁም ሆናችሁ ነጠላ ወላጆች፣ የቤተሰባችሁ አባላት እርስ በርሳቸው እንዲዋደዱና ለአምላክ ፍቅር እንዲያዳብሩ ከረዳችኋቸው የቤተሰብ ሕይወታችሁ ይሻሻላል።
Arabic[ar]
فسواء كنت متزوجا او والدا متوحدا، يمكنك تحسين حياتك العائلية بمساعدة افراد عائلتك على تنمية المحبة واحدهم للآخر ولله.
Bemba[bem]
Nampo nga mwaba na bena mwenu nelyo muli bafyashi abashimbe, nga mwayafwa abana benu ukutemwana no kubafwa ukutemwa Lesa, ulupwa lwenu lukaba ne nsansa.
Bulgarian[bg]
Независимо дали се грижиш за детето си сам, или със своя партньор, ако помагаш на членовете на семейството си да развиват любов помежду си и към Бога, ще имате по–голям успех във вашето семейство.
Bislama[bi]
Nating se yu mared no yu yu wan papa no mama we yu stap yu wan wetem ol pikinini blong yu, be sipos yu givhan long evriwan long famle blong oli lavlavem olgeta mo blong oli lavem God, bambae yu luk we famle laef blong yufala i kam moagud.
Bangla[bn]
আপনি বিবাহিত কিংবা একক বাবা অথবা মা যে-ই হোন না কেন, আপনি যদি আপনার পরিবারকে পরস্পরের প্রতি ও ঈশ্বরের প্রতি ভালবাসা গড়ে তুলতে সাহায্য করেন, তা হলে আপনার পারিবারিক জীবন উন্নত হবে।
Cebuano[ceb]
Minyo ka man o nag-inusara nga ginikanan, kon imong tabangan ang imong pamilya sa paghigugma sa usag usa ug sa Diyos, mahimong tawhay ang inyong pagkinabuhi ingong pamilya.
Czech[cs]
Bez ohledu na to, zda máte manželského partnera, nebo jste na výchovu dětí sami, pokud členům své rodiny pomůžete, aby si vypěstovali lásku jeden k druhému a také k Bohu, vašemu rodinnému životu to velmi prospěje.
Danish[da]
Det vil forbedre familielivet hvis du, hvad enten du er alene med dine børn eller er gift, gør en indsats for at styrke den indbyrdes kærlighed og kærligheden til Gud.
German[de]
Wenn man — egal ob verheiratet oder alleinerziehend — in der Familie die Liebe zueinander und zu Gott fördert, kann das Familienleben nur gewinnen.
Ewe[ee]
Eɖanye dzilaɖekɛe nènye loo, alo miede eve o, miaƒe ƒomegbenɔnɔ anyo ɖe edzi ne èkpe ɖe wò ƒomea me tɔwo ŋu be wolɔ̃ Mawu heɖea lɔlɔ̃ fiaa wo nɔewo.
Greek[el]
Είτε μεγαλώνετε τα παιδιά σας μαζί με το γαμήλιο σύντροφό σας είτε είστε μεμονωμένος γονέας, αν βοηθάτε τα μέλη της οικογένειάς σας να καλλιεργούν αγάπη ο ένας για τον άλλον και για τον Θεό, τότε η οικογενειακή σας ζωή θα βελτιωθεί.
English[en]
Whether you are married or are a single parent, if you help your family develop a love for each other and for God, your family life will improve.
Spanish[es]
Sea que tenga cónyuge o que su familia sea monoparental, si enseña a los suyos a amarse mutuamente y a amar a Dios, su vida familiar experimentará una mejora sustancial.
Estonian[et]
Pereelu paraneb, kui sa aitad oma perel kasvatada armastust üksteise ja Jumala vastu, olgu sa abikaasa või üksikvanem.
Finnish[fi]
Oletpa naimisissa tai yksinhuoltaja, perhe-elämällenne on hyväksi, jos autat perheenjäseniä kehittämään rakkautta toisiinsa ja Jumalaan.
French[fr]
Que vous soyez marié(e) ou que vous éleviez seul(e) vos enfants, si vous favorisez l’amour entre tous au foyer et l’amour pour Dieu, votre vie de famille s’améliorera.
Gujarati[gu]
તમે એકલે હાથે બાળકને મોટા કરતા હો કે પછી તમારા લગ્નસાથી સાથે, તમારા કુટુંબને એકબીજાને પ્રેમ કરતા શીખવો. ઈશ્વરને પ્રેમ કરતા શીખવો, તો તમે સુખી થશો.
Hebrew[he]
אין זה משנה אם אתה נשוי או הורה יחיד, אם תעזור לבני ביתך לפתח אהבה זה כלפי זה וכלפי אלוהים, יחול שיפור בחיי משפחתך.
Hindi[hi]
चाहे आप शादीशुदा माता-पिता हों या ऐसी माँ या ऐसे पिता हों जो अकेले अपने बच्चे को पाल रहे हैं, अगर आप घर के सभी लोगों को एक-दूसरे और परमेश्वर के लिए प्यार बढ़ाने में मदद देंगे, तो आपका परिवार सुखी रहेगा।
Hiligaynon[hil]
Minyo ka man ukon nagasolo nga ginikanan, magauswag ang pagkabuhi sang inyo pamilya kon buligan mo ang inyo pamilya nga palambuon ang gugma sa isa kag isa kag sa Dios.
Croatian[hr]
Bez obzira na to jeste li u braku ili ste samohrani roditelj, vaš će obiteljski život biti sretniji ako pomognete članovima svoje obitelji da pokazuju ljubav jedni prema drugima i prema Bogu.
Hungarian[hu]
Akár házasságban élsz, akár egyedülálló szülő vagy, ha segítesz a családtagjaidnak abban, hogy szeretettel legyenek egymás és Isten iránt, akkor a családi életed egyre jobb lesz.
Indonesian[id]
Tidak soal Anda menikah atau adalah orang tua tunggal, apabila Anda membantu keluarga Anda mengembangkan kasih sayang kepada satu sama lain dan kepada Allah, kehidupan keluarga Anda akan menjadi lebih baik.
Igbo[ig]
Ma ị̀ lụrụ di ma ọ bụ nwunye, ma ọ bụkwanụ na ị bụ nne ma ọ bụ nna nke nanị ya na-azụ ụmụ, ọ bụrụ na i nyere ezinụlọ gị aka ka ha mụta ịhụ ibe ha n’anya na ịhụ Chineke n’anya, otú ezinụlọ gị si ebi ndụ ga-aka mma.
Iloko[ilo]
Kasadokayo man wenno agsolsolo a nagannak, sumayaat ti biag ti pamiliayo no tulonganyo ida a mangpatanor iti ayat iti maysa ken maysa ken iti Dios.
Italian[it]
Sia che abbiate il coniuge o che siate genitori soli, se aiutate i vostri familiari a nutrire amore gli uni per gli altri e per Dio la vostra famiglia migliorerà.
Japanese[ja]
あなたが結婚しているとしても,ひとり親であるとしても,家族が互いへの愛や神への愛を培えるように助けるなら,より良い家庭を築くことができるでしょう。
Georgian[ka]
მიუხედავად იმისა, მეუღლე გყავთ თუ მარტოხელა მშობელი ხართ, თქვენი ოჯახური ცხოვრება გაუმჯობესდება, თუ დაეხმარებით ოჯახის წევრებს, რომ უყვარდეთ ღმერთი და ერთმანეთი.
Kannada[kn]
ನೀವು ವಿವಾಹಿತರಾಗಿರಲಿ ಒಂಟಿ ಹೆತ್ತವರಾಗಿರಲಿ, ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಸದಸ್ಯರಲ್ಲಿ ಪರಿಸ್ಪರರಿಗಾಗಿ ಹಾಗೂ ದೇವರಿಗಾಗಿ ಪ್ರೀತಿಯನ್ನು ಬೆಳೆಸಲು ನೀವು ಸಹಾಯಮಾಡಿದರೆ ನಿಮ್ಮ ಸಂಸಾರವು ಉತ್ತಮಗೊಳ್ಳುವುದು.
Korean[ko]
배우자와 함께 자녀를 키우든 혼자서 자녀를 키우든, 가족이 서로를 더 사랑하고 하느님에 대한 사랑을 발전시켜 나가도록 돕는다면 더 행복한 가정생활을 하게 될 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Никеде турасыңбы же жалгыз бой ата-энесиңби, үйбүлөңдөгүлөргө бири-бирине жана Кудайга сүйүү өрчүтүүгө жардам берсең, үйбүлөлүк жашооңор алда канча жакшырат.
Lithuanian[lt]
Nesvarbu, ar vaikus auginate abu, ar vienas, stenkitės šeimoje ugdytis meilę vieni kitiems ir Dievui. Tuomet jūsų šeima taps laimingesnė.
Latvian[lv]
Palīdzot visiem ģimenes locekļiem mīlēt citam citu un Dievu, gan laulāti pāri, gan vientuļie vecāki var vairot laimi savā ģimenē.
Malagasy[mg]
Na manambady àry ianao na mitaiza irery ny zanakao, dia ampio ny fianakavianao mba hifankatia sy ho tia an’Andriamanitra. Hanatsara ny fifandraisanareo mianakavy izany.
Macedonian[mk]
Сеедно дали си во брак или си самохран родител, ако помогнеш во твоето семејство сите да се сакаат еден со друг и да го сакаат Бог, ќе бидете посреќни.
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ വിവാഹിതരോ ഒറ്റക്കാരോ ആയ മാതാപിതാക്കൾ ആണെങ്കിലും പരസ്പരവും ദൈവത്തോടും സ്നേഹം നട്ടുവളർത്താൻ കുടുംബാംഗങ്ങളെ സഹായിച്ചാൽ നിങ്ങളുടെ കുടുംബജീവിതം മെച്ചപ്പെടും.
Marathi[mr]
तुम्ही विवाहित असोत वा एकाकी पालक असोत, जर तुम्ही आपल्या कुटुंबातील सदस्यांना एकमेकांबद्दल आणि देवाबद्दल प्रेम उत्पन्न करण्यास मदत केली तर तुमचे कौटुंबिक जीवन नक्कीच सुधारेल.
Burmese[my]
သင်သည် အိမ်ထောင်သည်ဖြစ်စေ၊ ကြင်ဖော်မဲ့မိဘဖြစ်စေ သင့်မိသားစုအတွင်း အချင်းချင်းကိုချစ်ရန်နှင့် ဘုရားသခင်ကိုချစ်ရန် ကူညီပေးမည်ဆိုလျှင် သင်၏မိသားစုဘဝသည် တိုးတက်လာပါလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Enten du er gift eller er aleneforelder, vil familielivet ditt bli bedre hvis du hjelper familiemedlemmene til å få kjærlighet til hverandre og til Gud.
Nepali[ne]
तपाईं विवाहित जोडी होस् वा एक्लो आमा/बुबा, परिवारमा एकअर्काप्रति र परमेश्वरप्रति प्रेम विकास गर्न सिकाउनुभयो भने तपाईंको पारिवारिक जीवन अझ आनन्दमय हुनेछ।
Dutch[nl]
Of u nu getrouwd bent of een alleenstaande ouder bent, als u uw gezin helpt liefde voor elkaar en voor God te ontwikkelen, zult u een beter gezinsleven hebben.
Northern Sotho[nso]
Go sa šetšwe gore o lenyalong goba o motswadi yo a se nago molekane, ge e ba o thuša lapa la gago gore le ratane le go rata Modimo, lapa la gago le tla atlega.
Nyanja[ny]
Kaya muli pabanja kapena mukulera ana nokha, mukamathandiza ana anu kukondana ndiponso kukonda Mulungu, banja lanu limakhala losangalala.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਵਿਆਹੇ ਹੋਏ ਹੋ ਜਾਂ ਇਕੱਲਿਆਂ ਹੀ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੀ ਪਰਵਰਿਸ਼ ਕਰ ਰਹੇ ਹੋ, ਪਰ ਜੇ ਤੁਸੀਂ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਲਈ ਤੇ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਲਈ ਪਿਆਰ ਪੈਦਾ ਕਰਨ ਵਿਚ ਆਪਣੇ ਪਰਿਵਾਰ ਦੀ ਮਦਦ ਕਰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਤੁਹਾਡੀ ਪਰਿਵਾਰਕ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਾਕਈ ਸੁਧਰ ਜਾਵੇਗੀ।
Polish[pl]
Bez względu na to, czy wychowujesz dziecko razem ze współmałżonkiem, czy też samotnie, dokładaj starań, by w waszym domu wszyscy darzyli się miłością i by kochali Boga.
Portuguese[pt]
Não importa se você é casado ou cria sozinho os filhos, se ajudar sua família a desenvolver amor uns pelos outros e por Deus, sua vida familiar vai melhorar.
Romanian[ro]
Părinţi, indiferent că aveţi sau nu partener, puteţi avea o viaţă de familie mai fericită dacă îi veţi ajuta pe membrii familiei voastre să se iubească unul pe altul şi să-l iubească pe Iehova!
Russian[ru]
Даже если вы воспитываете ребенка в одиночку, развивайте в своей семье любовь друг к другу и к Богу, и у вас будет больше радости и счастья.
Sinhala[si]
දෙමාපියන් හැටියට හෝ තනි මාපියෙක් හැටියට ඔබේ පවුලේ අය අතරත් දෙවිටත් ප්රේමයක් වර්ධනය කරගැනීමට පවුලේ අයට උපකාර කිරීම තුළින් ප්රීතිමත් පවුල් ජීවිතයක් භුක්ති විඳිය හැකියි.
Slovak[sk]
Bez ohľadu na to, či ste v manželstve, alebo ste osamelým rodičom, tým, že pomáhate členom rodiny milovať jeden druhého i Boha, sa váš rodinný život skvalitní.
Slovenian[sl]
Ne glede na to, ali ste poročen ali samski roditelj, se bo vaše družinsko življenje izboljšalo, če boste svoji družini pomagali razvijati ljubezen drug do drugega in do Boga.
Samoan[sm]
Po o oe o se matua faaipoipo pe nofo fua, afai e te fesoasoani i lou aiga e ati aʻe le alofa mo isi ma le Atua, o le a faaleleia le olaga o lou aiga.
Shona[sn]
Ungave mubereki ane mumwe wake kana kuti kwete, kana ukabatsira mhuri yako kudanana uye kuda Mwari, upenyu hwemhuri yako huchava nani.
Albanian[sq]
Edhe po të jeni i martuar, edhe po të jeni prind i vetëm, nëse ndihmoni që në familje të ushqehet dashuria për njëri-tjetrin dhe për Perëndinë, jeta juaj familjare do të bëhet më e lumtur.
Serbian[sr]
Bilo da ste u braku ili ste samohrani roditelj, vaš porodični život će se poboljšati ako pomognete svojim ukućanima da razviju međusobnu ljubav, kao i ljubav prema Bogu.
Southern Sotho[st]
Ebang u na le molekane kapa u motsoali ea se nang molekane, haeba u thusa litho tsa lelapa la hao hore li ratane le ho rata Molimo, bophelo ba lelapa la hao bo tla ntlafala.
Swedish[sv]
Om du hjälper alla i familjen att bygga upp kärlek till varandra och till Gud, kommer ditt familjeliv att förbättras, oavsett om du är gift eller ensamförälder.
Swahili[sw]
Uwe umeoa au kuolewa au wewe ni mzazi asiye na mwenzi, ukisaidia familia yako kupendana na kumpenda Mungu, maisha ya familia yako yatakuwa bora.
Congo Swahili[swc]
Uwe umeoa au kuolewa au wewe ni mzazi asiye na mwenzi, ukisaidia familia yako kupendana na kumpenda Mungu, maisha ya familia yako yatakuwa bora.
Tamil[ta]
நீங்கள் மணத்துணையோடு இருக்கலாம் அல்லது ஒற்றைப் பெற்றோராக இருக்கலாம்; எப்படியிருந்தாலும், குடும்பத்திலுள்ளவர்கள் ஒருவரையொருவர் நேசிப்பதற்கும், கடவுளை நேசிப்பதற்கும் நீங்கள் உதவி செய்தால் உங்களுடைய குடும்பம் வளம் பெறும்.
Telugu[te]
మీరు వివాహితులైనా లేదా ఒంటరి తల్లి లేదా తండ్రి అయినా, మీరు ఒకరిపట్ల ఒకరు, దేవునిపట్ల ప్రేమను పెంపొందించుకునేలా మీ కుటుంబానికి సహాయపడితే మీ కుటుంబ జీవితం మెరుగవుతుంది.
Thai[th]
ไม่ ว่า คุณ จะ สมรส แล้ว หรือ เป็น พ่อ แม่ ที่ เลี้ยง ลูก ตาม ลําพัง ถ้า คุณ ช่วย ครอบครัว ของ คุณ ให้ พัฒนา ความ รัก ต่อ กัน และ ต่อ พระเจ้า คุณ ก็ จะ มี ชีวิต ครอบครัว ที่ มี ความ สุข ยิ่ง ขึ้น.
Tagalog[tl]
May asawa ka man o nagsosolong magulang, kung tutulungan mo ang iyong pamilya na umibig sa isa’t isa at sa Diyos, gaganda ang inyong buhay bilang isang pamilya.
Tswana[tn]
Le fa o ka tswa o le motsadi yo o nyetseng kgotsa yo o seng mo lenyalong, fa o thusa lelapa la gago gore le ratane le go rata Modimo, botshelo jwa lelapa la gago bo tla tokafala.
Tok Pisin[tpi]
Maski yu marit o yu wanpela papa o mama i stap wanpis, sapos yu helpim ol pikinini long kisim pasin bilong narapela i laikim tru narapela na laikim tru God, i stap bilong famili bilong yu bai i kamap gutpela.
Turkish[tr]
Çocuğunuzu ister eşinizle birlikte, isterse de tek başınıza yetiştiriyor olun, aile üyelerinizin Tanrı’ya ve birbirlerine karşı sevgi geliştirmesine yardım ederseniz, aile hayatınızı daha iyi bir hale getirebilirsiniz.
Tsonga[ts]
Ku nga khathariseki leswaku u mutswari un’we kumbe mi mpatswa, loko u pfuna ndyangu wa wena leswaku wu hlakulela ku rhandzana ni ku rhandza Xikwembu, vutomi bya ndyangu wa wena byi ta tsakisa.
Ukrainian[uk]
Ви можете створити сімейний затишок незалежно від того, виховуєте ви дитину самі чи з подружнім партнером. Для цього необхідно розвивати любов один до одного і до Бога.
Urdu[ur]
چاہے آپ شادیشُدہ جوڑے کے طور پر یا پھر اکیلے میں بچوں کی پرورش کر رہے ہوں اگر آپ اپنے خاندان کو ایک دوسرے کے لئے اور خدا کے لئے محبت رکھنا سکھائیں گے تو آپ کے گھر کا ماحول پُرسکون ہو جائے گا۔
Xhosa[xh]
Enoba utshatile okanye ungumzali ongenaqabane lomtshato, ukuba uyayinceda intsapho yakho ukuze ithandane ize imthande noThixo, uya kuba nentsapho eyonwabileyo.
Yoruba[yo]
Yálà o ti ṣègbéyàwó tàbí o jẹ́ òbí anìkàntọ́mọ, bó o bá jẹ́ káwọn tó wà nínú ìdílé ẹ nífẹ̀ẹ́ ara wọn kí wọ́n sì tún nífẹ̀ẹ́ Ọlọ́run, wàá rí i pé ìyàtọ̀ á wà nínú ìdílé ẹ.
Chinese[zh]
不管你是独力,还是夫妇二人合力养育子女,只要你帮助家人学会爱上帝和彼此相爱,家庭生活就一定会得到改善。
Zulu[zu]
Kungakhathaliseki ukuthi ushadile noma ungumzali ongayedwa, uma usiza umkhaya wakho ukuba uhlakulele ukuthandana futhi uthande noNkulunkulu, ukuphila komkhaya wakho kuyothuthuka.