Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Следователно квалифицирането на план или програма като мярка за използване на площ на местно ниво изисква последното да попада в компетентността на местен орган за планиране или орган, издаващ разрешение — различен от такива регионални и национални органи.
Czech[cs]
Kvalifikace plánu nebo programu jako opatření k využití oblasti na místní úrovni tedy vyžaduje, aby byla v příslušnosti místního – a nikoli regionálního nebo národního – plánovacího resp. schvalujícího orgánu.
Danish[da]
Kvalificeringen af en plan eller et program som en foranstaltning til anvendelse af et område på lokalt plan kræver således, at det er underlagt en lokal – og ikke en regional eller national – planlægnings- eller godkendelsesmyndighed.
German[de]
Die Qualifikation eines Plans oder Programms als Maßnahme zur Nutzung eines Gebiets auf lokaler Ebene erfordert somit, dass sie in die Zuständigkeit der lokalen – in Abgrenzung zur regionalen und nationalen – Planungs- bzw. Genehmigungsbehörde fällt.
Greek[el]
Επομένως, προκειμένου ένα σχέδιο ή πρόγραμμα να χαρακτηριστεί ως μέτρο για τη χρήση περιοχής σε τοπικό επίπεδο απαιτείται να υπάγεται στην αρμοδιότητα της τοπικής αρχής –σε αντιδιαστολή προς την περιφερειακή και την εθνική– που είναι αρμόδια για τον σχεδιασμό και/ή τη χορήγηση εγκρίσεων.
English[en]
The classification of a plan or programme as a measure using an area at local level thus requires that that measure fall within the competence of the local — as distinct from the regional and national — planning and approval authorities.
Spanish[es]
Por lo tanto, la calificación de un plan o programa como medida sobre el uso de una zona a nivel local requiere que la competencia recaiga en la autoridad urbanística o de autorización local (en contraposición a la regional y a la nacional).
Estonian[et]
Seega nõuab kava või programmi kvalifitseerimine meetmeks, mis määrab piirkonna kasutamise kohaliku tasandil, et see kuuluks kohaliku – mitte piirkondliku või riikliku – kavade koostamise või vastuvõtmisega tegeleva asutuse pädevusse.
Finnish[fi]
Suunnitelman tai ohjelman pitäminen toimenpiteenä, joka koskee alueen käyttöä paikallisella tasolla, edellyttää siten, että se kuuluu paikallisen – eikä alueellisen tai kansallisen – suunnittelu- tai lupaviranomaisen toimivaltaan.
French[fr]
Pour qu’un plan ou programme soit qualifié de mesure qui détermine l’utilisation d’une petite zone au niveau local, il faut qu’il relève de la compétence d’une autorité de planification ou d’homologation locale, par opposition aux autorités régionales ou nationales.
Hungarian[hu]
Valamely terv vagy program helyi szinten kis területek használatára irányuló intézkedésként való minősítése megköveteli tehát, hogy az – elhatárolva a regionális és nemzeti hatóságtól – a helyi építésügyi, illetve engedélyt kiállító hatóság illetékességébe tartozzon.
Italian[it]
La qualifica di un piano o di un programma come misura per l’uso di un’area a livello locale esige quindi l’inserimento nella sfera di competenza dell’autorità locale – a differenza di quella regionale e nazionale – per la pianificazione o l’autorizzazione.
Lithuanian[lt]
Vadinasi, tam tikras planas ar programa laikytinas nedideliuose plotuose vietiniu lygiu taikoma priemone tuomet, kai priklauso vietinio, o ne regioninio ar nacionalinio lygio planavimo ir leidimus išduodančių institucijų kompetencijai.
Latvian[lv]
Līdz ar to priekšnoteikums tam, lai plāns vai programma tiktu atzīts par pasākumu, kura mērķis ir teritorijas izmantošana vietējā līmenī, ir tāds, ka pasākums ietilpst vietējo – nošķirot no reģionālo un valsts – plānošanas un atļaujas piešķiršanas iestāžu kompetencē.
Maltese[mt]
Għalhekk, il-kwalifika ta’ pjan jew programm bħala miżura għall-użu ta’ żona fil-livell lokali tirrikjedi li taqa’ fil-kompetenza tal-awtorità lokali għall-ippjanar jew l-approvazzjoni, b’mod separat minn dik reġjonali u nazzjonali.
Dutch[nl]
De kwalificatie van een plan of programma als een maatregel die het gebruik van een gebied op lokaal niveau bepaalt, vereist derhalve dat deze binnen de bevoegdheid van de lokale – dus niet de regionale en nationale – met de planning belaste respectievelijk de vergunning verlenende autoriteit valt.
Polish[pl]
Kwalifikacja planu lub programu jako środka w celu użytkowania obszaru na poziomie lokalnym wymaga zatem, aby wchodził on w zakres właściwości lokalnych – w odróżnieniu od regionalnych i krajowych – organów w zakresie planowania lub zezwoleń.
Portuguese[pt]
Desta forma, a qualificação de um plano ou programa como medida de utilização de uma área a nível local exige que se encontre abrangida pela competência da autoridade local ‐ e não regional ou nacional ‐ em matéria de planeamento ou aprovação.
Romanian[ro]
Încadrarea unui plan sau a unui program ca măsură de utilizare a unei zone la nivel local necesită, prin urmare, ca acesta să intre în competența autorității locale de planificare sau de autorizare, spre deosebire de cea regională sau națională.
Slovak[sk]
Posúdenie plánu alebo programu ako opatrenia určujúceho využívanie územia na miestnej úrovni si teda vyžaduje, aby toto opatrenie patrilo do právomoci miestnych – a nie do právomoci regionálnych a štátnych – pripravujúcich resp. schvaľovacích orgánov.
Slovenian[sl]
Opredelitev načrta ali programa kot ukrepa za rabo območja na lokalni ravni torej zahteva, da sodi v pristojnost lokalnega – za razliko od regionalnega in nacionalnega – organa za načrtovanje oziroma izdajo soglasij.
Swedish[sv]
För att planer eller program ska anses utgöra åtgärder för användning av ett område på lokal nivå krävs det sålunda att de faller inom den lokala – och inte den regionala och nationella – plan- respektive tillståndsmyndighetens behörighetsområde.