Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vader het hom nietemin herken “terwyl hy nog ’n hele ent weg was”.
Amharic[am]
ቢሆንም አባቱ ‘ገና ሩቅ ሳለ’ ለይቶ አወቀው።
Arabic[ar]
ومع ذلك، عرفه ابوه «إذ كان لم يزل بعيدا.»
Central Bikol[bcl]
Pero, namidbid sia kan saiyang ama “mantang sia harayo pa.”
Bemba[bem]
Nalyo line, wishi amwishibile fye “ilyo acili ukutali.”
Bulgarian[bg]
Въпреки това баща му го познал, ‘когато бил още далеч’.
Bislama[bi]
Nating se i olsem, papa blong hem i luksave hem “taem hem i stap longwe yet.”
Bangla[bn]
তবুও, “সে দূরে থাকিতেই” তার পিতা তাকে চিনতে পেরেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Bisan pa, ang iyang amahan nakaila kaniya “samtang layo pa siya.”
Danish[da]
Alligevel genkendte hans fader ham „mens han endnu var langt borte“.
German[de]
Doch sein Vater erkannte ihn sofort, obwohl „er noch weit weg war“.
Ewe[ee]
Ke hã fofoa kpɔe dze sii “esi wòle mɔ dzi ʋĩ gbɔna.”
Efik[efi]
Kpa ye oro, ete esie ama ada ọdiọn̄ọ enye “ke ini enye odude kan̄a nsannsan.”
Greek[el]
Αλλά ο πατέρας του τον αναγνώρισε «ενώ ήταν ακόμη μακριά».
English[en]
Still, his father recognized him “while he was yet a long way off.”
Spanish[es]
Aun así, su padre lo reconoció “mientras él estaba todavía lejos”.
Estonian[et]
Siiski tundis isa ta ära, ”kui ta alles kaugel oli”.
Finnish[fi]
Silti hänen isänsä tunnisti hänet, ”kun hän oli vielä pitkän matkan päässä”.
Ga[gaa]
Fɛɛ sɛɛ lɛ, etsɛ yoo lɛ “beni enyiɛ shɔŋŋ kɛbaa beebe lɛ.”
Hebrew[he]
בכל זאת, אביו זיהה אותו ”בהיותו עוד רחוק”.
Hindi[hi]
फिर भी, “वह अभी दूर ही था” कि उसके पिता ने उसे पहचान लिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, nakilala gihapon sia sang iya amay “samtang malayo pa sia.”
Croatian[hr]
Pa ipak, otac ga je prepoznao “kad je još podaleko bio”.
Hungarian[hu]
Apja mégis felismerte, „mikor pedig még távol volt”.
Indonesian[id]
Namun, ayahnya mengenali dia ”ketika ia masih jauh”.
Iloko[ilo]
Ngem nailasin ni amana “bayat nga isu adayo pay laeng.”
Italian[it]
Nondimeno il padre lo riconobbe “mentre era ancora lontano”.
Japanese[ja]
そして,哀れに思い,息子のところに走って行き,彼を抱き締め,「優しく口づけしたのです」。
Georgian[ka]
მიუხედავად ამისა, მამამ იცნო, „როცა ჯერ კიდევ შორს იყო“.
Korean[ko]
하지만 그의 아버지는 “그가 아직도 멀리 떨어져 있을 때에” 그를 알아보았습니다.
Lingala[ln]
Atako bongo, tata na ye ayebaki ye “naino ezalaki ye mosika.”
Lithuanian[lt]
Tačiau tėvas jį pažino „jam dar toli esant“.
Malagasy[mg]
Na dia izany aza, dia fantatry ny rainy izy “raha mbola lavitra”.
Macedonian[mk]
Сепак, татко му го препознал ‚кога бил уште далеку‘.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ടും പിതാവ് “ദൂരത്തുനിന്നുതന്നെ” അവനെ തിരിച്ചറിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
तरी सुद्धा “तो दूर” होता तेव्हाच त्याच्या वडिलांनी त्याला ओळखले.
Burmese[my]
သို့သော်လည်း သူ၏ဖခင်သည် သူ့ကို “အဝေး၌ပင်ရှိနေစဉ်” မှတ်မိလေသည်။
Norwegian[nb]
Likevel drog faren kjensel på ham «mens han ennå var langt borte».
Dutch[nl]
Toch herkende zijn vader hem „terwijl hij nog ver weg was”.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, tatago lona o ile a le tseba “[le] sa le kxolê.”
Nyanja[ny]
Komabe, atate ake anamzindikira “pakudza iye kutali.”
Papiamento[pap]
Tog, su tata a reconoc’é “miéntras e tabata leu ainda.”
Polish[pl]
Mimo to ojciec go rozpoznał, „gdy był jeszcze daleko”.
Portuguese[pt]
Ainda assim, seu pai o reconheceu “enquanto ainda estava longe”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, tatăl său l-a recunoscut de „când era încă departe“.
Russian[ru]
Но все же, «когда он был еще далеко», отец узнал его.
Slovak[sk]
A predsa ho jeho otec spoznal, „kým bol ešte ďaleko“.
Samoan[sm]
E ui i lea, ‘na iloa mamao atu o ia’ e lona tama.
Shona[sn]
Kunyange zvakadaro, baba varo vakariziva ri“chiri kure.”
Albanian[sq]
Megjithatë, i ati e njohu «kur ishte ende larg».
Serbian[sr]
Ipak ga je otac prepoznao „kad je on još podaleko bio“.
Sranan Tongo[srn]
Tokoe en papa ben sabi soema a ben de „ala di a ben de farawe ete”.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ntate oa hae o ile a mo lemoha “a sa ntse a le hōle.”
Swedish[sv]
Ändå kände hans far igen honom ”medan han ännu var långt borta”.
Swahili[sw]
Ingawa hivyo, baba yake alimtambua “alipokuwa angali mbali sana.”
Tamil[ta]
இருப்பினும் அவனுடைய அப்பா “அவன் தூரத்தில் வரும்போதே” அவனை அடையாளம் கண்டுகொள்கிறார்.
Telugu[te]
అయినప్పటికీ, ‘అతడింకా దూరంగా ఉండగానే’ అతని తండ్రి అతన్ని గుర్తుపట్టాడు.
Thai[th]
กระนั้น บิดา ก็ ยัง จํา เขา ได้ “เมื่อ เขา ยัง อยู่ แต่ ไกล.”
Tagalog[tl]
Gayunman, nakilala siya ng kaniyang ama “habang siya ay malayo pa.”
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, rraagwe o ne a mo lemoga “a le sekgala se se kgakala.”
Tok Pisin[tpi]
Tasol papa bilong em i luksave long em “taim em i stap longwe yet.”
Turkish[tr]
Yine de babası, “henüz uzakta iken” onu tanıdı.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, tata wa rona u ri vonile “loko [ra] ha ri kule.”
Twi[tw]
Nanso, bere a “ɔda so wɔ akyirikyiri no,” n’agya huu no.
Tahitian[ty]
Noa ’tu râ, ua ite mai to ’na metua tane ia ’na “e tei te atea ê â oia.”
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, người cha nhận ra con “khi còn ở đàng xa”.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼiloʼi lelei ia ia e tana tāmai “logope la neʼe kei mamaʼo.”
Xhosa[xh]
Sekunjalo, uyise wamazi, “ngoxa wayesekude lee.”
Yoruba[yo]
Síbẹ̀, bàbá rẹ̀ dá a mọ̀, “nígbà tí ó ṣì wà ní ọ̀nà jíjìn.”
Chinese[zh]
虽然这样,小儿子“离家还远”,他父亲却已认出他来。
Zulu[zu]
Nakuba kunjalo, uyise wayibona “isekude.”