Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Делегирането на отговорност обаче е свързана и с поемане на последствията от бездействието.
Czech[cs]
Převedení odpovědnosti však také znamená, že v případě nečinnosti je třeba nést následky.
Danish[da]
Uddelegering af ansvar vil imidlertid indebære, at sektoren må påtage sig konsekvenserne af at undlade at handle.
German[de]
Mehr Verantwortung bedeutet aber auch, dass die Folgen eines unzureichenden Handelns getragen werden müssen.
Greek[el]
Η ανάθεση αρμοδιοτήτων, ωστόσο, συνεπάγεται την ανάληψη των ευθυνών για τις συνέπειες σε περίπτωση παράλειψης ενέργειας.
English[en]
Devolution of responsibility, however, entails assuming the consequences of failing to act.
Spanish[es]
No obstante, la restitución de responsabilidad implica la asunción de las consecuencias de la inacción.
Estonian[et]
Vastutuse üleandmine tähendaks aga tegutsematuse tagajärgede eest vastutamist.
Finnish[fi]
Vastuun hajauttaminen edellyttää kuitenkin vastuun ottamista toiminnan laiminlyönnin seurauksista.
French[fr]
Déléguer des responsabilités suppose cependant d'assumer les conséquences de l'inaction.
Hungarian[hu]
A felelősség áthárítása azonban azzal jár, hogy vállalni kell a fellépés elmulasztásának a következményeit.
Lithuanian[lt]
Tačiau perimti atsakomybę reiškia ir atsakyti už pasekmes tais atvejais, kai nebuvo imtasi reikalingų veiksmų.
Latvian[lv]
Tomēr, nododot atbildību, jāpatur prātā arī iespējamās bezdarbības sekas.
Maltese[mt]
Madankollu, id-devoluzzjoni tar-responsabblità tinvolvi li wieħed jassumi l-konsegwenzi fil-każ li jkun hemm nuqqas ta’ azzjoni.
Dutch[nl]
Overdracht van verantwoordelijkheid impliceert evenwel dat de gevolgen van niet-optreden door de sector moeten worden gedragen.
Polish[pl]
Przeniesienie obowiązków obejmuje jednak również przejęcie konsekwencji braku działania.
Portuguese[pt]
A delegação das responsabilidades, porém, requer que se assumam as consequências de uma não actuação.
Romanian[ro]
Delegarea de responsabilităţi presupune însă asumarea consecinţelor lipsei de acţiune.
Slovak[sk]
Prenesenie zodpovednosti však so sebou nesie aj prevzatie dôsledkov za nečinnosť.
Slovenian[sl]
Vendar prenos odgovornosti vključuje tudi prevzemanje posledic, ki nastanejo v primeru neukrepanja.
Swedish[sv]
Delegering av ansvar däremot, kommer bara att innebära att sektorn måste bära ansvaret för underlåtenheten att handla.